A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for 'Abgangsort
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
'
Abgangsort
einer
Personenbeförderung'
ist
der
erste
Ort
innerhalb
der
Gemeinschaft
,
an
dem
Reisende
in
das
Beförderungsmittel
einsteigen
können
,
gegebenenfalls
nach
einem
Zwischenaufenthalt
außerhalb
der
Gemeinschaft
. [EU]
"Point
of
departure
of
a
passenger
transport
operation"
shall
mean
the
first
scheduled
point
of
passenger
embarkation
within
the
Community
,
where
applicable
after
a
stopover
outside
the
Community
.
"
Abgangsort
"
ist
der
Ort
,
an
dem
die
Beförderung
der
Gegenstände
tatsächlich
beginnt
,
ungeachtet
der
Strecken
,
die
bis
zu
dem
Ort
zurückzulegen
sind
,
an
dem
sich
die
Gegenstände
befinden
. [EU]
'Place
of
departure'
shall
mean
the
place
where
transport
of
the
goods
actually
begins
,
irrespective
of
distances
covered
in
order
to
reach
the
place
where
the
goods
are
located
.
'
Abgangsort
'
ist
der
Ort
,
an
dem
die
Güterbeförderung
tatsächlich
beginnt
,
ungeachtet
der
Strecken
,
die
bis
zu
dem
Ort
zurückzulegen
sind
,
an
dem
sich
die
Gegenstände
befinden
,
und
'Ankunftsort'
ist
der
Ort
,
an
dem
die
Güterbeförderung
tatsächlich
endet
. [EU]
"Place
of
departure"
shall
mean
the
place
where
transport
of
the
goods
actually
begins
,
irrespective
of
distances
covered
in
order
to
reach
the
place
where
the
goods
are
located
and
"place
of
arrival"
shall
mean
the
place
where
transport
of
the
goods
actually
ends
.
Als
Ort
der
Dienstleistung
eines
Vermittlers
,
der
im
Namen
und
für
Rechnung
eines
Dritten
innergemeinschaftliche
Güterbeförderungsleistungen
vermittelt
,
gilt
der
Abgangsort
der
Beförderung
. [EU]
The
place
of
the
supply
of
services
by
an
intermediary
,
acting
in
the
name
and
on
behalf
of
another
person
,
where
the
intermediary
takes
part
in
the
intra-Community
transport
of
goods
,
shall
be
the
place
of
departure
of
the
transport
.
Als
Ort
einer
innergemeinschaftlichen
Güterbeförderungsleistung
an
Nichtsteuerpflichtige
gilt
der
Abgangsort
der
Beförderung
. [EU]
The
place
of
supply
of
the
intra-Community
transport
of
goods
to
non-taxable
persons
shall
be
the
place
of
departure
.
AUSFUHR-/
ABGANGSORT
Hier
wird
für
das
Fischereigebiet
,
in
dem
die
Übernahme
des
Roten
Thuns
stattfindet
,
der
Name
des
Mitgliedstaats
oder
der
Konventionspartei
oder
andernfalls
"Hohe
See"
angegeben
. [EU]
'POINT
OF
EXPORT/DEPARTURE'
indicate
the
Member
State
or
CPC
name
of
the
fishery
zone
where
the
bluefin
tuna
were
transferred
or
indicate
'high
seas'
otherwise
.
Bei
Tieren
,
die
mit
einem
vorläufigen
Kennzeichen
zur
Identifizierung
einer
Sendung
versehen
sind
,
muss
während
ihrer
Verbringung
ein
Dokument
mitgeführt
werden
,
das
es
ermöglicht
,
den
Ursprung
,
den
Eigentümer
,
den
Abgangsort
und
den
Bestimmungsort
zu
bestimmen
. [EU]
Animals
bearing
a
temporary
mark
identifying
a
consignment
must
be
accompanied
throughout
their
movement
by
a
document
which
enables
the
origin
,
ownership
,
place
of
departure
and
destination
to
be
determined
.
Der
Antragsteller
muss
angeben
,
welche
Beförderungsarten
für
die
Verbringung
vorgesehen
sind
(
Straße
,
Schiene
,
See
,
Luft
,
Binnenschifffahrt
)
und
den
jeweiligen
Abgangsort
,
Bestimmungsort
und
den
vorgesehenen
Transportunternehmer
(
wenn
bereits
bekannt
)
angeben
. [EU]
The
applicant
must
list
up
,
as
planned
,
the
different
modes
of
transport
foreseen
for
the
shipment
(road,
rail
,
sea
,
air
,
inland
waterway
)
and
add
accordingly
the
relevant
point
of
departure
,
point
of
arrival
and
the
planned
carrier
(if
already
known
).
Der
Ort
einer
innergemeinschaftlichen
Güterbeförderungsleistung
ist
der
Abgangsort
der
Beförderung
. [EU]
The
place
of
supply
of
intra-Community
transport
of
goods
shall
be
the
place
of
departure
of
the
transport
.
Der
Ort
von
Restaurant-
und
Verpflegungsdienstleistungen
,
die
an
Bord
eines
Schiffes
oder
eines
Flugzeugs
oder
in
der
Eisenbahn
während
des
innerhalb
der
Gemeinschaft
stattfindenden
Teils
einer
Personenbeförderung
tatsächlich
erbracht
werden
,
ist
der
Abgangsort
der
Personenbeförderung
. [EU]
The
place
of
supply
of
restaurant
and
catering
services
which
are
physically
carried
out
on
board
ships
,
aircraft
or
trains
during
the
section
of
a
passenger
transport
operation
effected
within
the
Community
,
shall
be
at
the
point
of
departure
of
the
passenger
transport
operation
.
Die
Datengruppe
ist
mindestens
einmal
zu
verwenden
,
wenn
als
Abgangsort
und
als
Bestimmungsort
Orte
in
verschiedenen
Vertragsparteien
angemeldet
werden
. [EU]
The
data
group
has
to
be
used
at
least
once
if
different
Contracting
Parties
are
declared
for
departure
and
destination
.
Erfolgt
die
Lieferung
von
Gegenständen
an
Bord
eines
Schiffes
,
eines
Flugzeugs
oder
in
einer
Eisenbahn
während
des
innerhalb
der
Gemeinschaft
stattfindenden
Teils
einer
Personenbeförderung
,
gilt
als
Ort
dieser
Lieferung
der
Abgangsort
der
Personenbeförderung
. [EU]
Where
goods
are
supplied
on
board
ships
,
aircraft
or
trains
during
the
section
of
a
passenger
transport
operation
effected
within
the
Community
,
the
place
of
supply
shall
be
deemed
to
be
at
the
point
of
departure
of
the
passenger
transport
operation
.
Für
den
Verkehrszweig
im
Inland
ist
gegebenenfalls
das
aktive
Beförderungsmittel
im
Inland
anzugeben
,
mit
dem
die
Waren
bei
der
Einfuhr
den
Ankunftsort
erreicht
bzw
.
bei
einer
Ausfuhr
vermutlich
den
Abgangsort
verlassen
haben
. [EU]
The
internal
mode
of
transport
shall
indicate
,
if
applicable
,
the
active
means
of
inland
transport
by
which
the
goods
reach
the
place
of
arrival
,
on
import
,
or
are
presumed
to
have
left
the
place
of
departure
,
on
export
.
Für
die
Zwecke
des
Absatzes
1
gilt
als
'innerhalb
der
Gemeinschaft
stattfindender
Teil
einer
Personenbeförderung'
der
Teil
einer
Beförderung
zwischen
dem
Abgangsort
und
dem
Ankunftsort
einer
Personenbeförderung
,
der
ohne
Zwischenaufenthalt
außerhalb
der
Gemeinschaft
erfolgt
. [EU]
For
the
purposes
of
paragraph
1,
"section
of
a
passenger
transport
operation
effected
within
the
Community"
shall
mean
the
section
of
the
operation
effected
,
without
a
stopover
outside
the
Community
,
between
the
point
of
departure
and
the
point
of
arrival
of
the
passenger
transport
operation
.
in
dem
sich
der
Abgangsort
befindet
oder
[EU]
the
place
of
departure
is
situated
;
or
"internationale
Beförderung"
bedeutet
jede
Beförderung
,
bei
der
nach
dem
Beförderungsvertrag
der
Abgangsort
und
der
Bestimmungsort
in
zwei
verschiedenen
Staaten
liegen
oder
in
nur
einem
Staat
liegen
,
wenn
nach
dem
Beförderungsvertrag
oder
der
vorgesehenen
Reiseroute
in
einem
anderen
Staat
ein
Zwischenhafen
angelaufen
werden
soll
[EU]
'international
carriage'
means
any
carriage
in
which
,
according
to
the
contract
of
carriage
,
the
place
of
departure
and
the
place
of
destination
are
situated
in
two
different
States
,
or
in
a
single
State
if
,
according
to
the
contract
of
carriage
or
the
scheduled
itinerary
,
there
is
an
intermediate
port
of
call
in
another
State
nach
dem
Beförderungsvertrag
der
Abgangsort
oder
der
Bestimmungsort
in
einem
Mitgliedstaat
liegt
. [EU]
the
place
of
departure
or
destination
,
according
to
the
contract
of
carriage
,
is
in
a
Member
State
.
ob
der
Abgangsort
nicht
wegen
einer
Krankheit
,
für
die
Tiere
im
Zirkus
empfänglich
sind
,
gesperrt
ist
[EU]
verify
that
the
place
of
departure
is
not
subject
to
any
animal
health
restriction
relating
to
a
disease
to
which
an
animal
in
the
circus
is
susceptible
Soweit
die
Parteien
in
Bezug
auf
einen
Vertrag
über
die
Beförderung
von
Personen
keine
Rechtswahl
nach
Unterabsatz
2
getroffen
haben
,
ist
das
anzuwendende
Recht
das
Recht
des
Staates
,
in
dem
die
zu
befördernde
Person
ihren
gewöhnlichen
Aufenthalt
hat
,
sofern
sich
in
diesem
Staat
auch
der
Abgangsort
oder
der
Bestimmungsort
befindet
. [EU]
To
the
extent
that
the
law
applicable
to
a
contract
for
the
carriage
of
passengers
has
not
been
chosen
by
the
parties
in
accordance
with
the
second
subparagraph
,
the
law
applicable
shall
be
the
law
of
the
country
where
the
passenger
has
his
habitual
residence
,
provided
that
either
the
place
of
departure
or
the
place
of
destination
is
situated
in
that
country
.
Wenn
der
Abgangsort
in
einem
Mitgliedstaat
liegt
,
werden
diese
Informationen
vor
der
Abfahrt
zur
Verfügung
gestellt
. [EU]
Where
the
place
of
departure
is
in
a
Member
State
,
that
information
shall
be
provided
prior
to
departure
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "'Abgangsort":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners