A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
226 results for Kleinstunternehmen
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
2002
beschäftigte
das
Unternehmen
43
Mitarbeiter
und
hatte
eine
Bilanzsumme
von
weniger
als
5
Mio
.
EUR
.
Da
auch
das
Unabhängigkeitskriterium
erfüllt
ist
,
ist
das
Unternehmen
als
kleines
Unternehmen
im
Sinne
der
Empfehlung
der
Kommission
vom
6.
Mai
2003
betreffend
die
Definition
der
Kleinstunternehmen
sowie
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
einzustufen
. [EU]
In
2002
the
company
had
43
employees
and
a
balance
sheet
total
of
below
EUR
5
million
.
As
the
independence
criterion
is
also
met
the
company
qualifies
as
a
small
company
as
defined
by
the
Commission
Recommendation
of
6
May
2003
concerning
the
definition
of
micro
,
small
and
medium-sized
enterprises
.
(2)
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
668/2009
der
Kommission
vom
24
.
Juli
2009
zur
Umsetzung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1394/2007
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
im
Hinblick
auf
die
Beurteilung
und
Zertifizierung
von
qualitätsbezogenen
und
nichtklinischen
Daten
zu
von
Kleinstunternehmen
und
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
entwickelten
Arzneimitteln
für
neuartige
Therapien
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
668/2009
of
24
July
2009
implementing
Regulation
(EC)
No
1394/2007
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
with
regard
to
the
evaluation
and
certification
of
quality
and
non-clinical
data
relating
to
advanced
therapy
medicinal
products
developed
by
micro
,
small
and
medium-sized
enterprises
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
3 %
des
Kapitalbeitrags
aus
dem
operationellen
Programm
oder
dem
Holding-Fonds
zum
Finanzierungsinstrument
in
allen
übrigen
Fällen
,
ausgenommen
Mikrokreditinstrumente
,
die
auf
Kleinstunternehmen
ausgerichtet
sind
[EU]
3 %
of
the
capital
contributed
from
the
operational
programme
or
the
holding
fund
to
the
financial
engineering
instrument
in
all
other
cases
,
with
the
exception
of
micro
credit
instruments
directed
at
micro
enterprises
4 %
des
Kapitalbeitrags
aus
dem
operationellen
Programm
oder
dem
Holding-Fonds
zu
Instrumenten
,
die
auf
Kleinstunternehmen
ausgerichtet
sind
. [EU]
4 %
of
the
capital
contributed
from
the
operational
programme
or
the
holding
fund
to
instruments
directed
at
micro
enterprises
.
Abweichend
von
Artikel
1
Absatz
3
der
Entscheidung
2000/728/EG
wird
bei
Anträgen
von
Kleinstunternehmen
auf
Vergabe
des
Umweltzeichens
für
Beherbergungsbetriebe
die
Bearbeitungsgebühr
unter
Ausschluss
weiterer
Abzugsmöglichkeiten
um
75
%
ermäßigt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
1(3)
of
Decision
2000/728/EC
,
where
an
application
is
made
by
a
micro
enterprise
for
award
of
the
Eco-label
,
the
application
fee
shall
be
reduced
by
75
%
with
no
other
reduction
possible
.
Abweichend
von
Artikel
1
Absatz
3
der
Entscheidung
2000/728/EG
wird
bei
Anträgen
von
Kleinstunternehmen
auf
Vergabe
des
Umweltzeichens
für
Campingdienste
die
Bearbeitungsgebühr
unter
Ausschluss
weiterer
Abzugsmöglichkeiten
um
75
%
ermäßigt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
1(3)
of
Decision
2000/728/EC
,
in
the
case
of
an
application
by
a
micro-enterprise
for
award
of
the
eco-label
for
campsite
service
,
the
application
fee
shall
be
reduced
by
75
%
with
no
other
reduction
possible
.
Abweichend
von
Artikel
2
Absatz
5
Satz
1
der
Entscheidung
2000/728/EG
beträgt
die
von
Kleinstunternehmen
zu
entrichtende
jährliche
Mindestgebühr
für
die
Verwendung
des
Umweltzeichens
100
EUR
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
first
sentence
of
Article
2(5)
of
Decision
2000/728/EC
,
the
minimum
annual
fee
for
a
micro
enterprise
for
use
of
the
Eco-label
shall
be
EUR
100
.
Abweichend
von
Artikel
2
Absatz
5
Satz
1
der
Entscheidung
2000/728/EG
beträgt
die
von
Kleinstunternehmen
zu
entrichtende
jährliche
Mindestgebühr
für
die
Verwendung
des
Umweltzeichens
100
EUR
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
first
sentence
of
Article
2(5)
of
Decision
2000/728/EC
,
the
minimum
annual
fee
per
micro-enterprise
for
use
of
the
eco-label
shall
be
EUR
100
.
Abweichend
von
Artikel
1
Absatz
3
der
Entscheidung
2000/728/EG
wird
bei
Anträgen
von
Kleinstunternehmen
auf
Vergabe
des
Umweltzeichens
für
Campingdienste
die
Bearbeitungsgebühr
unter
Ausschluss
weiterer
Abzugsmöglichkeiten
um
75
%
ermäßigt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
1(3)
of
Decision
2000/728/EC
,
where
an
application
is
made
by
a
micro
enterprise
for
award
of
the
Eco-label
,
the
application
fee
shall
be
reduced
by
75
%
with
no
other
reduction
possible
.
ae
)
"kleine
und
mittlere
Unternehmen"
bzw
.
"KMU"
kleine
und
mittlere
Unternehmen
im
Sinne
der
Empfehlung
2003/361/EG
der
Kommission
vom
6.
Mai
2003
betreffend
die
Definition
der
Kleinstunternehmen
sowie
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
. [EU]
(ae)
'small
and
medium-sized
enterprises'
or
'SMEs'
means
small
and
medium-sized
enterprises
as
defined
in
Commission
Recommendation
2003/361/EC
of
6
May
2003
concerning
the
definition
of
micro
,
small
and
medium-sized
enterprises
[40].
Als
"KMU"
gelten
kleine
und
mittlere
Unternehmen
im
Sinne
des
Kapitels
der
Leitlinien
der
EFTA-Überwachungsbehörde
für
staatliche
Beihilfen
der
Kleinstunternehmen
sowie
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
(
KMU
). [EU]
'SMEs'
refer
to
small
and
medium-sized
enterprises
as
defined
in
the
Chapter
of
the
EFTA
Surveillance
Authority
State
Aid
Guidelines
on
aid
to
micro
,
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs).
Am
23
.
Oktober
2003
hat
das
Europäische
Parlament
eine
Entschließung
zum
Unternehmergeist
in
Europa
angenommen
,
in
der
es
die
Einführung
von
Systemen
fordert
,
die
insbesondere
den
Klein-
und
Kleinstunternehmen
einen
besseren
Zugang
zu
den
Mitteln
der
Europäischen
Investitionsbank
und
des
Europäischen
Investitionsfonds
für
Investitionen
in
neue
Technologien
und
Investitionen
für
Aus-
und
Fortbildung
ermöglichen
. [EU]
On
23
October
2003
the
European
Parliament
adopted
a
resolution
on
entrepreneurship
in
Europe
,
where
it
calls
for
the
establishment
of
systems
allowing
improved
access
,
in
particular
for
small
and
micro-enterprises
,
to
European
Investment
Bank/European
Investment
Fund
funds
for
investments
in
new
technologies
and
investments
linked
to
training
.
Andere
Kapitel
in
den
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
beziehen
sich
auf
die
frühere
Definition
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
im
bisherigen
Kapitel
10
;
sie
sollten
deshalb
geändert
werden
,
um
der
neuen
Definition
der
Kleinstunternehmen
sowie
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
WHEREAS
other
Chapters
in
the
State
Aid
Guidelines
refer
to
the
previous
definition
of
small
and
medium-sized
enterprises
given
in
the
former
Chapter
10
and
should
therefore
be
amended
to
refer
to
the
new
definition
of
micro
,
small
and
medium-sized
enterprises
,
Andere
Kapitel
in
den
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
,
in
denen
auf
die
frühere
Definition
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
im
bisherigen
Kapitel
10
Bezug
genommen
wird
,
werden
ebenfalls
geändert
,
um
der
neuen
Definition
der
Kleinstunternehmen
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
Other
Chapters
in
the
State
Aid
Guidelines
which
refer
to
the
previous
definition
of
small
and
medium-sized
enterprises
,
set
out
in
the
former
Chapter
10
,
are
amended
to
refer
to
the
new
definition
of
micro
,
small
and
medium-sized
enterprises
,
set
out
in
Commission
Recommendation
2003/361/EC
.
Angabe
14:
Größe
des
Unternehmens
(
Kleinstunternehmen
,
kleines
,
mittleres
oder
großes
Unternehmen
) [EU]
Data
14:
Size
of
enterprise
(Micro,
Small
,
Medium
,
Large
)
Angabe
5:
Anzahl
der
von
dieser
Aktion
profitierenden
Einheiten
nach
Größe
der
Unternehmen
(
Kleinstunternehmen
,
kleines
,
mittleres
oder
großes
Unternehmen
) [EU]
Data
5:
Unit
benefiting
from
this
action
broken
down
by
size
of
enterprise
(Micro,
Small
,
Medium
,
Large
).
Angesichts
dieser
Überlegungen
und
der
Tatsache
,
dass
die
Kategorie
der
Kleinstunternehmen
in
ihrer
Eigenschaft
als
KMU
im
Sinne
der
Empfehlung
96/280/EG
nicht
automatisch
von
der
Anwendung
des
Artikels
87
Absatz
1
EG-Vertrag
ausgenommen
ist
,
hat
die
Kommission
Zweifel
daran
geäußert
,
dass
alle
ihnen
mit
der
fraglichen
Maßnahme
gewährten
Beihilfen
außerhalb
der
Definition
der
staatlichen
Beihilfen
liegen
. [EU]
In
view
of
this
,
and
considering
that
microenterprises
are
SMEs
within
the
meaning
of
Recommendation
96/280/EC
and
so
are
not
outside
the
application
of
Article
87
(1)
of
the
Treaty
,
the
Commission
expressed
doubts
as
to
whether
all
the
aid
granted
to
them
under
the
measure
in
question
could
escape
the
definition
of
state
aid
.
Anwendung
vereinfachter
Verfahren
durch
Kleinstunternehmen
[EU]
Use
of
simplified
procedures
by
micro-enterprises
Anzahl
der
unterstützten/gegründeten
Kleinstunternehmen
[EU]
Number
of
micro-enterprises
supported/created
Aufbau
von
Kapazitäten
durch
den
Austausch
von
Informationen
,
Erfahrung
und
Fachwissen
sowie
durch
die
Ausbildung
der
menschlichen
Ressourcen
in
den
Entwicklungsländern
im
öffentlichen
und
privaten
Sektor
,
unter
anderem
in
den
Bereichen
Planungs-
und
Managementkapazitäten
,
Entwicklung
und
Umsetzung
von
Politik
,
Förderung
und
Vertrieb
kultureller
Ausdrucksformen
,
Entwicklung
von
mittleren
,
kleinen
und
Kleinstunternehmen
,
Einsatz
von
Technologien
sowie
Entwicklung
und
Weitergabe
von
Fertigkeiten
[EU]
Capacity-building
through
the
exchange
of
information
,
experience
and
expertise
,
as
well
as
the
training
of
human
resources
in
developing
countries
,
in
the
public
and
private
sector
relating
to
,
inter
alia
,
strategic
and
management
capacities
,
policy
development
and
implementation
,
promotion
and
distribution
of
cultural
expressions
,
small-
,
medium-
and
micro-enterprise
development
,
the
use
of
technology
,
and
skills
development
and
transfer
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kleinstunternehmen"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners