Designer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Designer

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auf Anregung und Vermittlung von V + W entwarfen 75 Designer und Designerinnen Objekte für die Berliner Blindenanstalt, einen mehr als 125 Jahre alten Handwerksbetrieb. [G]

Inspired and organised by V + W, 75 designers created objects for the Berliner Blindenanstalt (Institute for the Blind), a craft workshop more than 125 years old.

Auf der untersten Ebene präsentierte der holländische Designer Joris Laarman seine Interpretation des idealen Hauses. [G]

On the lower level the Dutch designer, Joris Laarman, presented his interpretation of the ideal house.

Aus alt mach neu - Second-Hand-Designermöbel [G]

New from old - second-hand designer furniture

Auslöser dafür war der gleichzeitig einsetzende Designboom, der die spektakulären Entwürfe der Postmoderne, allen voran der 1981 gegründeten italienischen Designergruppe Memphis, in den Mittelpunkt des Interesses rückte. [G]

This was triggered by the design boom which began at the same time, when attention shifted to spectacular post-modern designs, particularly by the Italian designer group Memphis, which was founded in 1981.

Avantgarde- oder Designermode fern vom Mainstream wird man allerdings meist vergeblich suchen. [G]

Admittedly a search for avant-garde or designer fashion away from the mainstream will usually be in vain.

Beharrlicher Widerwillen gegen den hermetischen Theaterbetrieb - Der Bühnenbildner Wilfried Minks [G]

Steadfast Aversion to the Hermetic World of the Theatre - The Stage Designer Wilfried Minks

Beharrlicher Widerwillen gegen den hermetischen Theaterbetrieb Der Bühnenbildner Wilfried Minks [G]

Steadfast Aversion to the Hermetic World of the Theatre The Stage Designer Wilfried Minks

Beharrlicher Widerwillen gegen den hermetischen Theaterbetrieb: Der Bühnenbildner Wilfried Minks [G]

Steadfast Aversion to the Hermetic World of the Theatre: The Stage Designer Wilfried Minks

Beide Designer bildeten vor drei Jahren das erste Paar, das vom Rat für Formgebung ausgewählt wurde, im Rahmen der internationalen Möbel-messe imm cologne seine Ideen vom idealen Wohnen mit der Einrichtung eines stilisierten zweigeschossigen Hauses zu realisieren. [G]

Three years ago these two were the first designer duo to be selected by the Rat für Formgebung (German Design Council) to realise their ideas on the ideal way to live by designing and erecting a stylised two-storey house at the imm - the international furniture fair in Cologne.

Bereits 1998 ließ Puma von der Hamburger Modedesignerin Jil Sander Joggingschuhe entwerfen. [G]

Puma commissioned the Hamburg designer Jil Sander to create jogging shoes as early as in 1998.

Bereits die erste Edition Bless N° 00 mit Pelzperücken begeisterte den belgischen Avantgardedesigner Martin Margiela, der diese anlässlich seiner Winterkollektion 1997/1998 zeigte. [G]

The Belgian avant-garde designer Martin Margiela already enthused over the first edition, Bless N° 00, featuring fur wigs, and showed them in his winter collection 1997/1998.

"Berlin Fashion Week" - unter diesem Namen haben sich die drei Messen Premium, B-IN-Berlin und 5th Floor sowie die Underground-Messe Spirit of Fashion, diverse Berliner Designer, Showrooms und Modeschulen in diesem Jahr zusammengeschlossen. [G]

"Berlin Fashion Week" - under this name the three exhibitions Premium, B-IN-Berlin and 5th Floor, as well as the underground show Spirit of Fashion, diverse Berlin designers, showrooms and fashion schools have joined forces this year.

"Berlin Mitte verkörpert genau das, was die beiden Labels aussagen, ist jung, dynamisch und ein wenig freakig." Die Ansiedlung großer Namen rund um den Hackeschen Markt verdrängt jedoch auf Dauer die kleinen Läden und jungen Designer. [G]

"Central Berlin embodies precisely the statement made by both labels, it is young, dynamic and a bit freaky." However the influx of big names around Hackescher Markt is suppressing small shops and young designers in the long term.

Berlin und seine Mode leben jedoch nicht nur von avantgardistischen Extremen, in Berlin sind auch so gut wie alle international renommierten Designer und Modemarken vertreten. [G]

Berlin and its fashion do not only thrive on avant-garde extremes, however. Nearly all internationally renowned designers and fashion brands, too, are represented in Berlin.

Bernd Polster gibt darauf eine einfache Antwort: Unter "deutsches Design" fallen ansässige Firmen, in Deutschland geborene Designer und Designer mit Arbeitsschwerpunkt in Deutschland. [G]

Bernd Polster has a simple answer to this: "German Design" includes companies resident in Germany, designers born in Germany and designers who do most of their work in Germany.

Bewerben können sich junge Produzenten, Schauspieler, Kameraleute, Drehbuchautoren, Filmcutter, Production Designer, Filmkomponisten und Sound Designer. [G]

Young producers, directors, actors, cinematographers, screenplay writer, editors, production designers, film score composers and sound designers are encouraged to apply.

"Chair One" heißt das Sitzmöbel aus Druckguss-Aluminium, das der Industriedesigner Konstantin Grcic für das italienische Unternehmen Magis entwickelte. [G]

"Chair ONE" is the name of a die-cast aluminium chair that industrial designer Konstantin Grcic developed for Magis, an Italian company.

Dabei handelt es sich um das reinste Kunstgewerbe, meilenweit von allen Grundüberzeugungen der Moderne entfernt, ein Rückgriff auf William Morris, den einflussreichen englischen Dekordesigner im 19. Jahrhundert oder zumindest auf Frank Lloyd Wright, der um 1900 seine schon modernen, offenen Raumkompositionen noch mit seriellen Dekorsystemen schmückte. [G]

Yet their work was nothing but art-and-craft in its purest form, miles removed from all Modernist principles - a reference to William Morris, the 19th century influential English decorative designer or at least to Frank Lloyd Wright, who around the turn of the century adorned his own modern, open-plan compositions with serial decorative systems.

Dahinter stehen Gabriele Strehle, seit 1973 Chefdesignerin des Hauses, und ihr Mann Gerd Strehle, der das Unternehmen mit Stammsitz in Nördlingen führt. [G]

It is masterminded by Gabriele Strehle, the company's head designer since 1973, and her husband Gerd Strehle, who manages the Nördlingen-based company.

Dahinter stehen Gabriele Strehle, seit 1973 Chefdesignerin des Hauses, und ihr Mann Gerd Strehle, der Vorstandsvorsitzende des Unternehmens mit Stammsitz in Nördlingen. [G]

It is masterminded by Gabriele Strehle, the company's head designer since 1973, and her husband Gerd Strehle, the chairman of the board of directors of the Nördlingen-based company.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.