A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Fluganzug
Flugarzt
Flugasche
Flugauftrag
Flugbahn
Flugbahn-Achsenkreuz
Flugbahnaufzeichnung
Flugbahnberechnung
Flugbahngeschwindigkeit
Search for:
ä
ö
ü
ß
48 results for
Flugbahn
Word division: Flug·bahn
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
300
m,
wenn
der
Flug
unter
Bedingungen
durchgeführt
wird
,
die
eine
Kursführung
nach
Sichtmerkmalen
ermöglichen
,
oder
wenn
Navigationshilfen
zur
Verfügung
stehen
,
die
mit
gleicher
Genauigkeit
dem
Piloten
die
Einhaltung
der
beabsichtigten
Flugbahn
ermöglichen
,
oder
[EU]
300
m,
if
the
flight
is
conducted
under
conditions
allowing
visual
course
guidance
navigation
,
or
if
navigational
aids
are
available
enabling
the
pilot
to
maintain
the
intended
flight
path
with
the
same
accuracy
;
or
300
m,
wenn
der
Flug
unter
Bedingungen
durchgeführt
wird
,
die
eine
Kursführung
nach
Sichtmerkmalen
ermöglichen
,
oder
wenn
Navigationshilfen
zur
Verfügung
stehen
,
die
mit
gleicher
Genauigkeit
dem
Piloten
die
Einhaltung
der
beabsichtigten
Flugbahn
ermöglichen
(
siehe
Anlage
1
zu
OPS
1
535
Buchstabe
b
Nummer
1
und
Buchstabe
c
Nummer
1),
oder
[EU]
300
m,
if
the
flight
is
conducted
under
conditions
allowing
visual
course
guidance
navigation
,
or
if
navigational
aids
are
available
enabling
the
pilot
to
maintain
the
intended
flight
path
with
the
same
accuracy
(see
Appendix
1
to
OPS
1.535 (b)(1)
and
(c)(1));
or
Anflug
,
der
kontrolliert
und
angemessen
im
Hinblick
auf
Konfiguration
,
Energie
und
Kontrolle
der
Flugbahn
von
einem
vorher
festgelegten
Punkt
oder
einer
vorher
festgelegten
Höhe
bis
zu
einem
Punkt
50
Fuß
über
der
Pistenschwelle
oder
dem
Punkt
geflogen
wird
,
an
dem
das
Abfangmanöver
eingeleitet
wird
,
wenn
dieser
höher
liegt
. [EU]
An
approach
which
is
flown
in
a
controlled
and
appropriate
manner
in
terms
of
configuration
,
energy
and
control
of
the
flight
path
from
a
pre-determined
point
or
altitude/height
down
to
a
point
50
feet
above
the
threshold
or
the
point
where
the
flare
manoeuvre
is
initiated
if
higher
.
An
jedem
Aufschlagpunkt
auf
der
zu
prüfenden
Oberfläche
ist
die
Aufschlagrichtung
die
Tangente
der
Flugbahn
des
Kopfes
der
Messeinrichtung
,
wie
in
Anhang
I
beschrieben
. [EU]
At
every
point
of
impact
on
the
surface
to
be
tested
,
the
direction
of
impact
is
the
tangent
to
the
trajectory
of
the
headform
of
the
measuring
apparatus
described
in
Annex
I.
'Ausfallunempfindliches
Flugsteuerungssystem
(
Fail-Passive
Flight
Control
System
)':
ein
Flugsteuerungssystem
,
bei
dessen
Ausfall
keine
wesentliche
Änderung
des
Lastigkeitszustands
des
Flugzeugs
oder
keine
wesentliche
Ablage
von
der
Flugbahn
oder
der
Fluglage
eintritt
,
die
Landung
jedoch
nicht
automatisch
durchgeführt
wird
. [EU]
"Fail-Passive
flight
control
system"
. A
flight
control
system
is
fail-passive
if
,
in
the
event
of
a
failure
,
there
is
no
significant
out-of-trim
condition
or
deviation
of
flight
path
or
attitude
but
the
landing
is
not
completed
automatically
.
Bei
einem
Ausfall
des
kritischen
Triebwerks
,
der
am
oder
vor
dem
Landeentscheidungspunkt
festgestellt
wird
,
muss
es
möglich
sein
,
entweder
zu
landen
und
den
Hubschrauber
innerhalb
der
Endanflug-
und
Startfläche
abzustellen
oder
durchzustarten
und
alle
Hindernisse
in
der
Flugbahn
in
einem
vertikalen
Abstand
von
10
,7 m (
35
ft
)
zu
überfliegen
. [EU]
In
the
event
of
the
critical
engine
failure
being
recognised
at
any
point
at
or
before
the
landing
decision
point
(LDP),
it
is
possible
either
to
land
and
stop
within
the
FATO
,
or
to
perform
a
balked
landing
and
clear
all
obstacles
in
the
flight
path
by
a
vertical
margin
of
10
,7 m (35
ft
).
Buchstabe
h
Nummer
1
oben
findet
nur
Anwendung
bei
Flugbetrieb
mit
ILS
,
MLS
,
PAR
,
GLS
und
APV
und
Entscheidungshöhen
nicht
unter
200
ft
oder
Anflügen
mit
genehmigter
vertikaler
Führung
der
Flugbahn
bis
zur
MDH
oder
DH
nicht
unter
250
ft
. [EU]
Paragraph
(h)1.
above
may
only
be
used
for
ILS
,
MLS
,
PAR
,
GLS
and
APV
Operations
with
a
DH
no
lower
than
200
feet
or
an
approach
flown
using
approved
vertical
flight
path
guidance
to
a
MDH
or
DH
no
lower
than
250
feet
.
Das
Flughandbuch
muss
anerkannte
Angaben
für
die
notwendigen
Geschwindigkeitserhöhungen
und
Angaben
enthalten
,
die
die
Ermittlung
der
Flugbahn
unter
Berücksichtigung
der
größeren
Querneigungen
und
Geschwindigkeiten
ermöglichen
[EU]
The
AFM
contains
approved
data
for
the
required
increase
of
operating
speed
and
data
to
allow
the
construction
of
the
flight
path
considering
the
increased
bank
angles
and
speeds
das
Flughandbuch
muss
anerkannte
Angaben
für
notwendige
Geschwindigkeitserhöhungen
enthalten
und
Angaben
,
die
unter
Berücksichtigung
größerer
Querneigungen
und
Geschwindigkeiten
die
Ermittlung
der
Flugbahn
ermöglichen
; [EU]
the
aeroplane
flight
manual
must
contain
approved
data
for
the
required
increase
of
operating
speed
and
data
to
allow
the
construction
of
the
flight
path
considering
the
increased
bank
angles
and
speeds
.
Das
Weltraumüberwachungssystem
könnte
beispielsweise
Informationen
über
die
Hauptmerkmale
von
Satelliten
(z. B.
Umlaufbahnparameter
,
Aktivitätsstatus
),
von
möglicherweise
gefährlichen
Weltraumtrümmern
(z. B.
Flugbahn
,
physikalische
Daten
)
und
wichtige
Informationen
über
das
Weltraumwetter
und
erdnahe
Objekte
liefern
. [EU]
The
space
surveillance
system
could
for
example
provide
information
concerning
the
main
characteristics
of
satellites
(e.g.
orbital
parameters
,
activity
status
),
the
main
characteristics
of
potentially
threatening
debris
(e.g.
trajectory
,
physical
parameters
)
and
pertinent
information
related
to
space
weather
and
near-Earth
objects
.
den
Kraftstoff
für
Start
und
Steigflug
vom
Niveau
des
Flugplatzes
bis
zur
Anfangsreiseflughöhe
unter
Berücksichtigung
der
voraussichtlichen
Flugbahn
während
des
Starts
,
und
[EU]
fuel
for
take-off
and
climb
from
aerodrome
elevation
to
initial
cruising
level/altitude
,
taking
into
account
the
expected
departure
routing
;
and
Der
Betreiber
hat
zur
Erfüllung
der
Anforderungen
von
Buchstabe
a
bis
f
und
zur
Gewährleistung
einer
sicheren
hindernisfreien
Flugbahn
Verfahren
für
unvorhergesehene
Fälle
festzulegen
,
die
es
ermöglichen
,
den
Flug
in
Übereinstimmung
mit
den
Reiseflugforderungen
gemäß
CAT
.POL.A.410
fortzusetzen
oder
auf
dem
Startflugplatz
oder
Ausweichstartflugplatz
zu
landen
. [EU]
The
operator
shall
establish
contingency
procedures
to
satisfy
(a)
to
(f)
and
to
provide
a
safe
route
,
avoiding
obstacles
,
to
enable
the
aeroplane
to
either
comply
with
the
en-route
requirements
of
CAT
.POL.A.410,
or
land
at
either
the
aerodrome
of
departure
or
at
a
take-off
alternate
aerodrome
.
Der
Betreiber
hat
zur
Erfüllung
der
Anforderungen
von
Buchstabe
a
und
b
und
zur
Gewährleistung
einer
sicheren
hindernisfreien
Flugbahn
Verfahren
für
unvorhergesehene
Fälle
festzulegen
,
die
es
ermöglichen
,
den
Flug
in
Übereinstimmung
mit
den
Reiseflugforderungen
gemäß
CAT
.POL.A.215
fortzusetzen
oder
auf
dem
Startflugplatz
oder
Ausweichstartflugplatz
zu
landen
. [EU]
The
operator
shall
establish
contingency
procedures
to
satisfy
the
requirements
in
(a)
and
(b)
and
to
provide
a
safe
route
,
avoiding
obstacles
,
to
enable
the
aeroplane
to
either
comply
with
the
en-route
requirements
of
CAT
.POL.A.215,
or
land
at
either
the
aerodrome
of
departure
or
at
a
take-off
alternate
aerodrome
.
Der
Einfluss
der
Querneigung
auf
die
Fluggeschwindigkeit
und
auf
die
Flugbahn
,
einschließlich
der
Streckenzunahme
aufgrund
erhöhter
Fluggeschwindigkeiten
,
ist
entsprechend
zu
berücksichtigen
. [EU]
Adequate
allowance
must
be
made
for
the
effect
of
bank
angle
on
operating
speeds
and
flight
path
including
the
distance
increments
resulting
from
increased
operating
speeds
.
Der
Einfluss
der
Querneigung
auf
die
Fluggeschwindigkeit
und
auf
die
Flugbahn
,
einschließlich
der
Streckenzunahme
aufgrund
erhöhter
Fluggeschwindigkeiten
,
ist
entsprechend
zu
berücksichtigen
. [EU]
Adequate
allowance
shall
be
made
for
the
effect
of
bank
angle
on
operating
speeds
and
flight
path
,
including
the
distance
increments
resulting
from
increased
operating
speeds
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
zur
Erfüllung
von
OPS
1
495
und
zur
Gewährleistung
einer
hindernisfreien
Flugbahn
Verfahren
festzulegen
,
die
es
ermöglichen
,
den
Flug
in
Übereinstimmung
mit
den
Reisefluganforderungen
gemäß
OPS
1
500
fortzusetzen
oder
auf
dem
Startflugplatz
oder
Startausweichflugplatz
zu
beenden
. [EU]
An
operator
shall
establish
contingency
procedures
to
satisfy
the
requirements
of
OPS
1.495
and
to
provide
a
safe
route
,
avoiding
obstacles
,
to
enable
the
aeroplane
to
either
comply
with
the
en-route
requirements
of
OPS
1.500,
or
land
at
either
the
aerodrome
of
departure
or
at
a
take-off
alternate
aerodrome
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
zur
Erfüllung
von
OPS
1
570
und
zur
Gewährleistung
einer
sicheren
hindernisfreien
Flugbahn
Verfahren
festzulegen
,
die
es
ermöglichen
,
den
Flug
in
Übereinstimmung
mit
den
Reiseflugforderungen
gemäß
OPS
1
580
fortzusetzen
oder
auf
dem
Startflugplatz
oder
Ausweichstartflugplatz
zu
beenden
. [EU]
An
operator
shall
establish
contingency
procedures
to
satisfy
the
requirements
of
OPS
1.570
and
to
provide
a
safe
route
,
avoiding
obstacles
,
to
enable
the
aeroplane
to
either
comply
with
the
en-route
requirements
of
OPS
1.580,
or
land
at
either
the
aerodrome
of
departure
or
at
a
take-off
alternate
aerodrome
.
Die
Flugbahn
mit
zwei
ausgefallenen
Triebwerken
muss
es
ermöglichen
,
dass
das
Flugzeug
den
Flug
unter
den
zu
erwartenden
Wetterbedingungen
bis
zu
einem
Flugplatz
fortsetzen
kann
,
für
den
mit
der
zu
erwartenden
Landemasse
die
geltenden
Flugleistungsvorschriften
erfüllt
werden
können
;
dabei
müssen
alle
Hindernisse
innerhalb
eines
seitlichen
Abstands
von
9,3
km
(5
NM
)
beiderseits
des
beabsichtigten
Flugwegs
mit
einem
senkrechten
Abstand
von
mindestens
2000
ft
überflogen
werden
. [EU]
The
two-engines-inoperative
flight
path
shall
permit
the
aeroplane
to
continue
the
flight
,
in
the
expected
meteorological
conditions
,
clearing
all
obstacles
within
9,3
km
(5
NM
)
either
side
of
the
intended
track
by
a
vertical
interval
of
at
least
2000
ft
,
to
an
aerodrome
at
which
the
performance
requirements
applicable
at
the
expected
landing
mass
are
met
.
Die
Flugbahn
muss
in
einer
Höhe
von
450
m (
1500
ft
)
über
dem
Flugplatz
,
auf
dem
nach
Ausfall
eines
Triebwerks
gelandet
werden
soll
,
eine
positive
Neigung
aufweisen
. [EU]
The
flight
path
shall
have
a
positive
slope
at
an
altitude
of
450
m (1500
ft
)
above
the
aerodrome
where
the
landing
is
assumed
to
be
made
after
the
failure
of
one
engine
.
Die
Flugbahn
muss
in
einer
Höhe
von
450
m (
1500
ft
)
über
dem
Flugplatz
,
auf
dem
nach
Ausfall
eines
Triebwerks
gelandet
werden
soll
,
eine
positive
Neigung
haben
. [EU]
The
flight
path
shall
have
a
positive
slope
at
an
altitude
of
450
m (1500
ft
)
above
the
aerodrome
where
the
landing
is
assumed
to
be
made
after
the
failure
of
one
engine
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Flugbahn":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners