A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
territorial unit
territorial units
territorial water
territorial waters
territories
territory
territory protection
terro-metallic clinker
terror
Search for:
ä
ö
ü
ß
1609 results for
Territories
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
9175
Tonnen
Baby-beef
,
ausgedrückt
in
Schlachtgewicht
,
mit
Ursprung
in
Serbien
und
dem
Kosovo
[EU]
9175
tonnes
of
'baby
beef'
,
expressed
in
carcass
weight
,
originating
in
the
customs
territories
of
Serbia
and
Kosovo
9175
Tonnen
(
Schlachtgewicht
)
für
Baby-Beef-Erzeugnisse
mit
Ursprung
in
den
Zollgebieten
Serbien
oder
Kosovo
. [EU]
9175
tonnes
(carcass
weight
)
for
'baby-beef'
products
originating
in
the
customs
territories
of
Serbia
or
Kosovo
.
Ab
dem
1.
September
2015
unterbreiten
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
alle
fünf
Jahre
einen
Bericht
über
die
Durchführung
dieser
Verordnung
in
ihrem
Zuständigkeitsgebiet
. [EU]
Every
five
years
,
from
1
September
2015
,
Member
States
shall
submit
to
the
Commission
a
report
on
the
implementation
of
this
Regulation
in
their
respective
territories
.
ab
dem
Tag
,
an
dem
auf
ihrem
jeweiligen
Staatsgebiet
zum
ersten
Mal
Erdgas
geliefert
wird
. [EU]
from
the
day
gas
is
first
supplied
on
their
respective
territories
.
Ab
Dezember
2008
bestand
TPD
zwar
weiterhin
und
verfügte
über
Büros
in
mehreren
Städten
in
den
Gebieten
Masisi
und
Rutshuru
,
doch
die
Tätigkeiten
waren
nahezu
zum
Stillstand
genommen
.
Datum
des
Eintrags
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
Buchstabe
b:
10
.11.2005. [EU]
As
of
December
2008
,
TPD
still
existed
and
had
offices
in
several
towns
in
Masisi
and
Rutshuru
territories
,
but
its
activities
had
almost
ceased
.Date
of
designation
referred
to
in
Article
5(1)(b):
10
.11.2005.
Ab
Dezember
2008
bestand
TPD
zwar
weiterhin
und
verfügte
über
Büros
in
mehreren
Städten
in
den
Gebieten
Masisi
und
Rutshuru
,
doch
die
Tätigkeiten
waren
nahezu
zum
Stillstand
genommen
. [EU]
As
of
December
2008
,
TPD
still
existed
and
had
offices
in
several
towns
in
Masisi
and
Rutshuru
territories
,
but
its
activities
had
almost
ceased
.
"Abgrenzung
der
Gebiete
der
in
Teil
II
und
III
aufgelisteten
Länder
[EU]
'Description
of
regionalised
territories
as
laid
down
for
the
countries
listed
in
parts
II
and
III
Abgrenzung
von
Gebieten
der
in
den
Teilen
2
und
3
aufgeführten
Länder
[EU]
Regionalised
territories
for
the
countries
listed
in
parts
2
and
3
Abgrenzung
von
Gebieten
der
in
den
Teilen
2
und
3
aufgelisteten
Länder
[EU]
Regionalised
territories
for
the
countries
listed
in
parts
2
and
3
Abgrenzung
von
Gebieten
der
in
Teil
2
und
Teil
3
aufgelisteten
Länder
[EU]
Description
of
regionalised
territories
as
laid
down
for
the
countries
listed
in
parts
2
and
3
Absatz
1
gilt
nicht
für
Ausfuhren
in
die
in
Anhang
IV
aufgeführten
Gebiete
der
Mitgliedstaaten
,
die
nicht
Teil
des
Zollgebiets
der
Gemeinschaft
sind
,
sofern
die
Güter
von
einer
Behörde
verwendet
werden
,
die
sowohl
im
Bestimmungsland
oder
-gebiet
als
auch
im
Mutterland
des
Mitgliedstaats
,
zu
dem
das
betreffende
Gebiet
gehört
,
Strafverfolgungs-/Vollzugsbefugnisse
hat
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
to
exports
to
those
territories
of
Member
States
which
are
both
listed
in
Annex
IV
and
are
not
part
of
the
customs
territory
of
the
Community
,
provided
that
the
goods
are
used
by
an
authority
in
charge
of
law
enforcement
in
both
the
country
or
territory
of
destination
and
the
metropolitan
part
of
the
Member
State
to
which
that
territory
belongs
.
Abweichend
von
Absatz
1
gilt
das
Gebiet
des
Fürstentums
Liechtenstein
zum
für
die
Zwecke
der
Bestimmung
des
Ursprungs
der
in
den
Tabellen
I
und
II
des
Protokolls
Nr
. 3
aufgeführten
Erzeugnisse
nicht
als
Teil
des
Gebiets
des
EWR
;
diese
Erzeugnisse
gelten
nur
dann
als
Ursprungserzeugnisse
des
EWR
,
wenn
sie
im
Gebiet
der
anderen
Vertragsparteien
entweder
vollständig
gewonnen
oder
hergestellt
oder
in
ausreichendem
Maße
be-
oder
verarbeitet
worden
sind
. [EU]
Notwithstanding
paragraph
1,
the
territory
of
the
Principality
of
Liechtenstein
shall
be
excluded
from
that
of
the
EEA
,
for
the
purpose
of
determining
the
origin
of
the
products
referred
to
in
Tables
I
and
II
of
Protocol
3
and
such
products
shall
be
considered
to
be
originating
in
the
EEA
only
if
they
have
been
either
wholly
obtained
or
sufficiently
worked
or
processed
in
the
territories
of
the
other
Contracting
Parties
.
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
Mitgliedstaaten
in
ihren
Hoheitsgebieten
für
bestimmte
Tätigkeiten
die
Verwendung
von
Dichlormethan
enthaltenden
Farbabbeizern
durch
speziell
geschulte
gewerbliche
Verwender
und
das
Inverkehrbringen
solcher
Farbabbeizer
zur
Abgabe
an
diese
gewerblichen
Verwender
gestatten
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
Member
States
may
allow
on
their
territories
and
for
certain
activities
the
use
,
by
specifically
trained
professionals
,
of
paint
strippers
containing
dichloromethane
and
may
allow
the
placing
on
the
market
of
such
paint
strippers
for
supply
to
those
professionals
.
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
Mitgliedstaaten
in
ihren
Hoheitsgebieten
für
bestimmte
Tätigkeiten
die
Verwendung
von
DCM-haltigen
Farbabbeizern
durch
speziell
geschulte
gewerbliche
Verwender
und
das
Inverkehrbringen
solcher
Farbabbeizer
zur
Abgabe
an
diese
gewerblichen
Verwender
gestatten
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
Member
States
may
allow
on
their
territories
and
for
certain
activities
the
use
,
by
specifically
trained
professionals
,
of
paint
strippers
containing
dichloromethane
and
may
allow
the
placing
on
the
market
of
such
paint
strippers
for
supply
to
those
professionals
.
Abweichend
von
Artikel
6
Absätze
1
und
3
der
Richtlinie
1999/105/EG
werden
Bulgarien
und
Rumänien
ermächtigt
,
das
Inverkehrbringen
von
forstlichem
Vermehrungsgut
,
das
zwischen
dem
1.
Januar
2003
und
dem
31
.
Dezember
2006
nicht
gemäß
den
Bestimmungen
der
genannten
Richtlinie
erzeugt
wurde
,
in
ihrem
jeweiligen
Hoheitsgebiet
bis
zum
31
.
Dezember
2009
zuzulassen
,
sofern
dieses
Vermehrungsgut
den
zur
Zeit
seiner
Erzeugung
geltenden
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
entspricht
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
6(1)
and
(3)
of
Directive
1999/105/EC
,
Bulgaria
and
Romania
are
authorised
to
market
until
31
December
2009
forest
reproductive
material
produced
in
their
territories
from
1
January
2003
to
31
December
2006
which
was
not
produced
in
accordance
with
the
provisions
of
that
Directive
provided
that
it
complies
with
their
national
provisions
as
applicable
at
the
time
of
production
.
Abweichend
von
Artikel
6
Absätze
1
und
3
der
Richtlinie
1999/105/EG
werden
die
Tschechische
Republik
,
Estland
,
Zypern
und
Litauen
ermächtigt
,
Vermehrungsgut
,
das
zwischen
dem
1.
Januar
2003
und
dem
Beitrittszeitpunkt
erzeugt
wurde
und
nicht
einer
amtlich
kontrollierten
Erzeugung
gemäß
den
Bestimmungen
der
genannten
Richtlinie
unterlag
,
in
ihrem
jeweiligen
Hoheitsgebiet
bis
zum
30
.
April
2007
in
Verkehr
zu
bringen
. [EU]
By
derogation
from
Article
6(1)
and
6(3)
of
Directive
1999/105/EC
,
the
Czech
Republic
,
Estonia
,
Cyprus
and
Lithuania
are
authorised
to
market
in
their
territories
until
30
April
2007
,
reproductive
material
produced
between
1
January
2003
and
the
date
of
accession
which
has
not
been
officially
produced
in
accordance
with
the
provisions
of
that
Directive
.
Abweichend
von
Artikel
90
des
Vertrags
wird
Frankreich
ermächtigt
,
auf
in
seinen
überseeischen
Departements
hergestellten
"traditionellen"
Rum
im
Gebiet
des
Mutterlandes
weiterhin
einen
Verbrauchsteuersatz
anzuwenden
,
der
niedriger
ist
als
der
in
Artikel
3
der
Richtlinie
92/84/EWG
festgelegte
volle
Verbrauchsteuersatz
für
Alkohol
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
90
of
the
Treaty
,
France
is
authorised
to
extend
the
application
on
the
French
mainland
,
to
'traditional'
rum
produced
in
its
overseas
territories
,
of
a
rate
of
excise
duty
lower
than
the
full
rate
for
alcohol
set
by
Article
3
of
Directive
92/84/EEC
.
Abweichend
von
Artikel
299
des
Vertrags
findet
diese
Verordnung
nur
auf
die
europäischen
Gebiete
Frankreichs
und
der
Niederlande
Anwendung
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
299
of
the
Treaty
,
the
only
territories
of
France
and
the
Netherlands
to
which
this
Regulation
applies
are
those
in
Europe
.
"Aktion":
ein
Vorhaben
,
das
von
Unternehmen
durchgeführt
wird
und
zur
Verringerung
von
Überlastungen
im
Straßengüterverkehrssystem
und/oder
zur
Verbesserung
der
Umweltfreundlichkeit
des
Verkehrssystems
im
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
beiträgt
;
katalytische
Aktionen
,
Aktionen
zur
Verkehrsverlagerung
und
gemeinsame
Lernaktionen
können
mehrere
aufeinander
abgestimmte
Projekte
umfassen
[EU]
'action'
means
any
project
executed
by
undertakings
which
contributes
to
reducing
congestion
in
the
road
freight
transport
system
and/or
to
improving
the
environmental
performance
of
the
transport
system
in
the
territories
of
the
Member
States
or
participating
countries
;
catalyst
actions
,
modal
shift
actions
and
common
learning
actions
may
comprise
several
coordinated
projects
Albanien
,
Bosnien
und
Herzegowina
,
Kroatien
[4],
ehemalige
jugoslawische
Republik
Mazedonien
[5],
Montenegro
[6],
Zollgebiete
Serbien
oder
Kosovo
[EU]
Albania
[3],
Bosnia
and
Herzegovina
[4],
Croatia
,
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
[5],
Montenegro
[6],
customs
territories
of
Serbia
or
Kosovo
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Territories":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners