A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for Forschungsplans
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Aufstellung
und
Durchführung
eines
Forschungsplans
für
die
Entwicklung
der
Schlüsselkompetenzen
für
die
Nanoelektronik
in
verschiedenen
Anwendungsbereichen
,
um
die
europäische
Wettbewerbsfähigkeit
und
Nachhaltigkeit
zu
stärken
und
das
Entstehen
neuer
Märkte
und
gesellschaftlich
relevanter
Anwendungen
zu
ermöglichen
[EU]
Define
and
implement
a
Research
Agenda
for
the
development
of
key
competences
for
nanoelectronics
across
different
application
areas
in
order
to
strengthen
European
competitiveness
and
sustainability
and
allow
for
the
emergence
of
new
markets
and
societal
applications
Aufstellung
und
Durchführung
eines
Forschungsplans
für
die
Entwicklung
der
Schlüsseltechnologien
für
eingebettete
Rechnersysteme
in
verschiedenen
Anwendungsbereichen
,
um
die
europäische
Wettbewerbsfähigkeit
und
Nachhaltigkeit
zu
stärken
und
das
Entstehen
neuer
Märkte
und
gesellschaftlich
relevanter
Anwendungen
zu
ermöglichen
[EU]
Define
and
implement
a
Research
Agenda
for
the
development
of
key
technologies
for
Embedded
Computing
Systems
across
different
application
areas
in
order
to
strengthen
European
competitiveness
and
sustainability
and
allow
the
emergence
of
new
markets
and
societal
applications
Die
Durchführungsmodalitäten
beinhalten
sämtliche
Aspekte
,
mit
denen
die
erfolgreiche
Verwirklichung
des
strategischen
Forschungsplans
sichergestellt
werden
soll
. [EU]
The
Implementation
Modalities
shall
include
all
aspects
of
securing
the
successful
implementation
of
the
Strategic
Research
Agenda
.
Die
Kommission
kann
gegebenenfalls
Empfehlungen
zur
Verbesserung
des
strategischen
Forschungsplans
abgeben
[EU]
The
Commission
may
,
if
appropriate
,
make
recommendations
for
improving
the
Strategic
Research
Agenda
Die
Mitgliedstaaten
werden
aufgefordert
,
eine
gemeinsame
Verwaltungsstruktur
im
Bereich
des
Kulturerbes
und
der
globalen
Veränderungen
einzurichten
,
deren
Aufgabe
es
ist
,
gemeinsame
Bedingungen
,
Regeln
und
Verfahren
für
die
Zusammenarbeit
und
Koordinierung
festzulegen
und
die
Umsetzung
des
strategischen
Forschungsplans
zu
überwachen
. [EU]
Member
States
are
encouraged
to
set
up
a
common
management
structure
in
the
field
of
cultural
heritage
and
global
change
,
with
a
mandate
to
establish
common
conditions
,
rules
and
procedures
for
cooperation
and
coordination
and
to
monitor
the
implementation
of
the
strategic
research
agenda
.
Die
Mitgliedstaaten
werden
aufgefordert
,
eine
gemeinsame
Verwaltungsstruktur
im
Bereich
Landwirtschaft
,
Ernährungssicherheit
und
Klimawandel
einzurichten
,
deren
Aufgabe
es
ist
,
gemeinsame
Bedingungen
,
Regeln
und
Verfahren
für
die
Zusammenarbeit
und
Koordinierung
festzulegen
und
die
Umsetzung
des
strategischen
Forschungsplans
zu
überwachen
. [EU]
Member
States
are
encouraged
to
set
up
a
common
management
structure
in
the
field
of
agriculture
,
food
security
and
climate
change
,
with
a
mandate
to
establish
common
conditions
,
rules
and
procedures
for
cooperation
and
coordination
and
to
monitor
the
implementation
of
the
strategic
research
agenda
.
Die
Mitgliedstaaten
werden
aufgefordert
,
für
eine
effiziente
gemeinsame
Verwaltungsstruktur
im
Forschungsbereich
demografischer
Wandel
und
Bevölkerungsalterung
zu
sorgen
,
deren
Aufgabe
es
ist
,
gemeinsame
Bedingungen
,
Regeln
und
Verfahren
für
die
Zusammenarbeit
und
Koordinierung
festzulegen
und
die
Umsetzung
des
strategischen
Forschungsplans
zu
überwachen
. [EU]
Member
States
are
encouraged
to
maintain
an
efficient
common
management
structure
in
the
field
of
research
on
demographic
change
and
population
ageing
,
with
a
mandate
to
establish
common
conditions
,
rules
and
procedures
for
cooperation
and
coordination
and
to
monitor
the
implementation
of
the
strategic
research
agenda
.
Die
Mitgliedstaaten
werden
aufgerufen
,
eine
gemeinsame
Verwaltungsstruktur
im
Bereich
der
Vorbeugung
von
ernährungsbedingten
Krankheiten
einzurichten
,
deren
Aufgabe
es
ist
,
gemeinsame
Bedingungen
,
Regeln
und
Verfahren
für
die
Zusammenarbeit
und
Koordinierung
festzulegen
und
die
Umsetzung
des
strategischen
Forschungsplans
zu
überwachen
. [EU]
Member
States
are
encouraged
to
set
up
a
common
management
structure
in
the
field
of
prevention
of
diet-related
diseases
with
a
mandate
to
establish
common
conditions
,
rules
and
procedures
for
cooperation
and
coordination
and
to
monitor
implementation
of
the
strategic
research
agenda
.
Erstellung
des
strategischen
Forschungsplans
,
die
Einrichtung
der
Konsultationsforen
für
die
interessierten
Kreise
und
die
Ausarbeitung
der
Durchführungsmodalitäten
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
durch
die
teilnehmenden
Staaten
sowie
Fortschritte
zur
Erreichung
der
in
Anhang
I
Abschnitt
2
genannten
Ziele
und
Leistungen
. [EU]
The
establishment
by
the
Participating
States
of
the
Strategic
Research
Agenda
,
Stakeholders
Consultation
Platforms
and
the
implementation
modalities
referred
to
in
Article
2(3),
as
well
as
the
progress
made
towards
the
achievement
of
objectives
and
deliverables
set
out
in
Annex
I,
section
2.
Erstellung
eines
strategischen
Forschungsplans
-
im
Einklang
mit
den
Zielen
des
Siebten
Rahmenprogramms
Festlegung
des
wissenschaftlichen
Inhalts
von
BONUS
mit
Schwerpunkt
auf
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
[EU]
Preparation
of
the
Strategic
Research
Agenda
defining
the
part
on
scientific
content
of
BONUS
focusing
on
calls
for
proposals
,
in
conformity
with
the
objectives
set
in
the
Seventh
Framework
Programme
Ferner
sollten
die
Mitgliedstaaten
mit
der
Kommission
zusammenarbeiten
,
um
mögliche
Initiativen
zu
bestimmen
,
mit
denen
die
Kommission
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Entwicklung
und
Umsetzung
des
strategischen
Forschungsplans
unterstützen
kann
,
und
das
gemeinsame
Programm
mit
anderen
Initiativen
der
Union
in
diesem
Bereich
,
wie
etwa
der
Europäischen
Innovationspartnerschaft
"Aktivität
und
Gesundheit
im
Alter"
und
dem
Programm
"Umgebungsunterstütztes
Leben"
,
zu
koordinieren
. [EU]
Member
States
are
encouraged
to
cooperate
with
the
Commission
with
a
view
to
exploring
possible
Commission
initiatives
to
assist
Member
States
in
developing
and
implementing
the
strategic
research
agenda
and
to
coordinate
the
joint
programme
with
other
Union
initiatives
in
this
field
such
as
the
Active
and
healthy
ageing
European
innovation
partnership
and
the
Ambient
assisted
living
joint
programme
.
Ferner
sollten
die
Mitgliedstaaten
mit
der
Kommission
zusammenarbeiten
,
um
mögliche
Initiativen
zu
bestimmen
,
mit
denen
die
Kommission
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Entwicklung
und
Umsetzung
des
strategischen
Forschungsplans
unterstützen
kann
,
und
um
die
gemeinsamen
Programme
mit
anderen
Initiativen
der
Union
in
diesem
Bereich
zu
koordinieren
. [EU]
Member
States
are
encouraged
to
cooperate
with
the
Commission
with
a
view
to
exploring
possible
Commission
initiatives
to
assist
Member
States
in
developing
and
implementing
the
strategic
research
agenda
,
and
to
coordinating
the
joint
programmes
with
other
Union
initiatives
in
this
field
.
Ferner
sollten
die
Mitgliedstaaten
mit
der
Kommission
zusammenarbeiten
,
um
mögliche
Initiativen
zu
bestimmen
,
mit
denen
die
Kommission
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Entwicklung
und
Umsetzung
des
strategischen
Forschungsplans
unterstützen
kann
,
und
um
die
gemeinsamen
Programme
mit
anderen
Initiativen
der
Union
in
diesem
Bereich
zu
koordinieren
. [EU]
Member
States
are
encouraged
to
cooperate
with
the
Commission
with
a
view
to
exploring
possible
Commission
initiatives
to
assist
Member
States
in
developing
and
implementing
the
strategic
research
agenda
,
and
with
a
view
to
coordinating
joint
programmes
with
other
Union
initiatives
in
this
field
.
Ferner
sollten
die
Mitgliedstaaten
mit
der
Kommission
zusammenarbeiten
,
um
mögliche
Initiativen
zu
bestimmen
,
mit
denen
die
Kommission
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Entwicklung
und
Umsetzung
des
strategischen
Forschungsplans
unterstützen
kann
,
und
um
die
gemeinsamen
Programme
mit
anderen
Initiativen
der
Union
in
diesem
Bereich
zu
koordinieren
. [EU]
Member
States
are
encouraged
to
cooperate
with
the
Commission
with
a
view
to
exploring
possible
Commission
initiatives
to
assist
Member
States
in
developing
and
implementing
the
strategic
research
agenda
and
with
a
view
to
coordinating
the
joint
programmes
with
other
Union
initiatives
in
this
field
.
Festlegung
eines
politisch
fundierten
strategischen
Forschungsplans
[EU]
Establish
a
policy-driven
Strategic
Research
Agenda
Hauptthemen
des
dazugehörigen
Forschungsplans
werden
sein:
Entwicklung
von
Brennstoffzellen
für
alle
Anwendungsbranchen
und
-bereiche
;
nachhaltige
Wasserstoffversorgung
einschließlich
Erzeugung
,
Verteilung
,
Speicherung
und
Auslieferung
;
integrierte
Großdemonstrationen
nahezu
ausgereifter
und
fortschrittlicher
Technologien
unter
echten
Betriebsbedingungen
sowie
Vorbereitung
des
Marktumfelds
. [EU]
The
main
themes
of
the
JTI
research
agenda
will
be:
fuel
cell
development
for
all
application
sectors
and
ranges
;
sustainable
hydrogen
supply
,
including
production
,
distribution
,
storage
and
delivery
;
integrated
,
large-scale
demonstration
of
maturing
and
advanced
technologies
in
a
real
operational
context
;
and
,
market
framework
preparatory
activities
.
Hierzu
sind
Wissenschaftler
,
nicht
nur
der
Meereswissenschaften
,
sondern
auch
anderer
einschlägiger
Naturwissenschaften
sowie
der
Sozial-
und
Wirtschaftswissenschaften
einzubeziehen
,
um
die
notwendige
Multidisziplinarität
bei
der
Ausarbeitung
des
strategischen
Forschungsplans
,
seiner
strategischen
Vision
und
der
Forschungsschwerpunkte
zu
gewährleisten
. [EU]
This
shall
include
participation
by
scientists
,
including
from
other
relevant
non-marine
natural
sciences
and
from
social
and
economic
science
disciplines
,
to
ensure
the
required
multi-disciplinarity
in
developing
the
Strategic
Research
Agenda
,
its
strategic
vision
and
research
priorities
.
Im
Hinblick
auf
eine
effektive
Verwaltung
der
vorgesehenen
gemeinsamen
Maßnahmen
sollten
die
Mitgliedstaaten
eine
gemeinsame
Verwaltungsstruktur
einrichten
,
deren
Aufgabe
es
ist
,
gemeinsame
Bedingungen
,
Regeln
und
Verfahren
für
die
Zusammenarbeit
und
Koordinierung
festzulegen
und
die
Umsetzung
des
strategischen
Forschungsplans
zu
überwachen
. [EU]
With
a
view
to
ensuring
effective
management
of
the
joint
action
to
be
taken
,
Member
States
should
set
up
a
common
management
structure
with
a
mandate
to
establish
common
conditions
,
rules
and
procedures
for
cooperation
and
coordination
and
to
monitor
implementation
of
the
strategic
research
agenda
.
regelmäßige
Aktualisierung
des
strategischen
Forschungsplans
und
Festlegung
der
Forschungsschwerpunkte
entsprechend
dem
sich
abzeichnenden
Forschungsbedarf
und
den
Ergebnissen
bereits
durchgeführter
Projekte
sowie
auf
der
Grundlage
der
unter
Abschnitt
2.2.2
genannten
breiteren
Konsultationen
von
interessierten
Kreisen
[EU]
regular
updating
of
the
Strategic
Research
Agenda
and
prioritisation
of
research
themes
to
take
account
of
emerging
needs
and
the
results
and
outcome
of
the
previously
implemented
projects
and
on
the
basis
of
the
wide
stakeholder
consultation
procedures
referred
to
in
point
2.2.2
Um
die
mit
dieser
Empfehlung
vorgegebenen
Ziele
zu
erreichen
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
mit
der
Kommission
zusammenarbeiten
,
um
mögliche
Initiativen
zu
bestimmen
,
mit
denen
die
Kommission
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Entwicklung
und
Umsetzung
des
strategischen
Forschungsplans
unterstützen
könnte
. [EU]
In
order
to
achieve
the
goals
set
by
this
Recommendation
,
Member
States
should
cooperate
with
the
Commission
in
exploring
possible
Commission
initiatives
to
assist
Member
States
in
developing
and
implementing
the
strategic
research
agenda
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Forschungsplans":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners