A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
90 results for Verarbeitungshilfsstoffe
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Ab
dem
1.
Juli
2010
sind
Behälter
,
die
solche
Stoffe
enthalten
,
mit
einer
Kennzeichnung
zu
versehen
,
auf
der
deutlich
angegeben
ist
,
dass
die
Stoffe
nur
als
Verarbeitungshilfsstoffe
verwendet
werden
dürfen
. [EU]
As
of
1
July
2010
,
containers
of
such
substances
shall
be
labelled
with
a
clear
indication
that
those
substances
may
only
be
used
as
process
agents
.
ABSCHNITT
B -
VERARBEITUNGSHILFSSTOFFE
UND
SONSTIGE
ERZEUGNISSE
,
DIE
BEI
DER
VERARBEITUNG
ÖKOLOGISCHER/BIOLOGISCHER
ZUTATEN
LANDWIRTSCHAFTLICHEN
URSPRUNGS
VERWENDET
WERDEN
DÜRFEN
[EU]
SECTION
B -
PROCESSING
AIDS
AND
OTHER
PRODUCTS
,
WHICH
MAY
BE
USED
FOR
PROCESSING
OF
INGREDIENTS
OF
AGRICULTURAL
ORIGIN
FROM
ORGANIC
PRODUCTION
Abweichend
von
den
Artikeln
4
und
5
können
geregelte
Stoffe
zur
Verwendung
als
Verarbeitungshilfsstoffe
hergestellt
,
in
Verkehr
gebracht
und
verwendet
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Articles
4
and
5,
controlled
substances
may
be
produced
,
placed
on
the
market
and
used
as
process
agents
.
alle
in
Anhang
II
aufgeführten
Zutaten
und
Verarbeitungshilfsstoffe
sowie
Zutaten
und
Verarbeitungshilfsstoffe
,
die
Derivate
eines
in
Anhang
II
aufgeführten
Stoffes
oder
Erzeugnisses
sind
,
die
bei
der
Herstellung
oder
Zubereitung
eines
Lebensmittels
verwendet
werden
und
-
gegebenenfalls
in
veränderter
Form
-
im
Enderzeugnis
vorhanden
sind
und
die
Allergien
und
Unverträglichkeiten
auslösen
[EU]
any
ingredient
or
processing
aid
listed
in
Annex
II
or
derived
from
a
substance
or
product
listed
in
Annex
II
causing
allergies
or
intolerances
used
in
the
manufacture
or
preparation
of
a
food
and
still
present
in
the
finished
product
,
even
if
in
an
altered
form
alle
Mengen
solcher
geregelter
Stoffe
,
die
als
Ausgangsstoffe
oder
Verarbeitungshilfsstoffe
verwendet
werden
[EU]
any
quantities
of
such
substances
used
as
feedstock
or
process
agents
Alle
normalerweise
als
Verarbeitungshilfsstoffe
in
der
Lebensmittelherstellung
verwendeten
Zubereitungen
aus
Mikroorganismen
und
Enzymen
,
ausgenommen
genetisch
veränderte
Mikroorganismen
und
von
genetisch
veränderten
Organismen
im
Sinne
der
Richtlinie
2001/18/EG
(*)
abgeleitete
Enzyme
." [EU]
Any
preparations
of
microorganisms
and
enzymes
normally
used
as
processing
aids
in
food
processing
,
with
the
exception
of
genetically
modified
microorganisms
and
with
the
exception
of
enzymes
derived
from
"genetically
modified
organisms"
within
the
meaning
of
Directive
2001/18/EC
(*).'
als
Futtermittelzusatzstoffe
und
Verarbeitungshilfsstoffe
[EU]
as
feed
additives
and
processing
aids
Als
Verarbeitungshilfsstoffe
hergestellte
und
in
Verkehr
gebrachte
geregelte
Stoffe
dürfen
nur
zu
diesem
Zweck
verwendet
werden
. [EU]
Controlled
substances
produced
or
placed
on
the
market
as
process
agents
may
only
be
used
for
that
purpose
.
Am
23
.
September
2010
hat
die
EFSA
als
Antwort
auf
das
Ersuchen
der
Kommission
vom
30
.
März
2010
eine
Stellungnahme
ihres
Gremiums
für
Materialien
,
die
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
kommen
,
Enzyme
,
Aromastoffe
und
Verarbeitungshilfsstoffe
(
nachstehend
"Gremium"
)
zu
BPA
abgegeben
,
die
auch
die
Auswertung
der
betreffenden
Verhaltensstudie
,
die
Gegenstand
der
dänischen
Risikobewertung
war
,
sowie
die
Überprüfung
und
Auswertung
anderer
kürzlich
veröffentlichter
Studien
zu
BPA
umfasst
. [EU]
On
23
September
2010
the
EFSA
adopted
the
opinion
of
its
Panel
on
food
contact
materials
,
enzymes
,
flavourings
and
processing
aids
(hereinafter
'the
Panel'
)
on
BPA
responding
to
the
Commission's
request
of
30
March
2010
as
well
as
covering
the
evaluation
of
the
specific
neurobehavioural
study
evaluated
in
the
Danish
risk
assessment
and
the
review
and
evaluation
of
other
recently
published
studies
on
BPA
[7].
Andere
Lebensmittelenzyme
als
solche
,
die
als
Lebensmittelzusatzstoffe
verwendet
werden
,
sind
derzeit
entweder
überhaupt
nicht
oder
als
Verarbeitungshilfsstoffe
im
einzelstaatlichen
Recht
geregelt
. [EU]
Food
enzymes
other
than
those
used
as
food
additives
are
not
currently
regulated
or
are
regulated
as
processing
aids
under
the
legislation
of
the
Member
States
.
Anleitung
der
EFSA
für
die
Vorlage
eines
Dossiers
zu
Lebensmittelenzymen
,
erstellt
vom
Wissenschaftlichen
Gremium
für
Materialien
,
die
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
kommen
,
Enzyme
,
Aromen
und
Verarbeitungshilfsstoffe
. [EU]
Guidance
of
EFSA
prepared
by
the
Scientific
Panel
of
Food
Contact
Material
,
Enzymes
,
Flavourings
and
Processing
Aids
on
the
Submission
of
a
Dossier
on
Food
Enzymes
.
Aufgrund
der
Verantwortlichkeiten
der
Union
gemäß
dem
Beschluss
X/14
der
Parteien
des
Montrealer
Protokolls
über
Stoffe
,
die
zum
Abbau
der
Ozonschicht
führen
,
begrenzt
Artikel
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1005/2009
darüber
hinaus
die
Verwendung
von
geregelten
Stoffen
als
Verarbeitungshilfsstoffe
auf
1083
metrische
Tonnen
pro
Jahr
und
die
Mengen
der
Emissionen
,
die
bei
der
Verwendung
als
Verarbeitungshilfsstoffe
freigesetzt
werden
dürfen
,
auf
17
metrische
Tonnen
pro
Jahr
. [EU]
Furthermore
,
in
view
of
the
responsibilities
of
the
Union
under
Decision
X/14
of
the
Parties
to
the
Montreal
Protocol
on
Substances
that
Deplete
the
Ozone
Layer
,
Article
8(4)
of
Regulation
(EC)
No
1005/2009
limits
the
use
of
controlled
substances
as
process
agents
to
1083
metric
tonnes
per
year
and
limits
the
emissions
from
process
agent
uses
to
17
metric
tonnes
per
year
.
Bei
der
Berechnung
des
individuellen
durchschnittlichen
Bedarfs
sollten
Jahre
,
in
denen
der
betreffende
Betrieb
keine
geregelten
Stoffe
als
Verarbeitungshilfsstoffe
verwendet
hat
,
unberücksichtigt
bleiben
. [EU]
The
calculation
of
the
individual
average
demand
should
not
consider
years
during
which
the
respective
undertaking
did
not
use
controlled
substances
as
process
agent
.
Bei
der
Verarbeitung
von
ökologischem/biologischem
Wein
müssen
bestimmte
Erzeugnisse
und
Stoffe
unter
genau
definierten
Bedingungen
als
Zusatzstoffe
oder
Verarbeitungshilfsstoffe
eingesetzt
werden
. [EU]
The
processing
of
organic
wine
requires
the
use
of
certain
products
and
substances
as
additives
or
processing
aids
under
well-defined
conditions
.
Bericht
der
Sachverständigengruppe
für
technologische
und
wirtschaftliche
Untersuchungen
(
Technology
and
Economic
Assessment
Panel
),
April
2002
,
Band
1,
Lagebericht
über
Verarbeitungshilfsstoffe
. [EU]
The
report
of
the
Technology
and
Economic
Assessment
Panel
,
April
2002
,
Volume
1,
Progress
report
on
Processing
Agents
.
Bestimmte
Erzeugnisse
und
Stoffe
,
die
als
Zusatzstoffe
und
Verarbeitungshilfsstoffe
für
önologische
Verfahren
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
606/2009
der
Kommission
vom
10
.
Juli
2009
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
des
Rates
hinsichtlich
der
Weinbauerzeugniskategorien
,
der
önologischen
Verfahren
und
der
diesbezüglichen
Einschränkungen
verwendet
werden
,
stammen
von
Ausgangsstoffen
landwirtschaftlichen
Ursprungs
. [EU]
Certain
products
and
substances
,
which
are
used
as
additives
and
processing
aids
for
oenological
practices
under
Commission
Regulation
(EC)
No
606/2009
of
10
July
2009
laying
down
certain
detailed
rules
for
implementing
Council
Regulation
(EC)
No
479/2008
as
regards
the
categories
of
grapevine
products
,
oenological
practices
and
the
applicable
restrictions
[5],
are
derived
from
raw
materials
of
agricultural
origin
.
Bestimmte
nichtökologische/nichtbiologische
Futtermittelausgangserzeugnisse
,
Futtermittelzusatzstoffe
und
Verarbeitungshilfsstoffe
dürfen
unter
klar
definierten
Bedingungen
in
der
Produktion
von
Tieren
und
Meeresalgen
in
ökologischer/biologischer
Aquakultur
verwendet
werden
. [EU]
For
the
purpose
of
organic
aquaculture
animal
and
seaweed
production
,
the
use
of
certain
non-organic
feed
materials
,
feed
additives
and
processing
aids
is
allowed
under
well-defined
conditions
.
Bestimmte
Zutaten
oder
andere
Stoffe
oder
Erzeugnisse
(
wie
Verarbeitungshilfsstoffe
),
die
bei
der
Herstellung
von
Lebensmitteln
verwendet
werden
und
darin
verbleiben
,
können
bei
manchen
Menschen
Allergien
und
Unverträglichkeiten
verursachen
,
die
teilweise
die
Gesundheit
der
Betroffenen
gefährden
. [EU]
When
used
in
the
production
of
foods
and
still
present
therein
,
certain
ingredients
or
other
substances
or
products
(such
as
processing
aids
)
can
cause
allergies
or
intolerances
in
some
people
,
and
some
of
those
allergies
or
intolerances
constitute
a
danger
to
the
health
of
those
concerned
.
Biozidprodukte
,
die
als
Verarbeitungshilfsstoffe
verwendet
werden
. [EU]
Biocidal
products
when
used
as
processing
aids
.
Daher
ist
es
geboten
,
dieses
Gremium
durch
zwei
neue
Gremien
mit
der
Bezeichnung
"Gremium
für
Lebensmittelzusatzstoffe
und
Lebensmitteln
zugesetzte
Nährstoffquellen"
und
"Gremium
für
Materialien
,
die
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
kommen
,
Enzyme
,
Aromastoffe
und
Verarbeitungshilfsstoffe
"
zu
ersetzen
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
replace
that
Panel
by
two
new
Panels
named
respectively
'the
Panel
on
food
additives
and
nutrient
sources
added
to
food'
and
'the
Panel
on
food
contact
materials
,
enzymes
,
flavourings
and
processing
aids'
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verarbeitungshilfsstoffe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners