A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Produktionsausrüstung
Produktionsbasis
Produktionsbedingungen
Produktionsbeginn
Produktionsbereich
Produktionsbericht
Produktionsbeschränkung
Produktionsbetrieb
Produktionsbremse
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
Produktionsbereich
Word division: Pro·duk·ti·ons·be·reich
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
4
Führungskräfte
im
Produktionsbereich
[EU]
4
production
managers
Bei
dieser
Maßnahme
erhielten
die
Unternehmen
zinsvergünstigte
Darlehen
für
innovative
Investitionen
im
Produktionsbereich
. [EU]
Under
this
measure
,
companies
benefited
from
loans
at
preferential
rates
for
innovative
productive
investments
.
Beratungsleistungen
im
Produktionsbereich
[EU]
Production
management
consulting
services
Bezüglich
des
Vorbringens
,
die
Befreiungen
seien
durch
die
Art
und
die
allgemeinen
Merkmale
des
Steuersystems
gerechtfertigt
,
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
die
spezifischen
,
auf
einen
bestimmten
Produktionsbereich
beschränkten
Verbrauchsteuerbefreiungen
(
im
vorliegenden
Fall
kamen
dem
Unterglasanbau
höhere
Steuerbefreiungen
zugute
als
dem
Freilandanbau
)
nicht
durch
die
Natur
und
die
Logik
des
Steuersystems
gerechtfertigt
werden
können
,
wenn
die
Mitgliedstaten
nach
dem
Gemeinschaftsrecht
grundsätzlich
verpflichtet
sind
,
Verbrauchsteuern
zu
erheben
. [EU]
As
for
the
argument
that
the
exemptions
are
justified
by
the
nature
or
general
characteristics
of
the
tax
system
,
the
Commission
takes
the
view
that
specific
excise
duty
exemptions
limited
to
a
given
type
of
production
(in
the
present
case
,
glasshouse
growing
,
which
received
higher
exemptions
than
growing
outdoors
)
cannot
be
justified
by
the
nature
and
logic
of
the
tax
system
when
Community
law
requires
,
in
principle
,
the
Member
States
to
impose
excise
duties
[10].
Darüber
hinaus
müsse
die
Schaffung
von
252
neuen
Arbeitsplätzen
im
Produktionsbereich
infolge
der
Investition
berücksichtigt
werden
. [EU]
On
top
of
this
figure
,
252
new
production
jobs
created
as
a
result
of
the
investment
should
be
taken
into
account
.
Das
Ziel
im
Produktionsbereich
ist
es
,
die
mit
den
großen
Entfernungen
zwischen
den
Produktionsbereich
en
der
Fertigbauteile
und
dem
Ort
der
Schiffsmontage
verbundene
ineffektive
Logistik
zu
optimieren
. [EU]
In
the
area
of
production
,
the
objective
is
to
address
the
problem
of
inefficient
logistics
resulting
from
the
long
distances
between
the
prefabrication
area
and
the
ship
assembly
facilities
.
Der
durchschnittliche
Monatslohn
stieg
2008
im
unmittelbaren
Produktionsbereich
im
Vergleich
zu
2005
um
[...
über
20] %. [EU]
The
average
monthly
wage
in
2008
in
direct
production
has
increased
by
[... more than 20] %
since
2005
.
Die
Zahl
der
Beschäftigten
wurde
auf
80
verringert
,
davon
45
im
Produktionsbereich
. [EU]
The
total
staff
was
reduced
to
80
,
of
which
45
were
production
staff
.
Im
Produktionsbereich
sind
die
Auflösung
der
ineffektiven
Logistik
in
der
Danziger
Werft
und
die
Beseitigung
von
"Engpässen"
in
der
Gdingener
Werft
das
Ziel
. [EU]
In
the
production
area
,
the
objective
is
to
address
the
problem
of
inefficient
logistics
at
Gdań
;sk
Shipyard
and
bottlenecks
at
Gdynia
Shipyard
.
Nach
Aussage
der
polnischen
Behörden
dient
ein
Drittel
dieses
Kapazitätsabbaus
nicht
der
Wiederherstellung
der
Rentabilität
,
sondern
der
Drosselung
der
Produktion
im
Bereich
Industriehydraulik
,
einem
wenig
rentablen
Produktionsbereich
,
den
das
Unternehmen
einschränken
will
. [EU]
The
Polish
authorities
claimed
that
one
third
of
this
reduction
was
not
necessary
to
restore
viability
but
was
designed
to
cut
production
in
the
field
of
industrial
hydraulics
, a
low-profit
segment
in
which
the
company
had
decided
to
limit
its
involvement
.
'Produktionseinheit'
alle
für
einen
Produktionsbereich
zu
verwendenden
Wirtschaftsgüter
wie
Produktionsstätten
,
Landparzellen
,
Weiden
,
Auslaufflächen
,
Haltungsgebäude
,
Fischteiche
,
Haltungssysteme
für
Meeresalgen
oder
Tiere
in
Aquakultur
,
Küsten-
oder
Meeresbodenkonzessionen
,
Lagerstätten
für
Pflanzen
,
pflanzliche
Erzeugnisse
,
Meeresalgenerzeugnisse
,
tierische
Erzeugnisse
,
Rohstoffe
und
allen
anderen
Betriebsmittel
,
die
für
diesen
spezifischen
Produktionsbereich
von
Belang
sind
;" [EU]
"production
unit"
means
all
assets
to
be
used
for
a
production
sector
such
as
production
premises
,
land
parcels
,
pasturages
,
open
air
areas
,
livestock
buildings
,
fish
ponds
,
containment
systems
for
seaweed
or
aquaculture
animals
,
shore
or
seabed
concessions
,
the
premises
for
the
storage
of
crops
,
crop
products
,
seaweed
products
,
animal
products
,
raw
materials
and
any
other
input
relevant
for
this
specific
production
sector
;'
"Produktionseinheit":
alle
für
einen
Produktionsbereich
zu
verwendenden
Wirtschaftsgüter
wie
Produktionsstätten
,
Landparzellen
,
Weiden
,
Auslaufflächen
,
Haltungsgebäude
,
Lagerstätten
für
Pflanzen
,
pflanzliche
Erzeugnisse
,
tierische
Erzeugnisse
,
Rohstoffe
und
alle
anderen
Betriebsmittel
,
die
für
diesen
spezifischen
Produktionsbereich
von
Belang
sind
[EU]
'production
unit'
meaning
all
assets
to
be
used
for
a
production
sector
such
as
production
premises
,
land
parcels
,
pasturages
,
open
air
areas
,
livestock
buildings
,
the
premises
for
the
storage
of
crops
,
crop
products
,
livestock
products
,
raw
materials
and
any
other
input
relevant
for
this
specific
production
sector
Trotz
dieser
Produktionssteigerung
ging
die
Zahl
der
im
Produktionsbereich
beschäftigten
Arbeitskräfte
zurück
,
so
dass
sie
sich
im
UZ
(
USA
)
auf
dem
Niveau
von
2000
befand
(
dies
entsprach
einem
Rückgang
von
26
%). [EU]
Despite
the
increase
,
the
number
of
employees
in
production
diminished
to
reach
in
the
IP-US
the
same
level
of
production
as
in
2000
with
a
26
%
reduction
in
the
number
of
employees
.
Vorher
war
der
Produktionsbereich
der
norwegischen
Küstenverwaltung
(
"Kystverket"
)
für
die
betreffenden
Tätigkeiten
zuständig
. [EU]
The
activities
were
previously
carried
out
by
the
production
unit
of
the
Norwegian
Coastal
Administration
('Kystverket').
Wie
Frankreich
der
Kommission
mitgeteilt
hat
,
beschäftigte
die
CMR
im
März
2003
100
Personen
im
Produktionsbereich
,
während
es
in
den
fünf
Vorjahren
im
Durchschnitt
184
Personen
gewesen
waren
. [EU]
France
informed
the
Commission
that
by
March
2003
CMR
employed
100
production
workers
as
compared
to
the
average
of
184
in
the
five
preceding
years
.
Zwischen
2000
und
2002
nahmen
die
Investitionen
stark
ab
und
im
UZ
stiegen
sie
wieder
,
als
der
andere
Gemeinschaftshersteller
umfangreiche
Investitionen
in
den
Produktionsbereich
Viskosezellstoff
investierte
(
Furfuraldehyd
entsteht
als
Nebenprodukt
bei
der
Herstellung
von
Zellstoff
). [EU]
The
investments
considerably
declined
between
2000
and
2002
,
increasing
again
during
the
IP
,
when
the
other
Community
producer
made
significant
investments
in
the
viscose
pulp
production
line
(furfuraldehyde
is
a
by-product
in
the
pulp
production
process
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Produktionsbereich":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners