A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
direct realism
direct reduction mortgage
direct remittance
direct response marketing
direct responsibility
direct riposte
direct run-off
direct sales
direct search
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
direct responsibility
Search single words:
direct
·
responsibility
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Alle
Finanzierungsmechanismen
werden
in
der
Verantwortung
der
Exekutivagentur
für
Gesundheit
und
Verbraucher
durchgeführt
,
ausgenommen
Nummer
2.9,
die
in
die
direkte
Zuständigkeit
der
Kommission
fällt
. [EU]
All
financing
mechanisms
will
be
executed
under
the
responsibility
of
the
EAHC
,
except
point
2.9
which
is
under
the
direct
responsibility
of
the
Commission
.
Außerdem
übernimmt
er
die
Buchführung
über
die
bei
der
Vorbereitung
von
und
im
Anschluss
an
Operationen
anfallenden
gemeinsamen
Kosten
sowie
über
die
unter
der
unmittelbaren
Verantwortung
des
Verwalters
ausgeführten
operativen
Ausgaben
. [EU]
He/she
shall
also
draw
up
the
accounts
for
the
common
costs
incurred
in
preparation
for
,
or
further
to
,
operations
,
and
for
operational
expenditure
implemented
under
the
direct
responsibility
of
the
administrator
.
Außerdem
übernimmt
er
die
Buchführung
über
die
bei
der
Vorbereitung
von
und
im
Anschluss
an
Operationen
anfallenden
gemeinsamen
Kosten
sowie
über
die
unter
der
unmittelbaren
Verantwortung
des
Verwalters
ausgeführten
operativen
Ausgaben
und
Einnahmen
. [EU]
He
shall
also
draw
up
the
accounts
for
the
common
costs
incurred
in
preparation
for
,
or
further
to
,
operations
,
and
for
operational
expenditure
and
revenue
implemented
under
the
direct
responsibility
of
the
administrator
.
Das
Labor
beschäftigt
einen
Saatgutprüfer
,
der
für
den
technischen
Betrieb
des
Labors
unmittelbar
verantwortlich
ist
und
der
über
die
notwendige
Befähigung
für
die
technische
Leitung
eines
Saatgutprüflabors
verfügt
. [EU]
The
seed-testing
laboratory
shall
have
a
seed
analyst-in-charge
who
has
direct
responsibility
for
the
technical
operations
of
the
laboratory
and
has
the
necessary
qualifications
for
technical
management
of
a
seed-testing
laboratory
.
Das
Organ
kann
unter
seiner
unmittelbaren
Verantwortung
einen
oder
mehrere
Beamte
der
gleichen
oder
einer
höheren
Besoldungsgruppe
als
der
des
betreffenden
Bediensteten
mit
der
Untersuchung
beauftragen
. [EU]
The
institution
may
put
in
charge
of
the
investigation
,
under
its
direct
responsibility
,
one
or
more
officials
of
a
grade
equal
to
or
higher
than
that
of
the
member
of
staff
concerned
.
Den
Mitgliedstaaten
sollte
die
Möglichkeit
offen
gelassen
werden
,
darüber
hinauszugehen
und
eine
unmittelbare
Rechenschaftspflicht
gegenüber
Aktionären
oder
anderen
Beteiligten
einzuführen
. [EU]
This
should
not
prevent
Member
States
from
going
further
and
providing
for
direct
responsibility
towards
shareholders
or
even
other
stakeholders
.
Der
IB
hat
im
Zusammenhang
mit
der
Erleichterung
des
Genehmigungsprozesses
unmittelbare
Zuständigkeiten
. [EU]
The
IM
has
a
direct
responsibility
in
the
context
of
facilitating
the
authorisation
process
.
Der
Rechnungsführer
kann
in
Ausübung
seines
Amtes
und
mit
Zustimmung
des
Direktors
bestimmte
Aufgaben
an
dem
Rechnungsführer
direkt
unterstehende
Bedienstete
übertragen
. [EU]
The
accounting
officer
may
,
for
the
accomplishment
of
the
tasks
entrusted
to
him
and
with
the
Direct
or's
consent
,
delegate
certain
functions
to
staff
members
of
the
Centre
placed
under
accounting
officer's
direct
responsibility
.
Die
Auditoren
sollten
keine
Bereiche
oder
Tätigkeiten
überprüfen
,
für
die
sie
unmittelbar
zuständig
sind
. [EU]
Auditors
should
not
audit
areas
or
activities
for
which
they
have
direct
responsibility
.
Die
Aufsichtsfunktion
nicht
geschäftsführender
Direktoren/Aufsichtsratsmitglieder
wird
in
drei
Bereichen
,
in
denen
ein
besonders
hohes
Potenzial
für
Interessenkonflikte
der
Geschäftsführung
besteht
,
übereinstimmend
als
wesentlich
angesehen
,
insbesondere
wenn
es
sich
um
Angelegenheiten
wie
die
Bestellung
und
Vergütung
der
Mitglieder
der
Unternehmensleitung
und
die
Abschlussprüfung
handelt
,
für
die
die
Aktionäre
nicht
direkt
verantwortlich
sind
. [EU]
The
supervisory
role
of
non-executive
or
supervisory
direct
ors
is
commonly
perceived
as
crucial
in
three
areas
,
where
the
potential
for
conflict
of
interest
of
management
is
particularly
high
,
especially
when
such
matters
are
not
a
direct
responsibility
for
shareholders:
nomination
of
direct
ors
,
remuneration
of
direct
ors
,
and
audit
.
Die
Forschung
in
der
betreffenden
Einrichtung
muss
in
einer
gut
definierten
Einheit
stattfinden
,
die
keine
organisatorischen
oder
Managementverbindungen
zu
politischen
Bereichen
der
Einrichtung
hat
,
und
die
Forschungseinheit
sollte
eine
separate
,
eigenständige
Einheit
sein
,
an
deren
Spitze
eine
hochrangige
Führungskraft
steht
,
die
keine
direkte
Verantwortung
für
die
Politik
oder
für
die
Verwirklichung
des
Zwecks
der
Einrichtung
trägt
. [EU]
Research
in
the
body
is
to
be
in
a
well-defined
unit
with
no
organisational
or
management
links
to
policy
areas
of
the
body
and
the
research
unit
should
be
seen
to
be
a
separate
,
self-contained
unit
headed
by
a
senior
manager
with
no
direct
responsibility
for
policy
or
implementation
of
the
body's
purpose
.
Diese
Planung
fällt
unter
die
direkte
Verantwortung
des
DGEUMS
und
des
Direktors
des
zivilen
Planungs-
und
Durchführungsstabs
(
DCPCC
)
und
unterliegt
der
Gesamtaufsicht
des
Generalsekretärs/Hohen
Vertreters
. [EU]
This
planning
falls
under
the
direct
responsibility
of
the
DGEUMS
and
the
DCPCC
and
the
overall
authority
of
the
SG/HR
.
Diese
Planung
fällt
unter
die
direkte
Verantwortung
des
Generaldirektors
des
EUMS
und
der
GD
E
und
unterliegt
der
Gesamtaufsicht
des
Generalsekretärs/Hohen
Vertreters
. [EU]
This
planning
falls
under
the
direct
responsibility
of
the
DGEUMS
and
the
DG
E
and
the
overall
authority
of
the
SG/HR
.
Die
Umsetzung
der
Gemeinschaftsprogramme
zur
Erhebung
,
Verwaltung
und
Nutzung
von
Fischereidaten
sollte
in
die
unmittelbare
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
fallen
. [EU]
Community
programmes
to
collect
,
manage
and
use
fisheries
data
should
be
implemented
under
the
direct
responsibility
of
the
Member
States
.
Sofern
die
Kommission
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
58/2003
ein
Weiterbestehen
der
Exekutivagentur
für
das
Programm
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
beschließt
,
wird
diese
für
alle
Finanzierungsmechanismen
zuständig
sein
,
ausgenommen
der
Bereich
unter
Nummer
2.9,
der
der
direkten
Zuständigkeit
der
Kommission
unterliegt
. [EU]
Provided
the
Commission
decides
to
extend
the
duration
of
its
lifetime
in
accordance
with
the
provisions
of
Council
Regulation
No
58/2003/EC
,
all
financing
mechanisms
will
be
executed
under
the
responsibility
of
the
PHEA
,
except
point
2.9
which
is
under
the
direct
responsibility
of
the
Commission
.
Unter
der
direkten
Verantwortung
des
Missionsleiters
wird
die
interne
Rechts-
und
Finanzkontrolle
von
Personal
ausgeübt
,
das
von
dem
für
die
Verwaltung
der
EULEX
KOSOVO
zuständigen
Personal
unabhängig
ist
. [EU]
Under
the
direct
responsibility
of
the
Head
of
Mission
,
internal
legal
and
financial
control
functions
shall
be
performed
by
personnel
independent
of
the
staff
responsible
for
the
administration
of
EULEX
KOSOVO
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "direct responsibility":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners