A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for KMU-
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Annahme
einer
neuen
mittelfristigen
Strategie
für
die
KMU-
und
Industriepolitik
,
ergänzt
durch
einen
Aktionsplan
für
die
praktische
Umsetzung
. [EU]
Adopt
a
new
medium-term
SME
policy
strategy
and
industrial
policy
,
followed
by
an
operational
action
plan
.
Beihilfen
,
die
in
Einklang
mit
der
Gruppenfreistellungsverordnung
für
KMU-
und/oder
Ausbildungsbeihilfen
gewährt
werden
,
gelten
als
mit
dem
EWR-Abkommen
vereinbar
,
sofern
die
Regelung
alle
Voraussetzungen
der
einschlägigen
Gruppenfreistellungsverordnung
erfüllt
und
einen
ausdrücklichen
Hinweis
darauf
enthält
(
durch
Nennung
ihres
Titel
und
der
Quellenangabe
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
). [EU]
Aid
granted
in
compliance
with
the
block
exemption
Regulations
on
SMEs
and/or
on
training
aid
is
considered
compatible
with
the
functioning
of
the
EEA
Agreement
provided
that
the
scheme
fulfils
all
the
conditions
of
the
relevant
block
exemption
Regulation
and
contains
an
express
reference
to
it
(by
citing
its
title
and
publication
reference
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
) [56].
Das
Modell
der
LBBW
,
das
nun
auf
Sachsen
ausgedehnt
worden
ist
,
beruht
auf
lokal
verwurzelten
Banken
,
die
sich
auf
das
KMU-
und
Privatkundengeschäft
konzentrieren
(
BW-Bank
für
Baden-Württemberg
,
RP-Bank
für
Rheinland-Pfalz
und
nun
Sachsen
Bank
für
Sachsen
),
und
zentralisierten
Aufgaben
in
Stuttgart
,
in
die
auch
je
eine
LBBW-Niederlassung
in
Sachsen
und
Rheinland-Pfalz
eingebunden
ist
. [EU]
The
LBBW
model
,
which
has
now
been
extended
to
Saxony
,
is
based
on
locally
rooted
banks
concentrating
on
SMEs
and
private
banking
(BW-Bank
for
Baden-Württemberg
,
RP-Bank
for
Rhineland-Palatinate
,
and
now
Sachsen
Bank
for
Saxony
)
and
centralised
functions
in
Stuttgart
,
supported
by
one
direct
LBBW
branch
in
each
,
Saxony
and
Rhineland-Palatinate
.
Dennoch
kann
das
Forstprogramm
als
mit
dem
EWR-Abkommen
auf
der
Grundlage
von
Artikel
61
Absatz
3
Buchstabe
c
EWR-Abkommen
mit
Rücksicht
auf
die
materiellen
Grundsätze
der
Gruppenfreistellungsverordnungen
für
KMU-
und
Ausbildungsbeihilfen
vereinbar
angesehen
werden
. [EU]
Nonetheless
the
Wood
Scheme
may
be
considered
to
be
compatible
with
the
functioning
of
the
EEA
Agreement
on
the
basis
of
Article
61
(3)(c)
of
the
EEA
Agreement
in
the
light
of
the
material
principles
established
in
the
block
exemption
Regulations
on
SMEs
and
training
aid
.
Die
Behörden
erklären
,
dass
zwar
der
Titel
und
die
Quellenangabe
der
Gruppenfreistellungsverordnung
für
KMU-
und
Ausbildungsbeihilfen
in
den
internen
EWR-Leitlinien
nicht
genannt
werden
,
aber
die
Verordnungen
"weitgehend
übernommen"
sind
. [EU]
The
authorities
argue
that
although
the
title
and
publication
reference
to
the
block
exemption
Regulations
on
SMEs
and
training
aid
are
not
cited
in
the
Internal
EEA
Guidelines
,
the
regulations
are
,
'to
a
large
extent
,
incorporated'
.
Die
Behörden
haben
jedoch
auch
erläutert
,
dass
der
(
Verfahrens-
)
Rahmen
für
De-minimis-Beihilfen
jedoch
in
einigen
Fällen
nicht
eingehalten
wurde
,
da
davon
ausgegangen
wurde
,
dass
die
Beihilfen
den
wesentlichen
Vorschriften
und
Gruppenfreistellungen
für
KMU-
,
FuE-
und
Ausbildungsbeihilfen
entsprachen
. [EU]
The
authorities
state
,
moreover
,
that
in
any
event
,
most
aid
awards
are
below
the
de
minimis
limit
.
The
authorities
have
,
however
,
also
explained
that
'the
[procedural]
framework
of
de
minimis
aid
has
,
however
,
in
[certain]
cases
not
been
complied
with
as
the
aid
[was]
deemed
to
comply
with
the
substantial
rules
and
block
exemptions
on
aid
to
SMEs
,
R&D
and
training
aid'
.
Die
KBC
wird
ihren
wichtigsten
Kundengruppen
-
Retail-
,
Privat-
,
KMU-
und
mittelgroße
Kunden
-
die
vollständige
Palette
der
Bank-
und
Versicherungsprodukte
anbieten
. [EU]
It
will
provide
a
full
range
of
banking
and
insurance
products
to
its
core
customer
segments
,
retail
,
private
SME
and
mid-cap
.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung
,
dass
andere
Leitlinien
der
Gemeinschaft
- z. B.
für
Forschung
und
Entwicklungs-
,
KMU-
oder
Beschäftigungs-
und
Ausbildungsbeihilfen
-
nicht
anwendbar
sind
. [EU]
The
Commission
takes
the
view
that
other
Community
guidelines
, e.g.
on
aid
for
research
and
development
,
small
and
medium‐
;sized
enterprises
or
employment
and
training
,
are
not
applicable
.
Dies
gilt
jedoch
unbeschadet
i)
der
Erfüllung
der
Voraussetzungen
für
De-minimis-Beihilfen
gemäß
den
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
oder
der
De-minimis-Verordnung
im
Falle
der
Gewährung
einzelner
Beihilfen
und
ii
)
des
Umstandes
,
dass
einzelne
Finanzhilfen
wegen
der
Einhaltung
der
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
an
KMU
und/oder
für
Forschung
und
Entwicklung
oder
der
Übereinstimmung
mit
den
materiellen
Vorschriften
der
Gruppenfreistellungsverordnungen
für
KMU-
und
Ausbildungsbeihilfen
,
die
den
darin
vorgesehenen
geltenden
Beihilfeintensitäten
entsprechen
,
als
mit
dem
EWR-Abkommen
vereinbar
erklärt
werden
- [EU]
This
is
,
however
,
without
prejudice
to
(i)
individual
aid
awards
fulfilling
the
conditions
for
de
minimis
aid
pursuant
to
the
State
Aid
Guidelines
or
the
de
minimis
Regulation
;
and
(ii)
individual
awards
being
found
to
be
compatible
on
the
basis
of
compliance
with
the
State
Aid
Guidelines
on
SMEs
and/or
research
and
development
,
or
with
the
material
rules
in
the
block
exemption
Regulations
on
aid
to
SMEs
and
training
,
and
which
fulfil
the
relevant
aid
intensities
set
forth
therein
,
Einzelne
Finanzhilfen
im
Rahmen
des
Forstprogramms
,
welche
die
Kriterien
der
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
an
KMU
und/oder
für
Forschung
und
Entwicklung
erfüllen
oder
mit
den
materiellen
Vorschriften
der
Gruppenfreistellungsverordnungen
für
KMU-
und
Ausbildungsbeihilfen
übereinstimmen
,
sind
bis
zum
Betrag
der
zulässigen
Beihilfeintensitäten
mit
dem
EWR-Abkommen
vereinbar
. [EU]
Individual
aid
awards
granted
under
the
Wood
Scheme
which
fulfil
the
criteria
in
the
State
Aid
Guidelines
on
SMEs
and/or
research
and
development
,
or
with
the
material
rules
in
the
block
exemption
Regulations
on
aid
to
SMEs
and
training
,
are
compatible
with
the
functioning
of
the
EEA
Agreement
up
to
the
amount
of
the
admissible
aid
intensities
.
Ferner
sieht
das
gemeinsame
Programm
Umgebungsunterstützes
Leben
vor
,
dass
die
Interessenten
und
Beteiligten
in
Europa
(
Entscheidungsträger
in
Ministerien
und
Behörden
,
private
Dienstleister
und
Versicherungen
sowie
Branchen-
,
KMU-
und
Nutzervertreter
)
hinsichtlich
der
vorrangigen
Forschungsthemen
und
der
Programmdurchführung
konsultiert
werden
. [EU]
The
AAL
Joint
Programme
shall
entail
consultation
with
relevant
European
stakeholders
(such
as
decision-makers
from
ministries
and
public
sector
authorities
,
private-sector
service
and
insurance
providers
as
well
as
industry
,
SMEs
and
user
representatives
)
concerning
the
research
priorities
to
be
addressed
and
the
implementation
of
the
programme
.
Gestützt
auf
die
Angaben
der
norwegischen
Behörden
vertritt
die
Überwachungsbehörde
die
Auffassung
,
dass
das
Forstprogramm
mit
der
Gewährung
staatlicher
Beihilfen
im
Sinne
von
Artikel
61
Absatz
1
EWR-Abkommen
verbunden
ist
,
die
nicht
mit
dem
Abkommen
vereinbar
sind
.
Entsprechend
der
diesbezüglichen
Praxis
der
Kommission
ist
die
Überwachungsbehörde
jedoch
der
Auffassung
,
dass
das
Forstprogramm
zwar
als
Programm
mit
dem
EWR-Abkommen
unvereinbar
ist
,
aber
einzelne
im
Rahmen
des
Forstprogramms
gewährte
Beihilfen
,
welche
die
Kriterien
der
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
an
KMU
und/oder
für
Forschung
und
Entwicklung
erfüllen
oder
mit
den
materiellen
Regelungen
der
Gruppenfreistellungsverordnungen
für
KMU-
und
Ausbildungsbeihilfen
in
Einklang
stehen
,
als
mit
dem
EWR-Abkommen
vereinbar
erklärt
werden
können
. [EU]
Based
on
the
information
submitted
by
the
Norwegian
authorities
,
the
Authority
takes
the
view
that
the
Wood
Scheme
involves
the
grant
of
State
aid
within
the
meaning
of
Article
61
(1)
of
the
EEA
Agreement
that
is
not
compatible
with
the
Agreement
.
In
dieser
Sparte
wird
sich
die
KBC
auf
Retail-
,
Privat-
,
KMU-
und
mittelgroße
Kunden
konzentrieren
und
hauptsächlich
in
sechs
Ländern
tätig
sein
. [EU]
Within
the
bancassurance
model
,
KBC
will
focus
on
retail
,
private
,
SME
and
mid-cap
customers
and
will
primarily
concentrate
on
six
countries
[28].
Siehe
Artikel
3
Absatz
3
der
Gruppenfreistellungsverordnungen
für
KMU-
bzw
.
Ausbildungsbeihilfen
. [EU]
See
Article
3(3)
in
the
block
exemption
Regulations
on
SMEs
and
on
training
aid
,
respectively
.
Von
der
Anmeldung
freigestellt
sind
selbstverständlich
Einzelbeihilfen
oder
Beihilferegelungen
,
die
unter
die
Freistellungsverordnungen
für
KMU-
und
für
Beschäftigungsbeihilfen
[35]
fallen
. [EU]
Of
course
,
individual
aid
or
schemes
falling
under
the
scope
of
the
exemption
regulations
,
both
the
SME
[34]
and
the
employment
regulation
[35],
are
exempted
from
notification
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "KMU-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners