A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
foodie
foodies
foodlot worker
foodlot workers
foods
foods corner
foodsaver bag
foodsaver bags
foodshed
Search for:
ä
ö
ü
ß
1275 results for
Foods
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Absatz
1
gilt
nur
in
ausdrücklichen
Ausnahmefällen
für
Säuglingsanfangsnahrung
,
Folgenahrung
,
Getreidebeikost
und
andere
Beikost
sowie
diätetische
Lebensmittel
für
besondere
medizinische
Zwecke
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
gemäß
der
Richtlinie
89/398/EWG
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
to
infant
formulae
,
follow-on
formulae
,
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
and
dietary
foods
for
special
medical
purposes
intended
for
infants
and
young
children
as
referred
to
in
Directive
89/398/EEC
,
except
where
specifically
provided
for
.
Abweichend
von
den
Absätzen
1
und
2
dürfen
Zusatzstoffe
,
die
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1333/2008
auch
als
Lebensmittelzusatzstoffe
oder
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1334/2008
als
Aromen
zugelassen
sind
,
nicht
in
solchen
Mengen
in
Lebensmittel
migrieren
,
die
im
Lebensmittel
als
Fertigerzeugnis
eine
technische
Wirkung
haben
,
und
sie
dürfen
nicht
[EU]
By
derogation
from
paragraphs
1
and
2,
additives
which
are
also
authorised
as
food
additives
by
Regulation
(EC)
No
1333/2008
or
as
flavourings
by
Regulation
(EC)
No
1334/2008
shall
not
migrate
into
foods
in
quantities
having
a
technical
effect
in
the
final
foods
and
shall
not:
Abweichend
von
diesem
Grundsatz
finden
bei
getrockneten
und/oder
konzentrierten
Lebensmitteln
,
die
rekonstituiert
werden
müssen
,
die
Höchstmengen
auf
die
nach
den
Anweisungen
auf
dem
Etikett
rekonstituierten
Lebensmittel
Anwendung
,
wobei
der
Mindestverdünnungsfaktor
zu
berücksichtigen
ist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
this
principle
,
for
dried
and/or
concentrated
foods
which
need
to
be
reconstituted
the
maximum
levels
shall
apply
to
the
food
as
reconstituted
according
to
the
instructions
on
the
label
taking
into
account
the
minimum
dilution
factor
.
Abweichend
von
diesem
Grundsatz
gelten
die
Höchstgehalte
bei
getrockneten
und/oder
konzentrierten
Lebensmitteln
,
die
rekonstituiert
werden
müssen
,
für
die
nach
den
Anweisungen
auf
dem
Etikett
rekonstituierten
Lebensmittel
,
wobei
der
Mindestverdünnungsfaktor
zu
berücksichtigen
ist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
that
principle
,
for
dried
and/or
concentrated
foods
which
need
to
be
reconstituted
the
maximum
levels
shall
apply
to
the
food
as
reconstituted
according
to
the
instructions
in
the
labelling
taking
into
account
the
minimum
dilution
factor
.
Abweichung
von
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
852/2004
für
traditionelle
Lebensmittel
[EU]
Derogation
from
Regulation
(EC)
No
852/2004
for
foods
with
traditional
characteristics
A.
Die
Informationen
über
die
Entwicklung
des
nationalen
Marktes
für
Lebensmittel
,
denen
Vitamine
und
Mineralstoffe
zugesetzt
wurden
,
decken
Folgendes
ab:
[EU]
A.
Information
concerning
the
evolution
of
the
national
market
in
foods
to
which
vitamins
and
minerals
have
been
added
shall
include
the
following:
Aflatoxine
,
Ochratoxin
A
und
Fusarientoxine
in
Säuglingsnahrung
und
Getreidebeikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
[EU]
For
aflatoxins
,
ochratoxin
A
and
Fusarium-toxins
in
baby
foods
and
processed
cereal-based
foods
for
infants
and
young
children
Aflatoxine
und
Ochratoxin
A
in
diätetischen
Lebensmitteln
für
besondere
medizinische
Zwecke
(
außer
Milch
und
Milcherzeugnisse
),
die
eigens
für
Säuglinge
bestimmt
sind
,
und
[EU]
For
aflatoxins
and
ochratoxin
A
in
dietary
foods
for
special
medical
purposes
(other
than
milk
and
milk
products
)
intended
specifically
for
infants
and
Ajinomoto
Foods
Europe
S.A.S,
Nesle
,
Frankreich
,
und
verbundenes
Handelsunternehmen
Ajinomoto
Foods
Deutschland
,
Hamburg
,
Deutschland
. [EU]
Ajinomoto
Foods
Europe
SAS
,
Nesle
,
France
and
its
related
trader
Ajinomoto
Foods
Deutschland
,
Hamburg
,
Germany
.
Alle
Lebensmittelkategorien
[EU]
All
categories
of
foods
Allerdings
wird
durch
das
Einfrieren
und
das
spätere
Auftauen
von
bestimmten
Lebensmitteln
,
insbesondere
Fleisch-
und
Fischereierzeugnissen
,
ihre
mögliche
Weiterverwendung
eingeschränkt
und
möglicherweise
ihre
Sicherheit
,
ihr
Geschmack
und
ihre
äußere
Beschaffenheit
beeinträchtigt
. [EU]
However
,
the
freezing
and
later
defrosting
of
certain
foods
,
especially
meat
and
fishery
products
,
limits
their
possible
further
use
and
may
also
have
an
effect
on
their
safety
,
taste
and
physical
quality
.
allgemeine
Angaben
zum
nationalen
Markt
einschließlich
des
Marktanteils
bestimmter
Lebensmittel
und
Lebensmittelkategorien
[EU]
general
information
on
the
national
market
including
the
market
share
of
specific
foods
or
food
categories
Allgemeine
Bezeichnungen
,
die
traditionell
zur
Angabe
einer
Eigenschaft
einer
Kategorie
von
Lebensmitteln
oder
Getränken
verwendet
werden
,
die
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
haben
könnte
,
wie
z.B.
"Digestif"
oder
"Hustenbonbon"
,
sollten
von
der
Anwendung
dieser
Verordnung
ausgenommen
werden
. [EU]
Generic
descriptors
(denominations)
which
have
traditionally
been
used
to
indicate
a
particularity
of
a
class
of
foods
or
beverages
which
could
imply
an
effect
on
human
health
,
such
as
'digestive'
or
'cough
drops'
,
should
be
exempted
from
the
application
of
this
Regulation
.
Allgemeine
Zuordnung
von
Lebensmittelsimulanzien
zu
Lebensmitteln
[EU]
General
assignment
of
food
simulants
to
foods
Am
10
.
November
2010
legte
die
EFSA
auf
Ersuchen
der
Kommission
ein
wissenschaftliches
Gutachten
vor:
"Scientific
Opinion
on
the
safety
of
chromium
picolinate
as
a
source
of
chromium
added
for
nutritional
purposes
to
foods
tuff
for
particular
nutritional
uses
and
to
foods
intended
for
the
general
population"
. [EU]
On
10
November
2010
following
a
request
from
the
Commission
,
EFSA
adopted
an
opinion
[2]
on
the
safety
of
Chromium
Picolinate
as
a
source
of
chromium
added
for
nutritional
purposes
to
foods
for
the
general
population
and
to
foods
for
particular
nutritional
uses
.
Am
12
.
November
2004
stellten
die
Firmen
KWS
SAAT
AG
und
Monsanto
Europe
S.A.
bei
den
zuständigen
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
einen
Antrag
(
"der
Antrag"
)
gemäß
den
Artikeln
5
und
17
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
auf
das
Inverkehrbringen
von
Lebensmitteln
,
Lebensmittelzutaten
und
Futtermitteln
,
die
H7-1-Zuckerrüben
enthalten
,
aus
diesen
bestehen
oder
aus
diesen
gewonnen
werden
. [EU]
On
12
November
2004
,
KWS
SAAT
AG
and
Monsanto
Europe
S.A.
submitted
to
the
competent
authorities
of
the
United
Kingdom
an
application
,
in
accordance
with
Articles
5
and
17
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003
,
for
the
placing
on
the
market
of
foods
,
food
ingredients
,
and
feed
produced
from
sugar
beet
H7-1
(the
application
).
Am
14
.
August
2009
stellte
das
Unternehmen
Monsanto
Europe
SA
bei
der
zuständigen
Behörde
der
Niederlande
gemäß
den
Artikeln
5
und
17
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
einen
Antrag
(
im
Folgenden
"Antrag"
)
auf
das
Inverkehrbringen
von
Lebensmitteln
,
Lebensmittelzutaten
und
Futtermitteln
,
die
Sojabohnen
der
Sorte
MON
87701
×
MON
89788
enthalten
,
aus
ihnen
bestehen
oder
aus
ihnen
gewonnen
werden
. [EU]
On
14
August
2009
,
Monsanto
Europe
SA
submitted
to
the
competent
authority
of
the
Netherlands
an
application
,
in
accordance
with
Articles
5
and
17
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003
,
for
the
placing
on
the
market
of
foods
,
food
ingredients
,
and
feed
containing
,
consisting
of
,
or
produced
from
MON
87701
×
MON
89788
soybean
('the
application'
).
Am
14
.
Dezember
2006
stellte
das
Unternehmen
Monsanto
Europe
S.A.
bei
der
zuständigen
Behörde
der
Niederlande
einen
Antrag
gemäß
den
Artikeln
5
und
17
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
auf
das
Inverkehrbringen
von
Lebensmitteln
,
Lebensmittelzutaten
und
Futtermitteln
,
die
Mais
der
Sorte
MON
89034
enthalten
,
aus
diesem
bestehen
oder
aus
diesem
gewonnen
werden
(
"der
Antrag"
). [EU]
On
14
December
2006
,
Monsanto
Europe
SA
submitted
to
the
competent
authority
of
the
Netherlands
an
application
,
in
accordance
with
Articles
5
and
17
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003
,
for
the
placing
on
the
market
of
foods
,
food
ingredients
,
and
feed
containing
,
consisting
of
,
or
produced
from
MON
89034
maize
(the
application
).
Am
15
.
Februar
2001
stellten
Pioneer
Overseas
Corporation
und
Dow
AgroSciences
Europe
zusammen
bei
den
zuständigen
Behörden
der
Niederlande
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
258/97
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
27
.
Januar
1997
über
neuartige
Lebensmittel
und
neuartige
Lebensmittelzutaten
einen
Antrag
auf
Genehmigung
des
Inverkehrbringens
von
aus
der
genetisch
veränderten
Maissorte
1507
gewonnenen
Lebensmitteln
und
Lebensmittelzutaten
als
neuartige
Lebensmittel
oder
neuartige
Lebensmittelzutaten
(
"die
Erzeugnisse"
). [EU]
On
15
February
2001
,
Pioneer
Overseas
Corporation
and
Dow
AgroSciences
Europe
jointly
submitted
to
the
competent
authorities
of
the
Netherlands
a
request
,
in
accordance
with
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
258/97
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
27
January
1997
concerning
novel
foods
and
novel
food
ingredients
[2],
for
the
placing
on
the
market
of
foods
and
food
ingredients
derived
from
genetically
modified
maize
line
1507
as
novel
foods
or
as
novel
food
ingredients
(the
products
).
Am
15
.
Juli
2002
stellte
die
Firma
Monsanto
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
bei
den
zuständigen
Behörden
Deutschlands
einen
Antrag
auf
Genehmigung
des
Inverkehrbringens
von
aus
der
genetisch
veränderten
Maissorte
MON
863
(
nachstehend
"MON-863-Mais"
)
gewonnenen
Lebensmitteln
und
Lebensmittelzutaten
als
neuartige
Lebensmittel
oder
neuartige
Lebensmittelzutaten
. [EU]
On
15
July
2002
,
Monsanto
submitted
to
the
competent
authorities
of
Germany
a
request
,
in
accordance
with
Article
4
of
the
Regulation
,
for
placing
on
the
market
foods
and
food
ingredients
derived
from
genetically
modified
maize
line
MON
863
(hereinafter
referred
to
as
MON
863
maize
)
as
novel
foods
or
novel
food
ingredients
,
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
258/97
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Foods":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners