A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for Schiffsregisters
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Besteht
für
ein
einem
Vertragsstaat
gehörendes
Schiff
keine
Versicherung
oder
sonstige
finanzielle
Sicherheit
,
so
finden
die
darauf
bezüglichen
Bestimmungen
dieses
Artikels
auf
dieses
Schiff
keine
Anwendung
;
es
hat
jedoch
eine
von
den
zuständigen
Behörden
des
Staates
des
Schiffsregisters
ausgestellte
Bescheinigung
mitzuführen
,
aus
der
hervorgeht
,
dass
das
Schiff
dem
betreffenden
Staat
gehört
und
dass
seine
Haftung
in
Höhe
des
nach
Absatz
1
vorgeschriebenen
Betrags
gedeckt
ist
. [EU]
If
insurance
or
other
financial
security
is
not
maintained
in
respect
of
a
ship
owned
by
a
State
Party
,
the
provisions
of
this
Article
relating
thereto
shall
not
be
applicable
to
such
ship
,
but
the
ship
shall
carry
a
certificate
issued
by
the
appropriate
authorities
of
the
State
of
the
ship's
registry
,
stating
that
the
ship
is
owned
by
that
State
and
that
the
liability
is
covered
within
the
amount
prescribed
in
accordance
with
paragraph
1.
das
sich
im
Besitz
einer
Kapitalgesellschaft
mit
ausländischem
Sitz
befindet
,
in
der
der
Bürger
eines
Mitgliedstaats
der
Europäischen
Union
oder
die
juristische
Person
mit
Sitz
in
einem
Mitgliedstaat
Anteile
halten
,
sofern
der
Schiffseigner
seinen
Wohnsitz
beziehungsweise
seine
Hauptniederlassung
in
einem
Mitgliedstaat
hat
(
kann
auf
gemeinsamen
Antrag
aller
Eigner
in
das
ständige
Register
des
polnischen
Schiffsregisters
eingetragen
werden
). [EU]
is
owned
by
an
association
of
capital
with
registered
seat
abroad
,
in
which
association
the
citizen
of
a
European
Union
Member
State
or
the
legal
person
whose
registered
seat
is
in
a
European
Union
Member
State
holds
share
capital
,
providing
that
the
owner
of
the
ship
has
his
place
of
residence
or
the
seat
of
his
principal
plant
or
branch
in
a
European
Union
Member
State
(may
be
entered
in
the
Polish
Register
of
Ships
in
the
Permanent
Register
of
Ships
on
application
of
the
owner
).
das
sich
zumindest
zur
Hälfte
im
Besitz
eines
Bürgers
eines
Mitgliedstaats
oder
einer
juristischen
Person
mit
Sitz
in
einem
Mitgliedstaat
befindet
,
sofern
der
Schiffseigner
seinen
Wohnsitz
beziehungsweise
seine
Hauptniederlassung
in
einem
Mitgliedstaat
hat
(
kann
auf
gemeinsamen
Antrag
aller
Eigner
in
das
ständige
Register
des
polnischen
Schiffsregisters
eingetragen
werden
) [EU]
is
at
least
half-owned
by
a
citizen
of
a
Member
State
or
a
legal
person
whose
registered
seat
is
in
a
Member
State
,
providing
that
the
owner
of
the
ship
has
his
place
of
residence
or
the
seat
of
his
principal
plant
or
branch
in
a
Member
State
(may
be
entered
in
the
Polish
Register
of
Ships
in
the
Permanent
Register
of
Ships
on
application
of
all
the
joint-owners
)
Der
Staat
des
Schiffsregisters
bestimmt
vorbehaltlich
dieses
Artikels
die
Ausstellungs-
und
Geltungsbedingungen
für
die
Bescheinigung
. [EU]
The
State
of
the
ship's
registry
shall
,
subject
to
the
provisions
of
this
Article
,
determine
the
conditions
of
issue
and
validity
of
the
certificate
.
Die
EFTA-Überwachungsbehörde
hat
beschlossen
,
keine
Einwände
gegen
die
angemeldete
Änderung
der
Steuererstattungsregelung
für
Seeleute
auf
Schiffen
des
norwegischen
ordentlichen
Schiffsregisters
(
NOR
)
zu
erheben
,
mit
der
die
Erstattung
der
vom
Arbeitgeber
gezahlten
Einkommenssteuer
und
Sozialversicherungsbeiträge
auf
die
Sicherheitsbesatzung
von
Passagierschiffen
auf
der
Strecke
Bergen
-
Kirkenes
,
die
dem
Wettbewerb
ausgesetzt
und
im
norwegischen
ordentlichen
Schiffsregister
registriert
sind
,
ausgeweitet
wird
. [EU]
The
EFTA
Surveillance
Authority
has
decided
not
to
raise
objections
to
the
notified
alteration
to
the
tax
refund
scheme
for
seafarers
aboard
vessels
in
the
Norwegian
Ordinary
Shipping
Registers
(NOR),
extending
the
reimbursement
of
seafarers'
income
tax
and
social
security
contributions
paid
by
the
employer
to
safety
crew
on
board
passenger
ships
covering
the
distance
Bergen-Kirkenes
exposed
to
competition
and
registered
in
the
Norwegian
Ordinary
Shipping
Register
.
Die
norwegischen
Behörden
haben
berechnet
,
dass
die
Änderung
der
Steuererstattungsregelung
für
Seeleute
auf
Schiffen
des
norwegischen
ordentlichen
Schiffsregisters
(
NOR
)
ca
.
750
Seeleute
betreffen
wird
. [EU]
The
Norwegian
authorities
have
calculated
that
the
alteration
to
the
tax
refund
scheme
for
seafarers
aboard
vessels
in
the
Norwegian
Ordinary
Shipping
Register
(NOR)
will
affect
approximately
750
seafarers
.
Die
Steuererstattungsregelung
für
Seeleute
gilt
für
die
Sicherheitsbesatzung
auf
Schiffen
des
norwegischen
ordentlichen
Schiffsregisters
(
NOR
)
von
mindestens
100
GT
,
die
für
den
Seeverkehr
verwendet
werden
. [EU]
The
tax
refund
scheme
for
seafarers
applies
to
the
safety
crew
on
board
ships
registered
in
the
Norwegian
Ordinary
Shipping
Register
(NOR)
of
at
least
100
GT
which
are
used
for
maritime
transportation
.
Die
vorliegende
Anmeldung
ändert
den
Anwendungsbereich
der
Regelung
"Steuererstattungsregelung
für
auf
Schiffen
des
norwegischen
ordentlichen
Schiffsregisters
(
NOR
)
und
des
norwegischen
internationalen
Schiffsregisters
(
NIS
)
beschäftigte
Seeleute"
,
die
ursprünglich
durch
die
Überwachungsbehörde
mit
dem
Beschluss
Nr
.
280/06/KOL
genehmigt
und
durch
den
Beschluss
Nr
.
412/06/KOL
[9]
geändert
wurde
. [EU]
The
current
notification
amends
the
scope
of
application
of
the
scheme
entitled
'Tax
refund
scheme
for
seafarers
employed
aboard
vessels
in
the
Norwegian
Ordinary
Shipping
Register
(NOR)
and
the
Norwegian
International
Shipping
Register
(NIS)' [8]
as
originally
authorised
by
the
Authority
in
Decision
No
280/06/COL
and
amended
by
Decision
No
412/06/COL
[9].
Für
ein
in
das
Schiffsregister
eines
Vertragsstaats
eingetragenes
Schiff
wird
diese
Bescheinigung
von
der
zuständigen
Behörde
des
Staates
des
Schiffsregisters
ausgestellt
bzw
.
bestätigt
;
für
ein
nicht
in
das
Schiffsregister
eines
Vertragsstaats
eingetragenes
Schiff
kann
sie
von
der
zuständigen
Behörde
jedes
Vertragsstaats
ausgestellt
bzw
.
bestätigt
werden
. [EU]
With
respect
to
a
ship
registered
in
a
State
Party
,
such
certificate
shall
be
issued
or
certified
by
the
appropriate
authority
of
the
State
of
the
ship's
registry
;
with
respect
to
a
ship
not
registered
in
a
State
Party
it
may
be
issued
or
certified
by
the
appropriate
authority
of
any
State
Party
.
Für
ein
in
das
Schiffsregister
eines
Vertragsstaats
eingetragenes
Schiff
wird
diese
Bescheinigung
von
der
zuständigen
Behörde
des
Staates
des
Schiffsregisters
ausgestellt
oder
bestätigt
;
für
ein
nicht
in
das
Schiffsregister
eines
Vertragsstaats
eingetragenes
Schiff
kann
sie
von
der
zuständigen
Behörde
jedes
Vertragsstaats
ausgestellt
oder
bestätigt
werden
. [EU]
With
respect
to
a
ship
registered
in
a
State
Party
,
such
certificate
shall
be
issued
or
certified
by
the
appropriate
authority
of
the
State
of
the
ship's
registry
;
with
respect
to
a
ship
not
registered
in
a
State
Party
it
may
be
issued
or
certified
by
the
appropriate
authority
of
any
State
Party
.
Mit
Schreiben
vom
23
.
Februar
2007
(
Vorgang
Nr
.
411169
)
meldeten
die
norwegischen
Behörden
gemäß
Teil
I
Artikel
1
Absatz
3
des
Protokolls
3
des
Überwachungsbehörde-
und
Gerichtshofabkommens
eine
Änderung
der
Steuererstattungsregelung
für
auf
Passagierschiffen
des
norwegischen
ordentlichen
Schiffsregisters
(
NOR
)
beschäftigte
Seeleute
an
. [EU]
By
letter
of
23
February
2007
(Event
No
411169
),
the
Norwegian
authorities
notified
,
pursuant
to
Article
1(3)
of
Part
I
of
Protocol
3
of
the
Surveillance
and
Court
Agreement
,
an
amendment
to
the
tax
refund
scheme
for
seafarers
aboard
passenger
vessels
in
the
Norwegian
Ordinary
Shipping
Register
(NOR).
Mit
Schreiben
vom
25
.
Februar
2009
beantragte
Ungarn
bei
der
Kommission
die
Anerkennung
des
Russischen
Schiffsregisters
(
nachstehend
"RS"
)
als
Klassifikationsgesellschaft
im
Sinne
der
Richtlinie
. [EU]
By
letter
of
25
February
2009
Hungary
has
submitted
an
application
to
the
Commission
for
recognition
of
the
Russian
Maritime
Register
of
Shipping
(hereinafter
'RS'
)
as
a
classification
society
within
the
meaning
of
the
Directive
.
sind
Bezugnahmen
auf
den
Staat
des
Schiffsregisters
sowie
-
im
Zusammenhang
mit
der
Pflichtversicherungsbescheinigung
-
auf
den
ausstellenden
oder
bestätigenden
Staat
als
Bezugnahmen
auf
die
betreffenden
Gebietseinheit
zu
verstehen
,
in
der
das
Schiff
eingetragen
ist
und
die
die
Bescheinigung
ausstellt
oder
bestätigt
[EU]
references
to
the
State
of
a
ship's
registry
and
,
in
relation
to
a
compulsory
insurance
certificate
,
to
the
issuing
or
certifying
State
,
shall
be
construed
as
referring
to
the
territorial
unit
respectively
in
which
the
ship
is
registered
and
which
issues
or
certifies
the
certificate
über
die
Anerkennung
des
Russischen
Schiffsregisters
als
Klassifikationsgesellschaft
für
Binnenschiffe
[EU]
on
the
recognition
of
the
Russian
Maritime
Register
of
Shipping
as
a
classification
society
for
inland
waterway
vessels
über
die
Steuererstattungsregelung
für
auf
Passagierschiffen
des
norwegischen
ordentlichen
Schiffsregisters
(
NOR
)
beschäftigte
Seeleute
(
Norwegen
) [EU]
on
the
tax
refund
scheme
for
seafarers
aboard
passenger
vessels
in
the
Norwegian
Ordinary
Shipping
Register
(NOR) (Norway)
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schiffsregisters":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners