A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Anreiseplan
Anreisetag
Anreisetermin
Anreiseweg
Anreiz
Anreizmuster
Anreizsystem
Anreißen
Anreißer
Search for:
ä
ö
ü
ß
570 results for
Anreiz
Word division: An·reiz
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Angaben
zum
UZÜ
legen
nahe
,
dass
im
Falle
des
Außerkrafttretens
der
Maßnahmen
ein
Anreiz
bestünde
,
Ausfuhren
,
die
für
Drittländer
bestimmt
sind
,
in
die
Gemeinschaft
umzuleiten
,
um
dort
von
höheren
Preisen
und
besseren
Margen
zu
profitieren
. [EU]
From
information
relating
to
the
RIP
it
would
therefore
appear
that
there
would
be
an
incentive
for
exports
to
third
countries
to
be
re-directed
to
the
Community
,
should
measures
be
repealed
,
in
order
to
benefit
from
higher
prices
and
better
margins
.
Angesichts
der
bisherigen
Erfahrungen
,
der
Aussichten
für
die
Marktentwicklung
sowohl
innerhalb
als
auch
außerhalb
der
Gemeinschaft
und
des
neuen
Aspektes
des
internationalen
Handels
sollte
eine
globale
und
kohärente
Informations-
und
Absatzförderungspolitik
für
Agrarerzeugnisse
und
ihre
Produktionsmethoden
sowie
für
die
aus
Agrarerzeugnissen
hergestellten
Lebensmittel
im
Binnenmarkt
und
in
Drittländern
entwickelt
werden
,
ohne
jedoch
aufgrund
der
besonderen
Herkunft
eines
Erzeugnisses
einen
Anreiz
für
dessen
Verbrauch
zu
schaffen
. [EU]
Taking
account
of
experience
gained
,
the
prospects
for
market
development
both
within
and
outside
the
Community
and
the
new
international
trade
situation
,
it
is
appropriate
to
develop
an
overall
,
coherent
information
and
promotion
policy
for
agricultural
products
and
their
method
of
production
as
well
as
for
food
products
based
on
agricultural
products
,
on
the
internal
market
and
on
third
country
markets
,
without
encouraging
the
consumption
of
any
product
on
grounds
of
its
specific
origins
.
Angesichts
der
hohen
frei
verfügbaren
Kapazitäten
der
chinesischen
Ausführer
,
des
Mangels
an
anderen
bedeutenden
Absatzkanälen
für
eine
solche
Kapazität
und
der
Attraktivität
des
EU-Markts
besteht
für
die
ausführenden
chinesischen
Hersteller
sogar
der
Anreiz
,
im
Falle
eines
Außerkrafttretens
der
Maßnahmen
noch
größere
Mengen
zu
gedumpten
Preisen
auf
den
Unionsmarkt
zu
lenken
. [EU]
Given
the
large
freely
available
capacity
of
Chinese
exporters
,
the
lack
of
other
sizeable
outlets
for
such
capacity
,
and
the
attractiveness
of
the
EU
market
,
there
is
therefore
an
incentive
for
Chinese
exporting
producers
to
direct
even
larger
volumes
at
dumped
prices
to
the
Union
market
,
should
the
measures
be
repealed
.
Angesichts
der
hohen
frei
verfügbaren
Kapazitäten
der
indonesischen
Ausführer
,
des
Mangels
an
anderen
bedeutenden
Absatzkanälen
für
eine
solche
Kapazität
und
der
Attraktivität
des
EU-Markts
besteht
für
die
ausführenden
indonesischen
Hersteller
sogar
der
Anreiz
,
im
Falle
eines
Außerkrafttretens
der
Maßnahmen
große
Mengen
zu
gedumpten
Preisen
auf
den
Unionsmarkt
zu
lenken
. [EU]
Given
the
large
freely
available
capacity
of
Indonesian
exporters
,
the
lack
of
other
sizeable
outlets
for
such
capacity
,
and
the
attractiveness
of
the
EU
market
,
there
is
therefore
an
incentive
for
Indonesian
exporting
producers
to
direct
large
volumes
at
dumped
prices
to
the
Union
market
,
should
measures
be
repealed
.
Angesichts
der
Notwendigkeit
,
in
der
Gemeinschaft
einen
angemessenen
Schutz
der
Privatsphäre
und
personenbezogener
Daten
bei
deren
Übermittlung
und
Verarbeitung
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
elektronischer
Kommunikationsnetze
zu
gewährleisten
,
müssen
als
hinreichender
Anreiz
für
die
Einhaltung
der
Schutzbestimmungen
wirksame
Um-
und
Durchsetzungsbefugnisse
geschaffen
werden
. [EU]
The
need
to
ensure
an
adequate
level
of
protection
of
privacy
and
personal
data
transmitted
and
processed
in
connection
with
the
use
of
electronic
communications
networks
in
the
Community
calls
for
effective
implementation
and
enforcement
powers
in
order
to
provide
adequate
incentives
for
compliance
.
Angesichts
des
wettbewerbswidrigen
Potenzials
der
Beschränkung
gibt
es
für
den
Lizenznehmer
überdies
wenig
Anreiz
,
mit
seiner
eigenen
Technologie
zu
produzieren
. [EU]
Moreover
,
given
the
anti-competitive
potential
of
the
restraint
the
licensee
may
have
little
incentive
to
produce
under
his
own
technology
.
Angesichts
dieser
Umstände
und
der
erheblichen
Kapazitätsreserven
besteht
für
die
ukrainischen
ausführenden
Hersteller
ein
Anreiz
,
bei
einem
Außerkrafttreten
der
Maßnahmen
ihre
Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft
umzuleiten
,
was
wahrscheinlich
zu
gedumpten
Preisen
geschehen
würde
. [EU]
Taken
together
with
the
significant
spare
capacity
,
there
is
therefore
an
incentive
for
Ukrainian
exporting
producers
to
shift
AN
to
the
Community
market
at
likely
dumped
prices
,
should
measures
be
repealed
.
Angesichts
dieser
Umstände
und
der
niedrigen
Kapazitätsauslastung
besteht
für
die
malaysischen
ausführenden
Hersteller
ein
Anreiz
,
bei
einem
Außerkrafttreten
der
Maßnahmen
ihre
Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft
zu
steigern
,
was
wahrscheinlich
zu
gedumpten
Preisen
geschehen
würde
. [EU]
Taken
together
with
the
low
capacity
utilisation
,
there
is
therefore
an
incentive
for
the
Malaysian
exporting
producers
to
shift
to
the
Community
market
at
likely
dumped
prices
should
measures
be
repealed
.
Anlaufbeihilfen
können
indirekt
auch
zu
Wettbewerbsverzerrungen
zwischen
den
Flughäfen
führen
,
da
sie
die
Entwicklung
der
Flughäfen
fördern
und
für
ein
Unternehmen
sogar
einen
Anreiz
bieten
können
,
seine
Aktivitäten
von
einem
Flughafen
an
einen
anderen
zu
verlagern
und
eine
Flugverbindung
von
einem
EWR-
auf
einen
Regionalflughafen
zu
verlegen
. [EU]
They
can
also
indirectly
affect
competition
between
airports
by
helping
airports
to
develop
or
by
encouraging
a
company
to
"relocate"
from
one
airport
to
another
and
transfer
a
route
from
an
EEA
airport
to
a
regional
one
.
Anreiz
für
die
Erzeuger-/Verarbeiterverbände
,
die
sich
noch
nicht
an
diesen
Regelungen
beteiligen
,
die
Regelung
in
Anspruch
zu
nehmen
,
indem
sie
die
Namen
von
Erzeugnissen
eintragen
lassen
,
die
die
Grundvoraussetzungen
für
die
Eintragung
erfüllen
[EU]
Encourage
producer/processor
groups
not
yet
taking
part
in
these
regimes
to
use
the
system
by
registering
the
names
of
products
which
satisfy
the
basic
requirements
for
obtaining
registration
Anreiz
für
die
Erzeuger-/Verarbeiterverbände
,
die
sich
noch
nicht
an
diesen
Regelungen
beteiligen
,
die
Regelung
in
Anspruch
zu
nehmen
,
indem
sie
die
Namen
von
Erzeugnissen
eintragen
lassen
,
die
die
Grundvoraussetzungen
für
die
Eintragung
erfüllen
[EU]
Encourage
producer/processor
groups
not
yet
taking
part
in
these
schemes
to
use
the
system
by
registering
the
names
of
products
which
satisfy
the
basic
requirements
for
obtaining
registration
Anreiz
für
die
in
den
betreffenden
Regionen
ansässigen
Erzeuger/Verarbeiter
,
die
sich
noch
nicht
an
den
Regelungen
beteiligen
,
Erzeugnisse
mit
eingetragenen
Namen
herzustellen
,
indem
sie
den
genehmigten
Spezifikationen
und
Kontrollanforderungen
für
die
verschiedenen
geschützten
Namen
entsprechen
[EU]
Encourage
producers/processors
in
the
regions
concerned
but
not
yet
taking
part
in
the
schemes
to
participate
in
the
production
of
the
products
bearing
the
registered
names
by
conforming
to
the
approved
specifications
and
inspection
requirements
laid
down
for
the
various
protected
names
Anreiz
für
die
in
den
betreffenden
Regionen
ansässigen
Erzeuger/Verarbeiter
,
die
sich
noch
nicht
an
den
Regelungen
beteiligen
,
Erzeugnisse
mit
eingetragenen
Namen
herzustellen
,
indem
sie
den
genehmigten
Spezifikationen
und
Kontrollanforderungen
für
die
verschiedenen
geschützten
Namen
entsprechen
[EU]
Encourage
producers/processors
of
the
regions
concerned
but
not
yet
taking
part
in
the
regimes
,
to
participate
in
the
production
of
the
products
bearing
the
registered
names
by
conforming
to
the
approved
specifications
and
inspection
requirements
laid
down
for
the
various
protected
names
Anreiz
für
einzelne
Erzeuger
,
Verarbeiter
sowie
für
Erzeuger-/Verarbeiter-Einzelhändlergruppen
,
die
den
ökologischen
Landbau
noch
nicht
betreiben
,
sich
auf
diese
Produktionsmethode
umzustellen
;
Anreiz
für
Einzelhändler
,
Einzelhändlergruppen
und
Gaststätten
,
Erzeugnisse
des
ökologischen
Landbaus
zu
verkaufen
. [EU]
Encourage
individual
producers
,
processors
and
producer/processor/retailer
groups
not
yet
taking
part
in
organic
farming
to
convert
to
this
production
method
;
encourage
retailers
,
retailer
groups
and
restaurants
to
sell
organic
products
.
Anreiz
für
einzelne
Erzeuger
,
Verarbeiter
und
deren
Vereinigungen
,
die
die
ökologische
Landwirtschaft
noch
nicht
betreiben
,
sich
auf
diese
Produktionsmethode
umzustellen
;
Anreiz
für
Einzelhändler
,
deren
Vereinigungen
sowie
Gaststätten
,
Erzeugnisse
des
ökologischen
Landbaus
anzubieten
. [EU]
Encourage
individual
producers
,
processors
and
producer/processor/retailer
groups
not
yet
taking
part
in
organic
farming
to
convert
to
this
production
method
;
encourage
retailers
,
retailer
groups
and
restaurants
to
sell
organic
products
.
Anreiz
für
Erzeuger
und
Verarbeiter
in
den
betreffenden
Regionen
,
das
Zeichen
zu
benutzen
, [EU]
To
encourage
producers
and
processors
in
the
regions
concerned
to
use
the
logo
Anreiz
für
Vereinigungen
von
Erzeugern
und
Verarbeitern
,
die
sich
in
den
betreffenden
Gebieten
noch
nicht
an
diesen
Regelungen
beteiligen
,
die
Namen
von
Erzeugnissen
eintragen
zu
lassen
,
die
den
Grundvoraussetzungen
für
die
Eintragung
genügen
. [EU]
Encourage
producer/processor
groups
not
yet
taking
part
in
these
schemes
to
register
the
names
of
products
which
satisfy
the
basic
requirements
,
Anreiz
für
Vereinigungen
von
Erzeugern
und
Verarbeitern
,
die
sich
noch
nicht
an
den
Regelungen
beteiligen
,
Erzeugnisse
mit
eingetragenen
Namen
herzustellen
,
indem
sie
die
genehmigten
Spezifikationen
und
Kontrollanforderungen
für
die
verschiedenen
geschützten
Namen
erfüllen
. [EU]
Encourage
producers/processors
in
the
regions
concerned
but
not
yet
taking
part
in
the
schemes
to
participate
in
the
production
of
the
products
bearing
the
registered
names
by
conforming
to
the
approved
specifications
and
inspection
requirements
laid
down
for
the
various
protected
names
,
Anreiz
wirkung
Um
gewährleisten
zu
können
,
dass
eine
Regionalbeihilfe
Anreiz
zu
Investitionen
gibt
,
die
sonst
in
den
geförderten
Regionen
nicht
getätigt
würden
,
muss
gemäß
Ziffer
38
der
Leitlinien
von
2007
folgende
Voraussetzung
erfüllt
sein:
"Bei
Ad-hoc-Beihilfen
muss
die
zuständige
Behörde
vor
Beginn
der
Arbeiten
eine
schriftliche
Absichtserklärung
zur
Gewährung
der
Beihilfe
abgeben
,
die
von
der
Genehmigung
der
Beihilfe
durch
die
Kommission
abhängig
ist"
. [EU]
Incentive
effect
In
order
to
ensure
that
regional
aid
provides
a
real
incentive
to
undertake
investments
which
would
not
otherwise
be
made
in
the
assisted
areas
,
paragraph
38
of
the
2007
Guidelines
states
that
'In
the
case
of
ad
hoc
aid
,
the
competent
authority
must
have
issued
a
letter
of
intent
,
conditional
on
Commission
approval
of
the
measure
,
to
award
aid
before
work
starts
on
the
project'
.
Anreiz
zur
Verlagerung
des
Absatzes
von
anderen
Märkten
in
die
Gemeinschaft
[EU]
Incentive
to
shift
sales
from
other
markets
to
the
Community
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Anreiz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners