A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for Nachfragesubstituierbarkeit
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Deutschland
verweist
auch
auf
die
Theorie
der
Nachfragesubstituierbarkeit
,
wonach
diejenigen
Produkte
demselben
Markt
zurechenbar
sind
,
deren
Abnehmer
auch
bei
einer
Preisänderung
nicht
auf
andere
Güter
ausweichen
können
. [EU]
Germany
also
makes
reference
to
the
theory
of
demand
substitution
which
points
out
that
two
products
are
not
traded
on
the
same
market
if
one
cannot
be
replaced
by
the
other
even
if
the
price
of
one
changes
.
Die
Nachfragesubstituierbarkeit
ist
also
begrenzt
,
weil
die
nassgelegten
Vliese
sehr
hohe
Anforderungen
erfüllen
müssen
,
um
in
nachgelagerten
Produktionsanlagen
eingesetzt
werden
zu
können
und
um
den
besonderen
Produktanforderungen
der
Endanwendung
zu
genügen
(
Porosität
,
Dicke
,
Flexibilität
,
Übereinstimmung
mit
den
gesetzlichen
Normen
). [EU]
Demand-side
substitutability
therefore
is
limited
,
since
the
grades
of
wet
laid
fibre
materials
need
to
match
very
strict
requirements
in
order
to
ensure
compatibility
with
the
converting
machines
and
specific
product
requirements
of
the
end
application
(e.g.
porosity
,
thickness
,
flexibility
,
compliance
with
regulatory
standards
).
Die
Untersuchung
ergab
jedoch
,
dass
zumindest
in
einer
Richtung
eine
Nachfragesubstituierbarkeit
besteht
(d.h.
das
Garn
kann
für
zahlreiche
Anwendungen
anstelle
anderer
Typen
eingesetzt
werden
,
auch
wenn
dies
angesichts
des
relativ
höheren
Preises
der
Garne
nicht
immer
eine
wirtschaftlich
vertretbare
Option
darstellt
)
und
die
begrenzte
Produktionsbasis
eines
bestimmten
Warentyps
kann
nicht
per
se
ein
Grund
für
den
Ausschluss
dieses
Typs
aus
der
Warendefinition
sein
,
sofern
er
dieselben
grundlegenden
materiellen
,
chemischen
und
technischen
Eigenschaften
und
Verwendungen
aufweist
wie
andere
Typen
. [EU]
However
,
the
investigation
has
shown
that
at
least
one
way
demand
substitutability
exists
(i.e.
the
yarn
can
be
used
in
a
number
of
applications
instead
of
other
types
even
if
–
;
given
a
relatively
higher
price
of
yarns
-
this
would
not
always
be
an
economically
viable
option
)
and
the
limited
production
base
of
a
certain
product
type
cannot
per
se
be
a
reason
for
excluding
such
type
from
the
product
scope
,
as
long
as
it
shares
the
same
basic
physical
,
chemical
and
technical
characteristics
and
uses
with
other
types
.
Durch
die
Unterschiede
in
der
Computerarchitektur
wird
die
Nachfragesubstituierbarkeit
in
technischer
Hinsicht
deutlich
erschwert
,
was
erhebliche
finanzielle
Auswirkungen
hat
,
da
mit
dem
Wechsel
von
einem
x86-Server
zu
einem
nicht-x86-basierten
Server
höchstwahrscheinlich
keine
reibungslose
Integration
mehr
gegeben
ist
,
höhere
Supportkosten
anfallen
und
es
bei
der
Installation
der
neuen
Technologie
zu
Betriebsausfällen
kommt
. [EU]
Owing
to
variations
in
computer
architecture
,
there
are
substantial
technical
barriers
to
demand-side
substitution
,
with
a
significant
financial
impact
,
as
switching
from
an
x86
to
a
non-x86
server
would
probably
result
in
a
lack
of
streamlined
integration
,
higher
support
costs
and
disruption
during
installation
of
the
new
technology
.
In
Anbetracht
der
Stellungnahmen
der
polnischen
Behörden
und
der
Beteiligten
besteht
nach
Ansicht
der
Kommission
Grund
zu
der
Annahme
,
dass
bei
diesen
beiden
Produkten
eine
Nachfragesubstituierbarkeit
gewissermaßen
in
beide
Richtungen
gegeben
ist
und
bei
einigen
Herstellern
-
insbesondere
bei
Dell
-
aller
Wahrscheinlichkeit
Angebotsumstellungsflexibilität
[36]
besteht
. [EU]
Having
regard
to
the
comments
of
the
Polish
authorities
and
of
the
interested
parties
,
the
Commission
notes
that
there
are
indications
that
a
certain
degree
of
demand-side
substitution
does
occur
in
both
directions
[35]
for
the
two
products
concerned
and
that
certain
manufacturers
,
notably
Dell
,
seem
capable
of
supply-side
substitutability
[36].
Mit
Blick
auf
die
Nachfragesubstituierbarkeit
führt
der
Wettbewerber
an
,
dass
x86-Server
und
nicht-x86-basierte
Server
wegen
ihrer
unterschiedlichen
Leistung
in
Bezug
auf
das
Kundenprofil
und
die
potenziellen
praktischen
Anwendungen
für
verschiedene
Märkte
bestimmt
sind
,
was
sich
in
den
Kundenpräferenzen
beim
Kauf
niederschlägt
. [EU]
As
regards
demand-side
substitution
,
the
competitor
claims
that
given
the
differences
in
performance
,
x86
and
non-x86
servers
appeal
to
distinct
markets
in
terms
of
customer
profile
and
the
envisaged
practical
applications
,
as
demonstrated
by
the
purchasing
trends
of
customers
.
Ungeachtet
dessen
,
dass
Nachfragesubstituierbarkeit
hauptsächlich
in
eine
Richtung
besteht
,
nämlich
von
den
Desktops
zu
den
Notebooks
. [EU]
Although
demand-side
substitution
appears
to
take
place
primarily
in
one
direction
,
from
desktops
to
notebooks
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Nachfragesubstituierbarkeit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners