A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Firstfeier
Firstpunkt
Firstsäule
Fis
Fisch
Fischa
Fischadler
Fischarmut
Fischart
Search for:
ä
ö
ü
ß
1061 results for
Fisch
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
(1)
Artikel
16
des
am
1.
März
2000
in
Kraft
getretenen
Europa-Mittelmeer-Abkommens
zur
Gründung
einer
Assoziation
zwischen
den
Europäischen
Gemeinschaften
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
dem
Königreich
Marokko
andererseits
(
im
Folgenden
"Assoziationsabkommen"
)
sieht
eine
schrittweise
Liberalisierung
des
Handels
mit
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
,
landwirtschaftlichen
Verarbeitungserzeugnissen
,
Fisch
und
Fisch
ereierzeugnissen
vor
. [EU]
Article
16
of
the
Euro-Mediterranean
Agreement
establishing
an
association
between
the
European
Communities
and
their
Member
States
,
of
the
one
part
,
and
the
Kingdom
of
Morocco
,
of
the
other
part
[1] (hereinafter
'the
Association
Agreement'
),
which
has
been
in
force
since
1
March
2000
,
provides
for
the
gradual
implementation
of
greater
liberalisation
of
reciprocal
trade
in
agricultural
products
,
processed
agricultural
products
,
fish
and
fishery
products
.
'(1)[Fisch] (1)[Weichtiere] (1)[Krebstiere]
aus
einem
Gebiet
,
das
Seuchenbekämpfungsmaßnahmen
unterliegt'] [EU]
"(1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans]
originating
from
an
area
subject
to
disease
control
measures"
]
1 h
ununterbrochen
im
Fall
tierischer
Nebenprodukte
,
die
aus
Fisch
-
oder
Geflügelmaterial
bestehen
. [EU]
one
hour
without
interruption
in
the
case
of
animal
by-products
consisting
of
fish
or
of
poultry
materials
.
'(1)[Wildtiere] (1)[Fisch] (1)[Weichtiere] (1)[Krebstiere]
aus
einem
Gebiet
,
das
Seuchenbekämpfungsmaßnahmen
unterliegt'
.] [EU]
"(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans]
originating
from
an
area
subject
to
disease
control
measures"
.]
2009
führte
Finnland
95046
Tonnen
Fisch
im
Wert
von
244
,5
Mio
.
EUR
ein
,
dagegen
nur
59905
Tonnen
im
Wert
von
36
Mio
.
EUR
aus
. [EU]
In
2009
,
Finland
has
imported
95046
tonnes
of
fish
for
a
value
of
EUR
244
,5
million
while
it
has
exported
59905
tonnes
for
a
value
of
EUR
36
million
.
30
μ
;g/kg
Muskel
Fett
Leber
Nieren
Milch
Nur
zur
intramammären
Anwendung
Mittel
gegen
Infektionen/Antibiotika
Natamycin
NICHT
ZUTREFFEND
Rinder
,
Equiden
Keine
Rückstandshöchstmenge(n)
erforderlich
NICHT
ZUTREFFEND
Nur
zur
topischen
Anwendung
KEIN
EINTRAG
Natrium-2-methyl-2-phenoxypropanoat
NICHT
ZUTREFFEND
Rinder
,
Schweine
,
Ziegen
,
Equiden
Keine
Rückstandshöchstmenge(n)
erforderlich
NICHT
ZUTREFFEND
KEIN
EINTRAG
KEIN
EINTRAG
Natriumacetylsalicylat
NICHT
ZUTREFFEND
Alle
zur
Lebensmittelerzeugung
genutzten
Arten
außer
Fisch
Keine
Rückstandshöchstmenge(n)
erforderlich
[EU]
30
μ
;g/kg
3.
Bis
zur
Übermittlung
zufriedenstellender
Beweise
ist
die
Überführung
der
Waren
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
von
der
Hinterlegung
einer
Sicherheit
bei
den
Zollbehörden
in
Höhe
von
290
EUR
pro
Tonne
(
Fisch
äquivalente
)
eingeführtem
Zuchtlachs
(
Gruppe
1
-320
EUR
pro
Tonne
,
Gruppe
2 -
450
EUR
pro
Tonne
)
abhängig
. [EU]
Pending
the
provision
of
satisfactory
evidence
,
the
release
of
the
goods
shall
be
conditional
upon
the
provision
of
a
security
to
the
customs
authorities
of
EUR
290
per
tonne
(WFE)
of
farmed
salmon
imported
(Group 1 -
EUR
320
per
tonne
,
Group
2 -
EUR
450
per
tonne
).
4.
Bis
zur
Festlegung
spezi
fisch
er
Gemeinschaftsvorschriften
müssen
Lebensmittelunternehmer
sicherstellen
,
dass
sie
nationale
Vorschriften
für
das
Inverkehrbringen
von
Fisch
öl
für
den
Endverbraucher
einhalten
. [EU]
Pending
the
establishment
of
specific
Community
legislation
food
business
operators
must
ensure
compliance
with
national
rules
for
fish
oil
being
placed
on
the
market
for
the
final
consumer
.
4 -
UMSETZUNG
VON
TOTEM
FISCH
AUF
EIN
HILFSSCHIFF
[EU]
4 -
TRANSFER
OF
DEAD
FISH
TO
AUXILARY
VESSEL
60
mg
Stickstoff/100
g
unzerteilte
Fisch
ereierzeugnisse
,
die
gemäß
Anhang
III
Abschnitt
VIII
Kapitel
IV
Teil
B
Absatz
1
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
unmittelbar
für
die
Zubereitung
von
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmtem
Fisch
öl
verwendet
werden
;
wenn
das
Rohmaterial
jedoch
den
Bestimmungen
gemäß
Teil
B
Absatz
1
Buchstaben
a, b
und
c
dieses
Kapitels
entspricht
,
können
die
Mitgliedstaaten
bis
zum
Erlass
spezi
fisch
er
Gemeinschaftsvorschriften
höhere
Grenzwerte
für
bestimmte
Arten
festlegen
. [EU]
60
mg
of
nitrogen/100
g
of
whole
fishery
products
used
directly
for
the
preparation
of
fish
oil
for
human
consumption
as
referred
to
in
the
second
sub-paragraph
of
Part
B(1)
of
Chapter
IV
of
Section
VIII
of
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
;
however
,
where
the
raw
material
complies
with
points
(a), (b)
and
(c)
of
Part
B(1)
of
that
Chapter
,
Member
States
may
set
limits
at
a
higher
level
for
certain
species
pending
the
establishment
of
specific
Community
legislation
.
Ab
dem
Tag
des
Inkrafttretens
dieses
Abkommens
beseitigt
die
Gemeinschaft
alle
mengenmäßigen
Einfuhrbeschränkungen
und
Maßnahmen
gleicher
Wirkung
für
Fisch
und
Fisch
ereierzeugnisse
mit
Ursprung
in
Montenegro
. [EU]
From
the
date
of
entry
into
force
of
this
Agreement
,
the
Community
shall
abolish
all
quantitative
restrictions
and
measures
having
equivalent
effect
on
imports
of
fish
and
fishery
products
originating
in
Montenegro
.
Ab
dem
Tag
des
Inkrafttretens
dieses
Abkommens
beseitigt
Montenegro
alle
mengenmäßigen
Einfuhrbeschränkungen
und
Maßnahmen
gleicher
Wirkung
für
Fisch
und
Fisch
ereierzeugnisse
mit
Ursprung
in
der
Gemeinschaft
. [EU]
From
the
date
of
entry
into
force
of
this
Agreement
,
Montenegro
shall
abolish
all
quantitative
restrictions
and
measures
having
equivalent
effect
on
imports
of
fish
and
fishery
products
originating
in
the
Community
.
Abfälle
aus
der
Zubereitung
und
Verarbeitung
von
Fleisch
,
Fisch
und
anderen
Nahrungsmitteln
tierischen
Ursprungs
[EU]
Wastes
from
the
preparation
and
processing
of
meat
,
fish
and
other
foods
of
animal
origin
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
Mitgliedstaaten
zulassen
,
dass
der
Kabeljau
bei
einer
Fisch
auktion
in
dem
Hoheitsgebiet
des
Mitgliedstaats
gewogen
wird
,
sofern
bei
der
Anlandung
eine
physische
Kontrolle
durchgeführt
wurde
und
der
Fisch
vor
der
direkten
Beförderung
zu
der
Fisch
auktion
versiegelt
wurde
und
bis
zum
Wiegen
versiegelt
bleibt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
Member
States
may
permit
the
weighing
of
cod
to
take
place
at
a
fish
auction
on
the
territory
of
the
Member
State
provided
that
the
landing
has
been
subject
to
a
physical
inspection
and
that
the
fish
has
been
sealed
before
transport
directly
to
the
fish
auction
and
remains
sealed
until
the
weighing
takes
place
.
Abweichend
von
Absatz
2
können
die
zuständigen
Behörden
des
Hafenmitgliedstaats
vollständige
oder
teilweise
Anlandungen
genehmigen
,
auch
wenn
die
in
Absatz
1
genannte
Bestätigung
noch
nicht
vorliegt
,
lassen
den
betreffenden
Fisch
in
diesen
Fällen
jedoch
in
ein
Lager
unter
ihrer
Kontrolle
bringen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
2,
the
competent
authorities
of
the
port
Member
State
may
authorise
all
or
part
of
a
landing
in
the
absence
of
the
confirmation
referred
to
in
paragraph
1,
but
in
such
cases
they
shall
keep
the
fish
concerned
in
storage
under
their
control
.
Abweichend
von
Absatz
1
kann
der
Hafenmitgliedstaat
Anlandungen
ganz
oder
teilweise
genehmigen
,
auch
wenn
die
in
Absatz
1
genannte
Bestätigung
noch
nicht
vorliegt
,
er
lässt
den
betreffenden
Fisch
in
diesen
Fällen
jedoch
in
ein
Kontrolllager
der
zuständigen
Behörden
bringen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
port
Member
State
may
authorise
all
or
part
of
a
landing
in
the
absence
of
the
confirmation
referred
to
in
paragraph
1
but
shall
in
such
cases
keep
the
fish
concerned
in
storage
under
the
control
of
the
competent
authorities
.
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
zuständigen
Behörden
des
Hafenmitgliedstaats
vollständige
oder
teilweise
Anlandungen
genehmigen
,
auch
wenn
die
in
Absatz
1
genannte
Bestätigung
noch
nicht
vorliegt
,
aber
lassen
den
betreffenden
Fisch
in
diesen
Fällen
jedoch
in
ein
Lager
unter
ihrer
Kontrolle
bringen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1
the
competent
authorities
of
the
port
Member
State
may
authorise
all
or
part
of
a
landing
in
the
absence
of
the
confirmation
referred
to
in
paragraph
1
but
shall
in
such
cases
keep
the
fish
concerned
in
storage
under
their
control
.
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
zuständigen
Behörden
des
Hafenmitgliedstaats
vollständige
oder
teilweise
Anlandungen
genehmigen
,
auch
wenn
die
in
Absatz
1
genannte
Bestätigung
noch
nicht
vorliegt
,
er
lässt
den
betreffenden
Fisch
in
diesen
Fällen
jedoch
in
ein
Kontrolllager
der
zuständigen
Behörden
bringen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1
the
competent
authorities
of
the
port
Member
State
may
authorise
all
or
part
of
a
landing
in
the
absence
of
the
confirmation
referred
to
in
paragraph
1
but
shall
in
such
cases
keep
the
fish
concerned
in
storage
under
the
control
of
the
competent
authorities
.
Abweichend
von
Anhang
III
Abschnitt
VIII
Kapitel
IV
Teil
B
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
dürfen
Lebensmittelunternehmer
bis
30
.
April
2009
weiterhin
Fisch
öl
aus
Betrieben
in
Drittländern
einführen
,
die
vor
Inkrafttreten
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1020/2008
der
Kommission
zu
diesem
Zweck
zugelassen
wurden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Annex
III
,
Section
VIII
,
Chapter
IV
,
Part
B
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
,
food
business
operators
may
continue
until
30
April
2009
to
import
fish
oil
from
establishments
in
third
countries
that
were
approved
for
that
purpose
before
the
entry
into
force
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1020/2008
.
Abweichend
von
Anhang
III
Abschnitt
VIII
Kapitel
III
Teil
E
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
dürfen
Lebensmittelunternehmer
bis
31
.
Oktober
2007
Fisch
öl
aus
Betrieben
in
Drittländern
einführen
,
die
vor
Inkrafttreten
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1664/2006
der
Kommission
zu
diesem
Zweck
zugelassen
wurden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Annex
III
,
Section
VIII
,
Chapter
III
,
Part
E
to
Regulation
853/2004
,
food
business
operators
may
continue
until
31
October
2007
to
import
fish
oil
from
establishments
in
third
countries
that
were
approved
for
that
purpose
before
the
entry
into
force
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1664/2006
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fisch":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners