A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Grundrahmen
Grundraupenfänger
Grundrauschen
Grundrecht
Grundregel
Grundreibahle
Grundreinigung
Grundring
Grundriss
Search for:
ä
ö
ü
ß
189 results for
Grundregeln
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Eine
ihrer
stilistischen
Grundregeln
heißt:
"Immer
nur
einen
Akzent
setzen
,
immer
nur
ein
Teil
mit
Sex-Appeal
tragen
. [G]
One
of
her
basic
stylistic
principles
is
"Always
set
just
one
accent
,
always
wear
just
one
sexy
item
.
(1)
Bis
zum
31
.
Dezember
2012
stützen
sich
die
in
Artikel
16
genannten
Belege
auf
die
Grundregeln
für
die
Prüfung
auf
die
Gesamtmigration
und
die
spezifische
Migration
gemäß
dem
Anhang
der
Richtlinie
82/711/EWG
. [EU]
Until
31
December
2012
the
supporting
documents
referred
to
in
Article
16
shall
be
based
on
the
basic
rules
for
overall
and
specific
migration
testing
set
out
in
the
Annex
to
Directive
82/711/EEC
.
31997
L
0078:
Richtlinie
97/78/EG
des
Rates
vom
18
.
Dezember
1997
zur
Festlegung
von
Grundregeln
für
die
Veterinärkontrollen
von
aus
Drittländern
in
die
Gemeinschaft
eingeführten
Erzeugnissen
(
ABl
. L
24
vom
30
.1.1998, S. 9),
geändert
durch:
[EU]
Council
Directive
97/78/EC
of
18
December
1997
laying
down
the
principles
governing
the
organisation
of
veterinary
checks
on
products
entering
the
Community
from
third
countries
(OJ L
24
,
30
.1.1998, p. 9),
as
amended
by:
395
R
2236:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2236/95
des
Rates
vom
18
.
September
1995
über
die
Grundregeln
für
die
Gewährung
von
Gemeinschaftszuschüssen
für
transeuropäische
Netze
(
ABl
. L
228
vom
23
.9.1995, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Council
Regulation
(EC)
No
2236/95
of
18
September
1995
laying
down
general
rules
for
the
granting
of
Community
financial
aid
in
the
field
of
trans-European
networks
(OJ L
228
,
23
.9.1995, p. 1),
as
amended
by:
8.
Richtlinie
97/78/EG
des
Rates
vom
18
.
Dezember
1997
zur
Festlegung
von
Grundregeln
für
die
Veterinärkontrollen
von
aus
Drittländern
in
die
Gemeinschaft
eingeführten
Erzeugnissen
(
ABl
. L
24
vom
30
.1.1998, S. 9) [EU]
Council
Directive
97/78/EC
of
18
December
1997
laying
down
the
principles
governing
the
organisation
of
veterinary
checks
on
products
entering
the
Community
from
third
countries
(OJ L
24
,
30
.1.1998, p. 9);
ANHANG
10
Grundregeln
für
die
äußere
Form
des
Emblems
und
Hinweise
zu
den
Originalfarben
[EU]
ANNEX
10
Instructions
concerning
the
emblem
and
definition
of
the
standard
colours
ANHANG
X:
Grundregeln
für
die
äußere
Form
des
Emblems
und
Hinweise
zu
den
Originalfarben
[EU]
ANNEX
X
Instructions
concerning
the
emblem
and
definition
of
the
standard
colours
Anhang
I:
Grundregeln
für
die
äußere
Form
des
Emblems
und
Hinweise
zu
den
Originalfarben
[EU]
Annex
I:
Instructions
for
creating
the
emblem
and
a
definition
of
the
standard
colours
Aus
Drittländern
eingeführte
lebende
Muscheln
sollten
deshalb
Veterinärkontrollen
gemäß
Richtlinie
97/78/EG
des
Rates
vom
18
.
Dezember
1997
zur
Festlegung
von
Grundregeln
für
die
Veterinärkontrollen
von
aus
Drittländern
in
die
Gemeinschaft
eingeführten
Erzeugnissen
unterliegen
. [EU]
Live
bivalve
molluscs
imported
from
third
countries
should
therefore
be
subject
to
veterinary
checks
according
to
Council
Directive
97/78/EC
of
18
December
1997
laying
down
the
principles
governing
the
organisation
of
veterinary
checks
on
products
entering
the
Community
from
third
countries
[5].
Außerdem
erhielt
die
Kommission
trotz
einer
ausdrücklichen
Anfrage
keinerlei
Erklärungen
zur
Anwendung
des
Law
on
Commercial
Banks
Nr
.
13
und
insbesondere
zu
den
Artikeln
34
,
38
und
39
über
die
Grundregeln
für
Darlehen
und
andere
Aktivitäten
von
Geschäftsbanken
. [EU]
Furthermore
no
explanation
was
given
,
although
specifically
requested
,
with
respect
to
the
application
of
the
Law
on
Commercial
Banks
[2003]
No
.
13
and
particularly
Articles
34
,
38
and
39
that
set
out
the
basic
rules
governing
loans
and
other
businesses
of
commercial
banks
.
Außerdem
können
die
geltenden
Grundregeln
weiterhin
angewandt
werden
,
insbesondere
was
den
durchschnittlichen
Milchertrag
und
die
zusätzliche
nationale
Prämie
anbelangt
. [EU]
Moreover
,
the
existing
essential
requirements
may
continue
to
be
applied
,
in
particular
as
regards
the
average
milk
yield
and
the
additional
national
premium
.
Beim
ersten
Antrag
ging
es
um
die
Zulassung
der
Einfuhr
registrierter
Equiden
direkt
aus
Island
anstatt
über
eine
zu
diesem
Zweck
in
einem
Mitgliedstaat
gemäß
Artikel
6
der
Richtlinie
91/496/EWG
des
Rates
vom
15
.
Juli
1991
zur
Festlegung
von
Grundregeln
für
die
Veterinärkontrollen
von
aus
Drittländern
in
die
Gemeinschaft
eingeführten
Tieren
zugelassene
Grenzkontrollstelle
. [EU]
The
first
was
to
allow
the
import
of
registered
equidae
directly
from
Iceland
,
rather
than
via
a
border
inspection
post
approved
for
that
purpose
in
a
Member
State
in
accordance
with
Article
6
of
Council
Directive
91/496/EEC
of
15
July
1991
laying
down
the
principles
governing
the
organisation
of
veterinary
checks
on
animals
entering
the
Community
from
third
countries
[3].
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
560/2009
der
Kommission
vom
26
.
Juni
2009
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
874/2004
zur
Festlegung
von
allgemeinen
Regeln
für
die
Durchführung
und
die
Funktionen
der
Domäne
oberster
Stufe
".eu"
und
der
allgemeinen
Grundregeln
für
die
Registrierung
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Regulation
(EC)
No
560/2009
of
26
June
2009
amending
Regulation
(EC)
No
874/2004
laying
down
public
policy
rules
concerning
the
implementation
and
functions
of
the
.eu
Top
Level
Domain
and
the
principles
governing
registration
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
560/2009
der
Kommission
vom
26
.
Juni
2009
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
874/2004
zur
Festlegung
von
allgemeinen
Regeln
für
die
Durchführung
und
die
Funktionen
der
Domäne
oberster
Stufe
".eu"
und
der
allgemeinen
Grundregeln
für
die
Registrierung
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Regulation
(EC)
No
560/2009
of
26
June
2009
amending
Regulation
(EC)
No
874/2004
laying
down
the
public
policy
rules
concerning
the
implementation
and
functions
of
the
.eu
Top
Level
Domain
and
the
principles
governing
registration
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
67/2010
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
30
.
November
2009
über
die
Grundregeln
für
die
Gewährung
von
Gemeinschaftszuschüssen
für
transeuropäische
Netze
[EU]
Corrigendum
to
Regulation
(EC)
No
66/2010
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
25
November
2009
on
the
EU
Ecolabel
Da
der
betreffende
Betrieb
noch
nicht
vor
Ort
kontrolliert
worden
ist
,
sollte
für
die
Einfuhren
aus
diesem
Betrieb
die
geringere
Häufigkeit
der
Warenkontrollen
,
die
in
der
Richtlinie
97/78/EG
des
Rates
vom
18
.
Dezember
1997
zur
Festlegung
von
Grundregeln
für
die
Veterinärkontrollen
von
aus
Drittländern
in
die
Gemeinschaft
eingeführten
Erzeugnissen
vorgesehen
ist
,
nicht
zur
Anwendung
kommen
. [EU]
As
on-the-spot
inspections
of
the
concerned
establishment
have
not
yet
been
carried
out
,
imports
from
it
should
not
be
eligible
for
reduced
physical
checks
pursuant
to
Council
Directive
97/78/EC
of
18
December
1997
laying
down
the
principles
governing
the
organisation
of
veterinary
checks
on
products
entering
the
Community
from
third
countries
[3].
Da
der
Betrieb
bislang
noch
keiner
Vor-Ort-Kontrolle
unterzogen
wurde
,
sollten
Einfuhren
aus
diesem
Betrieb
nicht
für
eine
Verringerung
der
Kontrollen
im
Sinne
der
Richtlinie
97/78/EG
des
Rates
vom
18
.
Dezember
1997
zur
Festlegung
von
Grundregeln
für
die
Veterinärkontrollen
von
aus
Drittländern
in
die
Gemeinschaft
eingeführten
Erzeugnissen
in
Frage
kommen
. [EU]
As
on-the-spot
inspections
of
the
concerned
establishment
have
not
yet
been
carried
out
,
imports
from
it
should
not
be
eligible
for
reduced
physical
checks
pursuant
to
Council
Directive
97/78/EC
of
18
December
1997
laying
down
the
principles
governing
the
organisation
of
veterinary
checks
on
products
entering
the
Community
from
third
countries
[3].
Da
der
Flughafen
beschlossen
hat
,
den
Warenverkehr
aus
Drittländern
im
Sinne
der
Richtlinie
97/78/EG
des
Rates
vom
18
.
Dezember
1997
zur
Festlegung
von
Grundregeln
für
die
Veterinärkontrollen
von
aus
Drittländern
in
die
Gemeinschaft
eingeführten
Erzeugnissen
zuzulassen
,
benötigt
der
Flughafen
für
die
Abfertigung
und
etwaige
Lagerung
von
Tierprodukten
bzw
.
Unterbringung
von
Tieren
eine
Grenzkontrollstelle
für
Veterinärkontrollen
. [EU]
As
the
airport
has
decided
to
permit
goods
traffic
from
non-EU
countries
according
to
Council
Directive
97/78/EC
of
18
December
1997
laying
down
the
principles
governing
the
organisation
of
veterinary
checks
on
products
entering
the
Community
from
third
countries
[17] a
veterinary
border
inspection
post
must
be
provided
at
the
airport
for
the
handling
and
possible
storage
of
animal
products
and
animals
.
Da
die
betreffenden
Betriebe
noch
nicht
vor
Ort
kontrolliert
worden
sind
,
sollte
für
die
Einfuhren
aus
diesen
Betrieben
die
geringere
Häufigkeit
der
Warenkontrollen
,
die
in
der
Richtlinie
97/78/EG
des
Rates
vom
18
.
Dezember
1997
zur
Festlegung
von
Grundregeln
für
die
Veterinärkontrollen
von
aus
Drittländern
in
die
Gemeinschaft
eingeführten
Erzeugnissen
vorgesehen
ist
,
nicht
zur
Anwendung
kommen
. [EU]
As
on-the-spot
inspections
of
the
concerned
establishments
have
not
yet
been
carried
out
,
imports
from
them
should
not
be
eligible
for
reduced
physical
checks
pursuant
to
Council
Directive
97/78/EC
of
18
December
1997
laying
down
the
principles
governing
the
organisation
of
veterinary
checks
on
products
entering
the
Community
from
third
countries
[3].
Da
Migrationsprüfungen
sehr
komplexe
Vorgänge
sind
,
können
diese
Grundregeln
jedoch
nicht
alle
vorhersehbaren
Fälle
und
Einzelheiten
umfassen
,
die
zur
Durchführung
der
Prüfungen
erforderlich
sind
. [EU]
As
migration
testing
is
a
very
complex
issue
,
these
basic
rules
can
,
however
,
not
cover
all
foreseeable
cases
and
details
necessary
for
performing
the
testing
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Grundregeln":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners