A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
42 results for accelerations
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Alle
Beschleunigungswerte
sind
für
mehrere
Geschwindigkeiten
des
Fahrzeugs
auf
der
Prüfstrecke
zu
berechnen
. [EU]
All
accelerations
are
calculated
using
different
speeds
of
the
vehicle
on
the
test
track
.
Aus
den
berechneten
Beschleunigungen
dreier
gültiger
Prüffahrten
wird
das
arithmetische
Mittel
als
mittlere
Beschleunigung
für
die
Testbedingungen
berechnet:
[EU]
The
calculated
accelerations
from
three
valid
runs
are
arithmetically
averaged
to
give
the
mean
acceleration
for
the
test
condition:
Bei
jeder
Prüfung
nach
Absatz
11
.2.1.1
sind
die
horizontale
Kopfverlagerung
und
die
Brustkorbbeschleunigungen
zu
messen
. [EU]
For
each
test
described
in
11
.2.1.1
the
horizontal
head
excursion
and
chest
accelerations
shall
be
measured
.
Bei
Motoren
mit
Ladeluftgebläse
,
das
mit
dem
Motor
mechanisch
gekuppelt
oder
von
diesem
mechanisch
angetrieben
wird
und
auskuppelbar
ist
,
sind
zwei
vollständige
Messreihen
mit
vorhergehenden
Beschleunigungen
durchzuführen
,
wobei
das
Ladeluftgebläse
einmal
eingekuppelt
und
das
andere
Mal
ausgekuppelt
ist
. [EU]
In
the
case
of
engines
with
an
air
pressure-charger
which
is
coupled
or
driven
mechanically
by
the
engine
and
is
capable
of
being
disengaged
,
two
complete
measurement
cycles
with
preliminary
accelerations
shall
be
carried
out
,
the
air
pressure-charger
being
engaged
in
one
case
and
disengaged
in
the
other
.
Berechnete
mittlere
Mindestbeschleunigungen
[EU]
Calculated
minimum
mean
accelerations
Berechnet
werden
die
Beschleunigungen
zwischen
den
Linien
AA'
und
BB'/PP'
und
BB'
[EU]
Accelerations
are
calculated
between
lines
AA'
and
BB'/PP'
and
BB'
Beschleunigungen
an
der
T12-Kraftmessdose
[EU]
Accelerations
Der
Fehler
in
den
Bezugsbeschleunigungen
,
ausgedrückt
als
Prozentsatz
der
Kanalamplitudenklasse
,
muss
unter
400
Hz
kleiner
als
± 1,5 %,
zwischen
400
Hz
und
900
Hz
kleiner
als
± 2 %
und
über
900
Hz
kleiner
als
± 2,5 %
sein
. [EU]
The
error
in
the
reference
accelerations
expressed
as
a
percentage
of
the
channel
amplitude
class
shall
be
less
than
± 1,5
per
cent
below
400
Hz
,
less
than
± 2
per
cent
between
400
Hz
and
900
Hz
,
and
less
than
± 2,5
per
cent
above
900
Hz
.
der
maximalen
dynamischen
Gesamtquerkraft
,
die
von
einem
Radsatz
aufgrund
von
nicht
durch
die
Überhöhung
ausgeglichenen
Querbeschleunigungen
auf
die
Gleise
ausgeübt
wird
und
die
in
der
TSI
Fahrzeuge
des
Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
wie
folgt
definiert
ist:
[EU]
the
maximum
total
dynamic
lateral
force
exerted
by
a
wheelset
on
the
track
due
to
lateral
accelerations
not
compensated
by
track
cant
,
which
are
defined
in
the
High-Speed
Rolling
Stock
TSI:
Der
Verzögerungs-
oder
Beschleunigungsverlauf
des
Prüfschlittens
ist
mit
Messsystemen
mit
einer
CFC
(
Kanalfrequenzklasse
)
von
60
anhand
der
am
starren
Rahmen
des
Prüfschlittens
gemessenen
Verzögerungen
oder
Beschleunigungen
zu
ermitteln
. [EU]
The
characteristics
of
the
deceleration
or
acceleration
of
the
trolley
shall
be
measured
,
from
the
decelerations
or
accelerations
measured
on
the
rigid
frame
of
the
trolley
,
with
measurement
systems
with
a
CFC
of
60
.
Der
Wasserstoffbehälter
ist
so
zu
befestigen
,
dass
bei
vollständig
gefülltem
Behälter
die
vorgegebenen
Beschleunigungskräfte
ohne
Beschädigung
sicherheitsrelevanter
Teile
aufgenommen
werden
können
. [EU]
The
hydrogen
container
must
be
mounted
and
fixed
so
that
the
specified
accelerations
can
be
absorbed
without
damage
to
the
safety
related
parts
when
the
hydrogen
containers
are
full
.
Der
Wortlaut
dieses
Absatzes
verweist
auf
die
Beschleunigungen
,
die
als
Zuglast
in
der
Wirbelsäule
der
Prüfpuppe
auftreten
. [EU]
The
wording
of
this
paragraph
refers
to
accelerations
representing
tensile
loads
in
the
spine
of
the
dummy
.
Die
Beschleunigungen
können
wie
oben
beschrieben
bestimmt
werden
. [EU]
The
accelerations
may
be
determined
as
described
above
.
Die
Beschleunigungen
werden
nicht
unmittelbar
gemessen
,
sondern
anhand
der
Messungen
der
Fahrzeuggeschwindigkeit
nach
dem
Verfahren
in
Absatz
1.4
berechnet
. [EU]
The
accelerations
are
not
measured
directly
but
calculated
from
measurements
of
the
vehicle
speed
as
described
in
paragraph
1.4
below
.
Die
folgenden
Indizes
dienen
bei
berechneten
Volllastbeschleunigungen
awot
und
gemessenen
Schalldruckpegeln
L
zur
Angabe
des
bei
der
Prüfung
verwendeten
Ganges:
[EU]
The
following
indices
are
used
for
calculated
full
throttle
accelerations
awot
and
measured
sound
pressure
levels
L
to
indicate
the
gear
used
for
the
test:
Die
Geschwindigkeiten
werden
in
der
Einheit
km/h
angegeben
und
die
sich
daraus
ergebenden
Beschleunigungen
in
der
Einheit
m/s2
. [EU]
The
velocities
are
expressed
in
units
of
km/h
and
the
resulting
accelerations
have
units
of
m/s2
.
Die
Lastfälle
gehen
von
dem
ungünstigsten
Fall
aus
,
der
nach
Wunsch
des
Betreibers
in
Verbindung
mit
dem
Einsatz
des
Wagens
berücksichtigt
werden
soll
(
einschließlich
eines
vorhersehbaren
missbräuchlichen
Einsatzes
). [EU]
The
load
case
may
be
defined
in
terms
of
accelerations
applied
to
the
mass
being
added
and
to
the
mass
of
the
body
plus
any
existing
payload
.
Die
Rückenlehne
muss
entweder
gebogen
sein
,
oder
der
Platz
des
Fahrzeugführers
muss
mit
Armlehnen
versehen
sein
,
die
so
angebracht
sein
müssen
,
dass
der
Fahrzeugführer
weder
beim
Manövrieren
des
Fahrzeugs
eingeengt
wird
,
noch
durch
Querbeschleunigungen
,
die
beim
Betrieb
des
Fahrzeugs
auftreten
können
,
das
Gleichgewicht
verliert
. [EU]
The
seat
back
shall
either
be
curved
or
the
driver's
area
shall
be
provided
with
armrests
positioned
in
such
a
way
that
the
driver
is
neither
constrained
during
vehicle
manoeuvring
operations
,
nor
becomes
unbalanced
by
transverse
accelerations
which
can
occur
in
service
.
Diese
alternativen
Prüfprogramme
müssen
vor
der
Prüfung
von
dem
Technischen
Dienst
genehmigt
werden
und
im
wesentlichen
dieselbe
Durchschnittsgeschwindigkeit
,
Geschwindigkeitsverteilung
,
Zahl
der
Halte
pro
Kilometer
und
Zahl
der
Beschleunigungen
pro
Kilometer
wie
das
auf
der
Prüfstrecke
oder
dem
Rollenprüfstand
durchgeführte
Fahrprogramm
nach
Absatz
5.1
und
Abbildung
9/1
aufweisen
. [EU]
Such
alternative
test
schedules
shall
be
approved
by
the
technical
service
in
advance
of
the
test
and
shall
have
substantially
the
same
average
speed
,
distribution
of
speeds
,
number
of
stops
per
kilometres
and
number
of
accelerations
per
kilometres
as
the
driving
schedule
used
on
track
or
roller
test
bench
,
as
detailed
in
paragraph
5.1.
and
Figure
9/1
.
eine
Instabilität
angeben
,
die
durch
eine
fortlaufende
laterale
Schwingung
(
mehr
als
10
Zyklen
)
gekennzeichnet
ist
und
Beschleunigungen
des
Drehgestellrahmens
über
die
Mittellinie
des
Radsatzes
hinaus
erzeugt
,
die
größer
als
der
Höchstwert
0,8 g
sind
und
eine
Frequenz
zwischen
3
und
9
Hz
haben
. [EU]
indicate
instability
characterised
by
a
maintained
lateral
oscillation
(more
than
10
cycles
)
generating
accelerations
of
the
bogie
frame
above
the
centreline
of
the
wheelset
greater
than
0,8g
peak
value
,
with
a
frequency
between
3
and
9
Hz
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "accelerations":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners