119 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

423 results for 119

Tip:

	German	English
	Beim Konzert Klang-Stadt-Stille gibt es gleich neun Uraufführungen, die dem 800. Geburtstag der Stadt Dresden gewidmet sind. 119 Tonschöpfer aus 33 Ländern hatten dazu Werke eingereicht. [G]	The concert Sound-City-Silence (Klang-Stadt-Stille), for which 119 composers from 33 countries had submitted their works, boasts as many as nine debut premieres that are all dedicated to the 800th anniversary of the city of Dresden.
	Langfristig hatten der Unfall und die in der Öffentlichkeit ausgelösten Proteste jedoch positive Nachwirkungen: die Politiker wurden wachgerüttelt, die 119 Rheinwasserwerke zwischen der Schweiz und den Niederlanden drängten darauf, den Fluss wirkungsvoller zu schützen und die Wasserqualität zu verbessern. Besser spät als nie ... [G]	In the long term, however, the incident and the resulting public outrage had a positive effect: politicians had received a wake-up call, and the 119 waterworks along the Rhine between Switzerland and the Netherlands demanded that the river be protected more effectively and the water quality improved. Better Late than Never...
	119-120, 3rd St. Ward (8), Ind. Zone, SOKAA, Rangun (Yangon) [EU]	119-120, 3rd St. Ward (8), Ind. Zone, SOKAA, Yangon
	119,71 EUR/t in Italien [EU]	119,71 per tonne in Italy
	[119] Artikel 14 des Überwachungs- und Gerichtshofabkommens verbietet Mitgliedern, Beamten und sonstigen Bediensteten der Überwachungsbehörde die Preisgabe von Auskünften, die unter die Verpflichtung zur Wahrung des Berufsgeheimnisses fallen. [EU]	Article 14 of the Surveillance and Court Agreement prevents members, officials and other servants of the Authority from disclosing information which is covered by the obligation of professional secrecy.
	119 Bei der Entscheidung darüber, ob eine bestimmte Rechnungslegungsmethode anzugeben ist, wägt das Management ab, ob die Angaben über die Art und Weise, wie Geschäftsvorfälle, sonstige Ereignisse und Bedingungen in der dargestellten Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wiedergegeben werden, zum Verständnis der Adressaten beitragen. [EU]	119 In deciding whether a particular accounting policy should be disclosed, management considers whether disclosure would assist users in understanding how transactions, other events and conditions are reflected in reported financial performance and financial position.
	119 Ein Beispiel ist die Angabe, ob ein Unternehmen den beizulegenden Zeitwert oder das Kostenmodell auf seine als Finanzinvestition gehaltene Immobilie anwendet (siehe IAS 40 Als Finanzinvestition gehaltene Immobilien). [EU]	119 ... An example is disclosure of whether an entity applies the fair value or cost model to its investment property (see IAS 40 Investment Property).
	119 Entsteht der Erstattungsanspruch aus einem Versicherungsvertrag, der einige oder alle der aus einem leistungsorientierten Versorgungsplan zu zahlenden Leistungen hinsichtlich ihres Betrages und ihrer Fälligkeiten genau abdeckt, ist der beizulegende Zeitwert des Erstattungsanspruchs annahmegemäß gleich dem Barwert der abgedeckten Verpflichtung (vorbehaltlich jeder notwendigen Reduzierung, wenn die Erstattung nicht voll erzielbar ist). [EU]	119 If the right to reimbursement arises under an insurance policy that exactly matches the amount and timing of some or all of the benefits payable under a defined benefit plan, the fair value of the reimbursement right is deemed to be the present value of the related obligation (subject to any reduction required if the reimbursement is not recoverable in full).
	(1) Artikel 119 des Schengener Durchführungsübereinkommens von 1990 sieht vor, dass die Kosten für die Einrichtung und den Betrieb des C.SIS im Sinne des Artikels 92 Absatz 3 von den Vertragsparteien gemeinsam getragen werden. [EU]	The provisions of Article 119 of the 1990 Schengen Convention provide that the costs arising from the installation and operation of C.SIS, referred to in the provisions of Article 92(3), shall be borne jointly by the Contracting Parties.
	2008 stieg sie weiter auf 119 %, fiel im UZÜ dann aber auf 77 % zurück. [EU]	In 2008 it increased to 119 % before decreasing to 77 % during the RIP.
	2008 stieg sie weiter auf 119 %, im UZÜ fiel sie dann aber auf 77 % zurück. [EU]	In 2008 it increased to 119 % before decreasing to 77 % during the RIP.
	2,2′-Dithiodibenzoesäure (CAS RN 119-80-2) [EU]	2,2′-Dithiodi(benzoic acid) (CAS RN 119-80-2)
	25 % des Preises der Fahrkarte bei einer Verspätung von 60 bis 119 Minuten [EU]	25 % of the ticket price for a delay of 60 to 119 minutes
	2. Artikel 119 Absatz 1 Satz 1 erhält folgende Fassung: [EU]	in Article 119 first paragraph, the first sentence shall be replaced by the following:
	2-Nitrodiphenylamin (2-NDPA) (CAS-Nr. 119-75-5) [EU]	2-Nitrodiphenylamine (2-NDPA) (CAS 119-75-5)
	2-Nitrodiphenylamin (CAS 119-75-5) [EU]	2-Nitrodiphenylamine (CAS 119-75-5)
	31992 L 0119: Richtlinie 92/119/EWG des Rates vom 17. Dezember 1992 mit allgemeinen Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung bestimmter Tierseuchen sowie besonderen Maßnahmen bezüglich der vesikulären Schweinekrankheit (ABl. L 62 vom 15.3.1993, S. 69), geändert durch: [EU]	Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (OJ L 62, 15.3.1993, p. 69), as amended by:
	3,3'-Dimethoxybenzidin (119-90-4) [EU]	3,3′-dimethoxybenzidine (119-90-4)
	3,3′-Dimethoxybenzidin (CAS-Nr. 119-90-4) [EU]	3,3′-Dimethoxybenzidine (Cas No 119-90-4)
	3,3'-Dimethylbenzidin (119-93-7) [EU]	3,3′-dimethylbenzidine (119-93-7)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.