A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
deduct
deduct for expenses
deducted
deductibility
deductible
deductible expenses
deducting
deducting expenses
deduction
Search for:
ä
ö
ü
ß
148 results for
deductible
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Beiträge
an
karitative
Organisationen
sind
steuerlich
absetzbar
.
Contributions
to
charities/Charitable
contributions
are
tax
deductible
.
Die
Reise
ist
als
Betriebsausgabe
absetzbar
.;
Die
Reise
kann
als
Betriebsausgabe
steuerlich
geltend
gemacht
werden
.
The
trip
is
deductible
as
a
business
expense
.
(
55
)
Artikel
53
des
Einkommensteuergesetzbuches
1992
(
EStGB
1992/CIR
92
)
schließt
die
Absetzbarkeit
bei
der
Berechnung
der
Besteuerungsgrundlage
für
die
Einkommensteuer
(
einschließlich
Körperschaftsteuer
)
für
bestimmte
Steuern
aus
. [EU]
Article
53
of
the
Income
Tax
Code
provides
that
certain
taxes
are
not
deductible
when
calculating
the
tax
base
subject
to
income
tax
(including
corporate
tax
).
Abweichend
von
Absatz
1
bleiben
bei
der
Berechnung
des
Pro-rata-Satzes
des
Vorsteuerabzugs
folgende
Beträge
außer
Ansatz:
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
following
amounts
shall
be
excluded
from
the
calculation
of
the
deductible
proportion:
als
Betriebsausgabe
abziehbare
zu
zahlende
Vergütung
,
entspricht
Beihilfeelement
[EU]
Remuneration
to
be
paid
that
is
deductible
as
operating
expenses
,
corresponds
to
aid
element
Als
Wert
von
fremdbezogenen
Gütern
gilt
der
Kaufpreis
ohne
abzugsfähige
Mehrwertsteuer
und
sonstige
in
direktem
Zusammenhang
mit
dem
Umsatz
stehende
abzugsfähige
Abgaben
. [EU]
Purchased
goods
are
valued
at
the
purchase
price
excluding
deductible
VAT
and
other
deductible
taxes
directly
linked
to
turnover
.
Als
Wert
von
fremdbezogenen
Waren
und
Dienstleistungen
gilt
der
Kaufpreis
ohne
absetzbare
MwSt
.
und
andere
absetzbare
,
direkt
mit
dem
Umsatz
verbundene
Steuern
. [EU]
Purchased
goods
and
services
are
valued
at
the
purchase
price
excluding
deductible
VAT
and
other
deductible
taxes
directly
linked
to
turnover
.
Andere
Steuern
auf
Produkte
,
die
mit
dem
Umsatz
verbunden
,
aber
nicht
absetzbar
sind
[EU]
Other
taxes
on
products
which
are
linked
to
turnover
but
not
deductible
Anders
als
der
BdB
,
aber
wie
Deutschland
und
die
Helaba
ist
die
Kommission
jedoch
der
Auffassung
,
dass
der
Bruttorefinanzierungszinssatz
abzugsfähig
ist
. [EU]
Unlike
the
BdB
,
but
like
Germany
and
Helaba
,
however
,
the
Commission
takes
the
view
that
the
gross
refinancing
interest
rate
is
deductible
.
Anders
als
der
BdB
ist
die
Kommission
jedoch
der
Auffassung
,
dass
die
Bruttorefinanzierungszinsen
abzugsfähig
sind
. [EU]
Unlike
the
BdB
,
however
,
the
Commission
considers
that
the
gross
refinancing
interest
is
deductible
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
alle
von
der
OTE
für
die
fVRR
getätigten
Zahlungen
gemäß
der
griechischen
Unternehmenssteuergesetzgebung
steuerlich
absetzbar
sind
,
schätzt
CRA
den
realen
NGW
der
fVRR
nach
Steuern
auf
den
Betrag
von
784
,3
Mio
.
EUR
. [EU]
Moreover
,
given
that
all
the
VRS
payments
by
OTE
are
deductible
for
corporate
tax
purposes
under
Greek
corporate
law
,
CRA
International
has
estimated
that
the
real
NPV
of
the
VRS
stands
,
post-tax
,
at
EUR
784
,3
million
[26].
anstatt
von
Umicore
die
Zahlung
eines
Bruttobetrages
vor
Einkommensteuer
zu
verlangen
,
der
steuerlich
absetzbar
sei
,
habe
die
ISI
die
Zahlung
eines
Nettobetrages
nach
Steuern
akzeptiert
,
natürlich
unter
der
in
der
Vereinbarung
enthaltenen
Bedingung
,
dass
dieser
(
Netto-
)
Betrag
selbst
nicht
steuerlich
abgesetzt
werden
könne
. [EU]
instead
of
requesting
that
Umicore
pay
a
gross
amount
before
income
tax
,
which
would
have
been
tax
deductible
,
the
Special
Tax
Inspectorate
accepted
the
payment
of
a
net
amount
,
after
tax
,
provided
that
,
of
course
,
as
specified
in
the
agreement
,
the
net
amount
was
not
itself
tax
deductible
.
Artikel
39
C
Absatz
2
des
CGI
sieht
deshalb
vor
,
dass
der
steuerlich
abzugsfähige
Abschreibungsbetrag
für
ein
von
einer
GIE
vermietetes
Wirtschaftsgut
die
durch
die
Vermietung
erzielten
Einnahmen
abzüglich
der
Nebenkosten
nicht
übersteigen
darf
. [EU]
The
second
paragraph
of
Article
39
C
of
the
General
Tax
Code
provides
that
the
tax-
deductible
depreciation
of
an
asset
leased
out
by
an
EIG
may
not
exceed
the
amount
of
any
leasing
charges
collected
by
it
,
less
any
other
charges
relating
to
the
asset
.
Auch
wenn
die
Beitragszahlungen
eben
laut
Schreiben
vom
28
.
November
2004
vom
versteuerbaren
Einkommen
im
Jahr
ihrer
Zahlung
absetzbar
sind
,
ist
im
Übrigen
nicht
erkennbar
,
dass
die
Abzugsfähigkeit
für
Anfang
2004
(
bis
Ende
März
)
gezahlte
Beiträge
in
Bezug
auf
das
Einkommen
2003
,
wie
im
Schreiben
vom
5.
Februar
2004
vorgesehen
,
in
Frage
gestellt
wird
. [EU]
Moreover
,
although
the
letter
of
28
November
2004
states
that
the
contributions
would
be
deductible
from
taxable
income
in
respect
of
the
year
in
which
they
were
paid
,
there
is
no
indication
of
any
change
with
regard
to
the
provision
set
out
in
the
letter
of
5
February
2004
regarding
the
deduction
of
contributions
paid
before
the
end
of
March
2004
from
income
in
respect
of
2003
.
Auf
der
Ebene
des
Unternehmens
,
das
die
Mittel
erhält
,
sind
die
für
Kapitalbeteiligungen
gezahlten
Dividenden
nicht
steuerabzugsfähig
,
während
die
für
Anleihen
gezahlten
Zinsen
zum
normalen
Körperschaftsteuersatz
abgezogen
werden
können
. [EU]
At
the
level
of
the
company
which
receives
the
funds
,
dividends
paid
on
a
capital
injection
are
not
deductible
,
whereas
interest
paid
on
a
loan
is
deductible
at
the
standard
corporate
tax
rate
.
Aufwendungen
im
Sinne
des
Unternehmens
seien
grundsätzlich
abzugsfähig
. [EU]
If
the
charges
were
incurred
in
the
company's
interest
,
they
are
in
principle
deductible
.
Aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
wurde
die
Nettosteuerbelastung
ohne
Berücksichtigung
des
Sockelbetrages
(
Selbstbehalt
)
nach
§
25
Abs
. 4
MinöStG
in
Höhe
von
205
Euro
dargestellt
. [EU]
For
the
sake
of
simplicity
,
the
net
taxation
figure
does
not
take
account
of
the
tax
'floor'
(deductible)
of
EUR
205
provided
for
by
s.
25
(4)
of
the
Mineral
Oil
Tax
Law
.
Aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
wurde
die
Nettosteuerbelastung
ohne
Berücksichtigung
des
Sockelbetrages
(
Selbstbehalt
)
nach
§
25
Abs
. 4
MinöStG
(
seit
dem
1.
August
2006:
§
54
Abs
. 3
EnergieStG
)
in
Höhe
von
205
Euro
dargestellt
. [EU]
For
the
sake
of
simplicity
,
the
net
taxation
figure
does
not
take
account
of
the
tax
'floor'
(deductible)
of
EUR
205
provided
for
by
s.
25
(4)
of
the
Mineral
Oil
Tax
Law
(as
of
1
August
2006:
s.
54
(3)
of
the
Energy
Tax
Law
).
Bei
den
anderen
tritt
daher
ein
Steuervorteil
ein
,
wenn
die
Kosten
für
die
ein
Mal
mehr
zu
beschaffende
Liquidität
als
Betriebsausgabe
von
der
Steuer
absetzbar
sind
,
während
dies
bei
einer
von
Anfang
an
baren
,
ansonsten
aber
identischen
Investition
,
die
den
relevanten
Vergleichsmaßstab
darstellt
,
nicht
der
Fall
wäre
. [EU]
In
the
case
of
the
others
,
therefore
,
there
is
a
tax
advantage
if
the
costs
for
liquidity
to
be
procured
once
more
are
deductible
from
tax
as
operating
expenses
,
while
this
would
not
be
the
case
with
an
investment
which
was
from
the
outset
cash
,
but
otherwise
identical
,
and
which
represents
the
relevant
comparative
reference
.
Bei
der
Berechnung
von
Aggregaten
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
für
die
Zwecke
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
1287/2003
werden
Rückzahlungen
der
bei
Käufen
entrichteten
Mehrwertsteuer
an
Nichtsteuerpflichtige
oder
an
Steuerpflichtige
mit
Bezug
auf
deren
steuerbefreite
Tätigkeiten
im
ESVG
95
als
sonstige
laufende
Transfers
(
D7
)
oder
als
Vermögenstransfers
(
D9
)
behandelt
,
und
nicht
als
wären
sie
abziehbare
Mehrwertsteuer
. [EU]
In
compiling
national
accounts
aggregates
for
the
purpose
of
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
1287/2003
,
repayments
of
VAT
incurred
on
purchases
,
made
to
non-taxable
persons
or
to
taxable
persons
for
their
exempt
activities
,
shall
be
treated
in
ESA95
as
other
current
transfers
(D7)
or
capital
transfers
(D9),
and
not
as
if
they
were
deductible
VAT
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "deductible":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners