A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Anlaufroller
Anlaufscheibe
Anlaufschwierigkeiten
Anlaufspitze
Anlaufstelle
Anlaufstrecke
Anlaufstrom
Anlaufstrombegrenzer
Anlaufstrombegrenzung
Search for:
ä
ö
ü
ß
110 results for
Anlaufstelle
Word division: An·lauf·stel·le
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Wir
sind
die
letzte
Anlaufstelle
für
Leute
,
die
Schuldenprobleme
haben
.
We
are
the
last
port
of
call
for
people
in
trouble
with
debts
.
Zwei
Tage
lang
wurde
der
botanische
Garten
in
Sheffield
zur
Anlaufstelle
für
Künstler
und
Kunstliebhaber
.
For
two
days
Sheffield's
Botanical
Gardens
became
a
hotspot
for
artists
and
art
lovers
.
Da
die
analogen
Spielarten
langsam
aus
dem
massenhaften
Gebrauch
verschwinden
,
wird
eine
Museumspädagogik
mit
eigenem
Demonstrationslabor
eingerichtet
,
und
eine
Bibliothek
mit
derzeit
15
.000
Bänden
soll
sich
als
zentrale
Anlaufstelle
für
Wissenschaftler
etablieren
. [G]
Since
the
analogue
formats
are
slowly
disappearing
from
mass-scale
use
, a
Museum
Studies
course
is
being
set
up
with
its
own
demonstration
laboratory
,
and
a
library
with
15000
volumes
at
present
is
supposed
to
establish
itself
as
a
central
port
of
call
for
academics
.
Die
Agentur
ist
als
Anlaufstelle
für
Initiativen
,
Kinobetreiber
oder
Medienpädagogen
gedacht
,
die
sich
dem
Thema
Kinofilm
und
Schule
widmen
. [G]
The
agency
is
also
designed
as
a
contact
centre
for
initiatives
,
cinema
operators
or
media
pedagogues
who
are
involved
with
the
topic
cinema
film
and
school
.
Die
Beratungseinrichtung
in
Mainz
ist
Anlaufstelle
und
Wegweiser
für
Angehörige
von
Inhaftierten
in
ganz
Rheinland-Pfalz
und
Hessen
. [G]
Located
in
the
city
of
Mainz
,
the
counselling
service
informs
and
advises
family
and
friends
of
inmates
throughout
the
Rhineland-Palatinate
and
Hesse
.
Wie
Paris
als
Anlaufstelle
für
die
gesamte
frankophone
Welt
gilt
,
ist
Lissabon
kulturelle
Drehscheibe
für
Länder
wie
Angola
,
Mocambique
,
die
Kapverdischen
Inseln
,
Guinea
Bissao
sowie
Sao
Tomé
e
Principe
. [G]
Just
as
Paris
is
a
focal
point
for
the
whole
Francophone
world
,
Lisbon
is
a
cultural
hub
for
countries
like
Angola
,
Mozambique
,
the
Cape
Verde
Islands
,
Guinea
Bissau
and
Säo
Tomé
e
Principe
.
Alle
Vorschläge
werden
von
den
Antragstellern
bei
der
speziellen
Durchführungsstelle
eingereicht
(
zentrale
Anlaufstelle
). [EU]
Proposals
are
submitted
centrally
to
the
dedicated
implementation
structure
by
the
applicants
(single
entry
point
).
Anlaufstelle
für
die
GD
TREN
bei
Fragen
[EU]
Contact
point
for
DG
TREN
in
case
of
questions
.
Außerdem
können
spezielle
Maßnahmen
eingeleitet
werden
,
um
Wissens-
und
Know-how-Zentren
sowie
eine
Anlaufstelle
einzurichten
,
die
bei
der
Durchführung
des
integrierten
und
verantwortungsvollen
Konzepts
der
Kommission
für
die
Nanotechnologie
(
siehe
den
entsprechenden
Aktionsplan
hilft
. [EU]
Specific
actions
may
also
be
launched
for
establishing
dedicated
centres
of
knowledge
and
expertise
as
well
as
a
focal
point
to
implement
the
Commission's
integrated
and
responsible
approach
towards
nanotechnology
as
outlined
in
the
associated
Action
Plan
.
Außerdem
müssen
sich
die
Niederlande
während
der
Laufzeit
des
nationalen
Reformprogramms
auf
Folgendes
konzentrieren:
Maßnahmen
zur
Erhöhung
der
FuE-Ausgaben
des
privaten
Sektors
und
Schaffung
einer
einzigen
Anlaufstelle
der
öffentlichen
Verwaltung
für
die
Einstellung
des
ersten
Arbeitnehmers
.
Sollten
die
bestehenden
Maßnahmen
langfristig
keinen
signifikanten
Anstieg
der
Zahl
der
geleisteten
Arbeitsstunden
in
der
Gesamtwirtschaft
bewirken
,
so
wird
man
außerdem
über
weitere
Anreize
nachdenken
müssen
. [EU]
In
addition
,
it
will
be
important
for
the
Netherlands
over
the
period
of
the
National
Reform
Programme
to
focus
on:
measures
to
increase
private
sector
R&D
expenditure
;
create
a
single
public
administration
point
for
the
recruitment
of
the
first
employee
In
addition
,
if
existing
measures
do
not
over
time
succeed
in
significantly
raising
overall
hours
worked
in
the
economy
,
further
incentives
will
need
to
be
considered
.
Bei
Aufdeckung
eines
Vorfalls
,
der
sich
auf
die
Sicherheit
des
SIS
II
auswirkt
oder
auswirken
könnte
,
informiert
der
örtliche
Sicherheitsbeauftragte
für
die
Kommunikationsinfrastruktur
so
rasch
wie
möglich
den
Beauftragten
für
die
Systemsicherheit
sowie
gegebenenfalls
die
nationale
Anlaufstelle
für
die
Sicherheit
des
SIS
II
(
falls
eine
solche
Stelle
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
existiert
)
in
schriftlicher
Form
bzw
. -
in
dringenden
Fällen
-
über
sonstige
Kommunikationskanäle
. [EU]
In
case
of
detection
of
any
incident
that
has
or
may
have
an
impact
on
the
security
of
SIS
II
,
the
Local
Security
Officer
for
the
Communication
Infrastructure
shall
inform
as
quickly
as
possible
the
System
Security
Officer
and
,
where
appropriate
,
the
single
national
contact
point
for
SIS
II
security
,
if
such
a
contact
point
exists
in
the
Member
State
in
question
,
in
writing
or
,
in
case
of
extreme
urgency
,
via
other
communication
channels
.
Bei
Aufdeckung
eines
Vorfalls
,
der
sich
auf
die
Sicherheit
des
VIS-Betriebs
auswirkt
oder
auswirken
könnte
,
informiert
der
örtliche
Sicherheitsbeauftragte
für
das
zentrale
VIS
oder
der
örtliche
Sicherheitsbeauftragte
für
die
Kommunikationsinfrastruktur
so
rasch
wie
möglich
den
Beauftragten
für
die
Systemsicherheit
sowie
gegebenenfalls
die
nationale
Anlaufstelle
für
die
VIS-Sicherheit
(
falls
eine
solche
Stelle
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
existiert
)
in
schriftlicher
Form
bzw
. -
in
dringenden
Fällen
-
über
sonstige
Kommunikationskanäle
. [EU]
In
case
of
detection
of
any
incident
that
has
or
may
have
an
impact
on
the
security
of
the
operation
of
VIS
,
the
Local
Security
Officer
for
the
central
VIS
or
the
Local
Security
Officer
for
the
communication
infrastructure
shall
inform
as
quickly
as
possible
the
System
Security
Officer
and
,
where
appropriate
,
the
single
national
contact
point
for
VIS
security
,
if
such
a
contact
point
exists
in
the
Member
State
in
question
,
in
writing
or
,
in
case
of
extreme
urgency
,
via
other
communication
channels
.
Damit
wird
es
nicht
ansässigen
Steuerpflichtigen
ermöglicht
werden
,
einen
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
als
einzige
elektronische
Anlaufstelle
für
Zwecke
der
Mehrwertsteuererfassung
und
-erklärungen
zu
benennen
. [EU]
This
will
enable
non-established
taxable
persons
to
designate
a
Member
State
of
identification
as
a
single
point
of
electronic
contact
for
value
added
tax
(VAT)
identification
and
VAT
declarations
.
Das
KMU-Büro
sollte
als
einzige
Anlaufstelle
zwischen
den
antragstellenden
KMU
und
der
Agentur
dienen
,
um
die
Kommunikation
zu
vereinfachen
und
praktische
oder
verfahrenstechnische
Fragen
zu
beantworten
. [EU]
The
SME
office
should
provide
a
single
interface
between
the
applicant
SME
and
the
Agency
,
so
as
to
facilitate
communication
and
to
answer
practical
or
procedural
enquiries
.
Das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
(
im
Folgenden:
"das
PSK"
)
unterhält
eine
enge
Verbindung
zur
Sonderbeauftragten
und
ist
deren
vorrangige
Anlaufstelle
im
Rat
. [EU]
The
Political
and
Security
Committee
(hereinafter
the
PSC
)
shall
maintain
a
privileged
link
with
the
EUSR
and
shall
be
the
EUSR's
primary
point
of
contact
with
the
Council
.
Das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
(
im
Folgenden
"PSK"
)
unterhält
eine
enge
Verbindung
zu
dem
Sonderbeauftragten
und
ist
dessen
vorrangige
Anlaufstelle
im
Rat
. [EU]
The
Political
and
Security
Committee
(hereinafter
the
PSC
)
shall
maintain
a
privileged
link
with
the
EUSR
and
shall
be
the
EUSR's
primary
point
of
contact
with
the
Council
.
Das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
(
im
Folgenden
"PSK"
)
unterhält
eine
enge
Verbindung
zu
dem
Sonderbeauftragten
und
ist
dessen
vorrangige
Anlaufstelle
im
Rat
. [EU]
The
Political
and
Security
Committee
(PSC)
shall
maintain
a
privileged
link
with
the
EUSR
and
shall
be
the
EUSR's
primary
point
of
contact
with
the
Council
.
Das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
(
im
Folgenden
"PSK"
)
unterhält
eine
enge
Verbindung
zu
dem
Sonderbeauftragten
und
ist
die
vorrangige
Anlaufstelle
des
Sonderbeauftragten
beim
Rat
. [EU]
The
Political
and
Security
Committee
(PSC)
shall
maintain
a
privileged
link
with
the
EUSR
and
shall
be
the
EUSR's
primary
point
of
contact
with
the
Council
.
Das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
(
im
Folgenden
"PSK"
)
unterhält
eine
enge
Verbindung
zur
Sonderbeauftragten
und
ist
deren
vorrangige
Anlaufstelle
im
Rat
. [EU]
The
Political
and
Security
Committee
(PSC)
shall
maintain
a
privileged
link
with
the
EUSR
and
shall
be
the
EUSR's
primary
point
of
contact
with
the
Council
.
Das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
(
PSK
)
steht
in
bevorrechtiger
Beziehung
zum
EUSR
und
ist
dessen
primäre
Anlaufstelle
im
Rat
. [EU]
The
Political
and
Security
Committee
(PSC)
shall
maintain
a
privileged
link
with
the
EUSR
and
shall
be
the
primary
point
of
contact
with
the
Council
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Anlaufstelle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners