A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
antibiotic therapy
antibiotic treatment
antibiotic-resistant
antibiotic-sensitive
antibiotics
antiblocking agent
antiblocking agents
antibodies
antibody
Search for:
ä
ö
ü
ß
170 results for
antibiotics
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Arzneiwaren
,
Penicillin
oder
Streptomycine
oder
ihre
Derivate
enthaltend
,
weder
dosiert
noch
i.A.E. [EU]
Medicaments
of
other
antibiotics
, n.p.r.s.
Auf
die
Antragsteller
entfällt
ein
erheblicher
Teil
,
in
diesem
Fall
mehr
als
40
%,
der
Gesamtproduktion
bestimmter
Breitbandantibiotika
in
der
Gemeinschaft
. [EU]
The
applicants
represent
a
major
proportion
,
in
this
case
over
40
%,
of
the
total
Community
production
of
certain
broad
spectrum
antibiotics
.
Behandlungen
,
die
beim
Spender
durchgeführt
wurden
und
maßgeblich
für
die
Beurteilung
des
funktionalen
Zustands
der
Organe
und
der
Eignung
für
eine
Organspende
sind
,
insbesondere
die
Anwendung
von
Antibiotika
,
inotroper
Unterstützung
oder
Transfusionen
. [EU]
Treatments
administered
to
the
donor
and
relevant
for
the
assessment
of
the
functional
status
of
the
organs
and
the
suitability
for
organ
donation
,
in
particular
the
use
of
antibiotics
,
inotropic
support
or
transfusion
therapy
.
Bei
allen
Typen
handelt
es
sich
um
halbsynthetische
Breitbandantibiotika
in
Bulk-Form
,
die
ausnahmslos
für
die
Herstellung
fertiger
Darreichungsformen
,
die
zur
Behandlung
verschiedener
Infektionskrankheiten
dienen
,
verwendet
werden
. [EU]
All
types
belong
to
the
same
category
, i.e.
bulk
semisynthetic
broad
spectrum
antibiotics
,
and
have
the
same
use
,
that
of
being
incorporated
into
finished
dosage
forms
which
are
effective
in
treating
a
variety
of
infectious
diseases
.
Bei
der
Anwendung
dieser
Verordnung
sollte
im
Hinblick
auf
die
Verwendung
von
Antibiotika
im
Samen
oder
in
den
bei
Entnahme
,
Einfrieren
und
Lagerung
von
Embryonen
verwendeten
Medien
die
Richtlinie
2001/82/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
November
2001
zur
Schaffung
eines
Gemeinschaftskodexes
für
Tierarzneimittel
berücksichtigt
werden
. [EU]
In
application
of
this
Regulation
,
as
regards
the
use
of
antibiotics
in
the
semen
or
in
media
used
in
the
collection
,
freezing
and
storage
of
embryo
account
should
be
taken
of
the
provisions
of
Directive
2001/82/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
November
2001
on
the
Community
code
relating
to
veterinary
medicinal
products
[7].
Bei
gefrorenem
Samen
wurden
die
Antibiotika
vor
dem
Einfrieren
zugesetzt
. [EU]
In
the
case
of
frozen
semen
,
antibiotics
were
added
before
the
semen
was
frozen
.
Bei
gefrorenem
Sperma
sind
die
Antibiotika
vor
dem
Einfrieren
zuzugeben
. [EU]
In
the
case
of
frozen
semen
,
antibiotics
must
be
added
before
the
semen
is
frozen
.
bei
Zellkulturen
,
die
zur
autologen
Verwendung
bestimmt
sind
,
ist
auch
die
Möglichkeit
von
Arzneimittelallergien
des
Empfängers
(z. B.
gegen
Antibiotika
)
zu
dokumentieren
. [EU]
in
the
case
of
cell
cultures
intended
for
autologous
use
,
documentation
of
the
possibility
of
medicinal
allergies
(such
as
to
antibiotics
)
of
the
recipient
.
Bestimmte
Antibiotika
,
Kokzidiostatika
und
andere
Arzneimittel
können
rechtmäßig
als
Zusatzstoffe
in
Vormischungen
und
Mischfuttermitteln
für
bestimme
Tierarten
und
kategorien
vorkommen
,
wenn
sie
die
Bestimmungen
des
Artikels
10
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1831/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22
.
September
2003
über
Zusatzstoffe
zur
Verwendung
in
der
Tierernährung
erfüllen
.Der
Nachweis
nicht
zugelassener
Arzneimittel
in
Futtermitteln
stellt
einen
Verstoß
dar
. [EU]
Certain
antibiotics
,
coccidiostats
and
other
medicinal
substances
may
be
legally
present
as
additives
in
pre-mixtures
and
compound
feedingstuffs
for
certain
species
and
categories
of
animals
,
when
fulfilling
the
requirements
of
Article
10
of
Regulation
(EC)
No
1831/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
22
September
2003
on
additives
for
use
in
animal
nutrition
[1].The
presence
of
unauthorised
medicinal
substances
in
feedingstuffs
constitutes
an
infringement
.
Bestimmte
Antibiotika
,
Kokzidiostatika
und
andere
Arzneimittel
können
rechtmäßig
als
Zusatzstoffe
in
Vormischungen
und
Mischfuttermitteln
für
bestimme
Tierarten
und
-kategorien
vorkommen
,
wenn
sie
die
Bestimmungen
des
Artikels
10
des
Rechtsakts
gemäß
Anhang
I
Kapitel
II
Ziffer
1a
des
EWR-Übereinkommens
(
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1831/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22
.
September
2003
über
Zusatzstoffe
zur
Verwendung
in
der
Tierernährung
)
erfüllen
.Der
Nachweis
nicht
zugelassener
Arzneimittel
in
Futtermitteln
stellt
einen
Verstoß
dar
. [EU]
Certain
antibiotics
,
coccidiostats
and
other
medicinal
substances
may
be
legally
present
as
additives
in
pre-mixtures
and
compound
feedingstuffs
for
certain
species
and
categories
of
animals
,
when
fulfilling
the
requirements
of
Article
10
of
the
Act
referred
to
at
Point
1a
of
Chapter
II
of
Annex
I
to
the
EEA
Agreement
, (Regulation (EC)
No
1831/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
22
September
2003
on
additives
for
use
in
animal
nutrition
[1]).The
presence
of
unauthorised
medicinal
substances
in
feedingstuffs
constitutes
an
infringement
.
Bestimmte
Antibiotika
,
Kokzidiostatika
und
andere
Substanzen
können
rechtmäßig
als
Zusatzstoffe
in
Vormischungen
und
Mischfuttermitteln
für
bestimme
Tierarten
und
-kategorien
vorkommen
,
wenn
sie
nach
dem
in
Anhang
I
Kapitel
II
Ziffer
1
des
EWR-Abkommens
genannten
Rechtsakt
(
Richtlinie
70/524/EWG
des
Rates
vom
23
.
November
1970
über
Zusatzstoffe
in
der
Tierernährung
)
zugelassen
sind
.Der
Nachweis
nicht
zugelassener
Substanzen
in
Futtermitteln
stellt
einen
Verstoß
dar
. [EU]
Certain
antibiotics
,
coccidiostats
and
other
substances
may
be
legally
present
as
additives
in
pre-mixtures
and
compound
feedingstuffs
for
certain
species
and
categories
of
animals
,
when
authorised
under
the
Act
referred
to
at
point
1
of
Chapter
II
of
Annex
I
to
the
EEA
Agreement
(Council
Directive
70/524/EEC
of
23
November
1970
concerning
additives
in
feedingstuffs
[1]).The
presence
of
unauthorised
substances
in
feedingstuffs
constitutes
an
infringement
.
Bienen
,
die
mit
chemischen
Substanzen
behandelt
wurden
wie
z. B.
Antibiotika
,
Anti-Varroa-Produkten
usw
.,
sollten
nach
dem
Ende
der
letzten
Behandlung
4
Wochen
nicht
für
Toxizitätsprüfungen
eingesetzt
werden
. [EU]
Bees
treated
with
chemical
substances
,
such
as
antibiotics
,
anti-varroa
products
,
etc
.,
should
not
be
used
for
toxicity
test
for
four
weeks
from
the
time
of
the
end
of
the
last
treatment
.
biologische
Erzeugnisse
tierischen
Ursprungs
,
die
in
Medien
und
Lösungen
für
Gewinnung
,
Aufbereitung
,
Waschen
oder
Lagerung
von
Embryonen
verwendet
werden
,
sind
frei
von
pathogenen
Mikroorganismen
;
für
Gewinnung
,
Einfrieren
und
Lagerung
von
Embryonen
verwendete
Medien
und
Lösungen
werden
nach
zugelassenen
Verfahren
gemäß
dem
IETS-Handbuch
sterilisiert
und
so
gehandhabt
,
dass
die
Sterilität
erhalten
bleibt
;
den
Medien
für
Gewinnung
,
Aufbereitung
,
Waschen
und
Lagerung
dürfen
gegebenenfalls
gemäß
dem
IETS-Handbuch
Antibiotika
zugesetzt
werden
; [EU]
Any
biological
product
of
animal
origin
used
in
the
media
and
solutions
for
collection
,
processing
,
washing
or
storage
of
embryos
shall
be
free
of
pathogenic
micro-organisms
.
Media
and
solutions
used
in
the
collection
,
freezing
and
storage
of
embryos
shall
be
sterilised
by
approved
methods
according
to
the
IETS
Manual
and
handled
in
such
a
manner
as
to
ensure
that
sterility
is
maintained
.
Antibiotics
might
be
added
,
when
appropriate
,
to
collection
,
processing
,
washing
and
storage
media
according
to
the
IETS
Manual
.
Chemische
Stoffe
wie
Antibiotika
und
deren
Metaboliten
werden
durch
keinerlei
Verfahren
vernichtet
. [EU]
Chemical
substances
such
as
antibiotics
and
metabolites
thereof
are
not
destroyed
whatever
treatment
is
applied
.
CPA
21
.10.54:
Antibiotika
[EU]
Antibiotics
CPA
21
.10.54:
Antibiotika
[EU]
CPA
21
.10.54:
Antibiotics
CPA
21
.20.11:
Arzneiwaren
,
Penicilline
oder
andere
Antibiotika
enthaltend
[EU]
CPA
21
.20.11:
Medicaments
,
containing
penicillins
or
other
antibiotics
CPA
21
.20.12:
Arzneiwaren
(
ohne
solche
mit
Antibiotika
),
Hormone
enthaltend
[EU]
CPA
21
.20.12:
Medicaments
,
containing
hormones
,
but
not
antibiotics
CPA
21
.20.12:
Arzneiwaren
(
ohne
solche
mit
Antibiotika
),
Hormone
enthaltend
[EU]
Medicaments
containing
insulin
but
not
antibiotics
,
for
therapeutic
or
prophylactic
uses
,
not
put
up
in
measured
doses
or
for
retail
sale
3003
31
- S
CPA
21
.20.13:
Arzneiwaren
,
Alkaloide
oder
ihre
Derivate
,
Jod
,
Jodverbindungen
,
Vitamine
,
jedoch
weder
Hormone
noch
Antibiotika
enthaltend
[EU]
CPA
21
.20.13:
Medicaments
,
containing
alkaloids
or
derivatives
thereof
,
but
not
hormones
or
antibiotics
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "antibiotics":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners