ICM/EUSR : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 results for ICM/EUSR

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Alle Personalmitglieder des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams unterliegen weiterhin der Aufsicht des sie entsendenden Mitgliedstaats oder EU-Organs, die Erfüllung ihrer Pflichten und ihr Handeln erfolgen aber im alleinigen Interesse der EU-Unterstützungsaktion. [EU]	While remaining under the authority of their sending Member States or EU institutions, all staff in the ICM/EUSR Preparation Team shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting action.
	Als finanzieller Bezugsrahmen für das ICM/EUSR-Vorbereitungsteam dient ein Betrag von 869000 EUR. [EU]	The financial reference amount intended to cover the expenditure related to ICM/EUSR Preparation Team shall be EUR 869000.
	Das ICM/EUSR-Vorbereitungsteam besteht aus dem Büro des Leiters des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams in Pristina, einem Beraterteam und einem Verwaltungsteam. [EU]	The ICM/EUSR Preparation Team shall have an office of the Head of the ICM/EUSR Preparation Team in Pristina, a team of advisors and an administration team.
	Das ICM/EUSR-Vorbereitungsteam besteht im Wesentlichen aus Zivilpersonal, das von den Mitgliedstaaten oder den EU-Organen abgeordnet wird. [EU]	The ICM/EUSR Preparation Team shall primarily consist of civilian staff seconded by Member States or EU institutions.
	Das ICM/EUSR-Vorbereitungsteam hat folgende Ziele: [EU]	The objectives of the ICM/EUSR Preparation Team shall be:
	Das ICM/EUSR-Vorbereitungsteam kann erforderlichenfalls internationales Personal und örtliches Personal auf Vertragsbasis einstellen. [EU]	The ICM/EUSR Preparation Team may also recruit international staff and local staff on a contractual basis, as required.
	Das ICM/EUSR-Vorbereitungsteam kommt regelmäßig mit der EUPT Kosovo und anderen EU-Akteuren zusammen, um für eine enge Koordinierung und die Kohärenz bei der Planung für das Engagement der EU im Anschluss an die Statusregelung zu sorgen. [EU]	The ICM/EUSR Preparation Team shall meet regularly with EUPT Kosovo and with other EU actors in order to ensure close coordination and coherence in the preparation of the planning for the EU's post-status engagement.
	Das ICM/EUSR-Vorbereitungsteam muss spätestens Ende September 2006 einsatzfähig sein. [EU]	The ICM/EUSR Preparation Team shall be operational no later than end September 2006.
	Das Mandat des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams sollte geändert und bis zum 30. November 2007 verlängert werden; sollte jedoch vor dem 1. November 2007 eine neue Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen verabschiedet werden, die die Resolution 1244 ersetzt und die Ernennung eines Internationalen Zivilvertreters billigt, sollte das Mandat bis 30 Tage nach Verabschiedung dieser Resolution verlängert werden. [EU]	The mandate of the ICM/EUSR Preparation Team should be amended and extended until 30 November 2007, or until 30 days after the adoption of a new United Nations Security Council Resolution (UNSCR) replacing UNSCR 1244 and endorsing the appointment of an International Civilian Representative, if such new UNSCR is adopted before 1 November 2007.
	Das Mandat des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams wird in einer Situation ausgeübt, in der die Stabilität nicht vollständig gewährleistet ist und die die Ziele der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik gemäß Artikel 11 des Vertrags gefährden könnte - [EU]	The mandate of the ICM/EUSR Preparation Team will be implemented in the context of a situation where stability is not fully secured and which could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
	Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee hat am 27. Februar 2007 die Verlängerung des Mandats des IMO/EUSR-Vorbereitungsteams empfohlen. [EU]	On 27 February 2007 the Political and Security Committee recommended that the mandate of the ICM/EUSR Preparation Team be extended.
	Das PSK kann den Leiter des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams gegebenenfalls zu seinen Sitzungen einladen. [EU]	The PSC may invite the Head of the ICM/EUSR Preparation Team to its meetings, as appropriate.
	Das PSK nimmt die politische Kontrolle und die strategische Leitung des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams wahr. [EU]	The PSC shall provide the political control and strategic direction to the ICM/EUSR Preparation Team.
	Das PSK nimmt unter der Verantwortung des Rates die politische Kontrolle und strategische Leitung des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams wahr. [EU]	The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the ICM/EUSR Preparation Team.
	Dem ICM/EUSR-Vorbereitungsteam gehört ein beigeordneter Sicherheitsbeauftragter an, der dem Leiter des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams untersteht. [EU]	The ICM/EUSR Preparation Team shall have a dedicated security officer reporting to the Head of the ICM/EUSR Preparation Team.
	Dem PSK werden vom Leiter des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams regelmäßig Berichte über die Erfüllung der Aufgaben gemäß Artikel 2 und über die Koordinierung mit anderen Akteuren gemäß Artikel 10 vorgelegt, und es kann besondere Berichte zu diesen Themen anfordern. [EU]	The PSC shall receive reports at regular intervals and may request specific reports by the Head of the ICM/EUSR Preparation Team on the implementation of the tasks mentioned in Article 2 and on the coordination with other actors referred to in Article 10.
	Der Generalsekretär/Hohe Vertreter erteilt dem Leiter des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams Weisungen. [EU]	The SG/HR shall give guidance to the Head of the ICM/EUSR Preparation Team.
	Der Generalsekretär/Hohe Vertreter ist befugt, an die VN/UNMIK und an die OSZE entsprechend den operativen Erfordernissen des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams EU-Verschlusssachen und für die Zwecke der Maßnahme erstellte Dokumente bis zur Vertraulichkeitsstufe "RESTREINT UE" unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften des Rates weiterzugeben. [EU]	The SG/HR shall be authorised to release to the UN/UNMIK and the OSCE, in accordance with the operational needs of the ICM/EUSR Preparation Team, EU classified information and documents up to the level 'RESTREINT UE' generated for the purposes of the action, in accordance with the Council's security regulations.
	Der Leiter des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams erstattet dem Generalsekretär/Hohen Vertreter Bericht. [EU]	The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall report to the SG/HR.
	Der Leiter des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams führt die laufenden Geschäfte des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams und ist für Personal- und Disziplinarangelegenheiten zuständig. [EU]	The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall assume the day-to-day management of the ICM/EUSR Preparation Team and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.