A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for "unionsweites
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Da
diese
Verordnung
eine
Einzelmaßnahme
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
5
der
Rahmenrichtlinie
darstellen
sollte
und
da
die
Anbieter
von
Diensten
für
unionsweites
Roaming
aufgrund
dieser
Verordnung
möglicherweise
Änderungen
ihrer
Roamingtarife
auf
Endkundenebene
vornehmen
müssen
,
um
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
zu
genügen
,
sollten
solche
Änderungen
keine
auf
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
zur
Umsetzung
des
Rechtsrahmens
für
die
elektronische
Kommunikation
von
2002
beruhenden
Rechte
für
Mobilfunkkunden
zur
Kündigung
ihrer
Verträge
auslösen
. [EU]
Since
this
Regulation
should
constitute
a
specific
measure
within
the
meaning
of
Article
1(5)
of
the
Framework
Directive
,
and
since
providers
of
Union-wide
roaming
services
may
be
required
by
this
Regulation
to
make
changes
to
their
retail
roaming
tariffs
in
order
to
comply
with
the
requirements
of
this
Regulation
,
such
changes
should
not
trigger
for
mobile
customers
any
right
under
national
laws
transposing
the
2002
regulatory
framework
for
electronic
communications
to
withdraw
from
their
contracts
.
Deshalb
hat
die
Kommission
einen
Vorschlag
für
ein
neues
unionsweites
Mikrofinanzierungsinstrument
(
im
Folgenden
als
"Instrument"
bezeichnet
)
angekündigt
,
durch
das
die
Mikrofinanzierung
auf
besonders
gefährdete
Gruppen
ausgeweitet
sowie
die
Entwicklung
von
Unternehmertum
,
Sozialwirtschaft
und
Kleinstunternehmen
weiter
unterstützt
werden
soll
. [EU]
The
Commission
therefore
announced
a
proposal
for
a
new
EU-wide
microfinance
facility
(hereinafter
the
Facility
)
to
extend
the
outreach
of
microfinance
to
particular
at-risk
groups
and
to
further
support
the
development
of
entrepreneurship
,
the
social
economy
and
micro-enterprises
.
Diese
Verordnung
sollte
daher
ein
Abweichen
von
den
sonst
gemäß
dem
Rechtsrahmen
für
elektronische
Kommunikation
von
2002
-
insbesondere
der
Rahmenrichtlinie
-
geltenden
Regeln
,
nämlich
dass
die
Preise
der
angebotenen
Dienste
vertraglich
vereinbart
werden
,
sofern
keine
beträchtliche
Marktmacht
besteht
,
ermöglichen
und
um
so
ergänzende
regulatorische
Verpflichtungen
einführen
,
die
den
besonderen
Merkmalen
der
Dienste
für
unionsweites
Roaming
besser
gerecht
werden
. [EU]
This
Regulation
should
therefore
allow
for
a
departure
from
the
rules
otherwise
applicable
under
the
2002
regulatory
framework
for
electronic
communications
,
in
particular
the
Framework
Directive
,
namely
that
prices
for
service
offerings
should
be
determined
by
commercial
agreement
in
the
absence
of
significant
market
power
,
and
to
thereby
accommodate
the
introduction
of
complementary
regulatory
obligations
which
reflect
the
specific
characteristics
of
Union-wide
roaming
services
.
Frankreich
hat
ein
Dossier
über
den
Stoff
Dimethylfumarat
(
DMF
)
erstellt
,
aus
dem
hervorgeht
,
dass
DMF
,
das
in
Erzeugnissen
oder
deren
Bestandteilen
in
Konzentrationen
von
über
0,1
mg/kg
enthalten
ist
,
ein
Risiko
für
die
menschliche
Gesundheit
darstellt
und
dass
ein
unionsweites
Vorgehen
über
die
bereits
geltenden
Maßnahmen
hinaus
erforderlich
ist
. [EU]
France
has
prepared
a
dossier
concerning
the
substance
dimethylfumarate
(DMF)
which
demonstrates
that
DMF
contained
in
articles
or
parts
thereof
,
in
concentrations
greater
than
0,1
mg/kg
,
poses
a
risk
to
human
health
and
that
action
on
a
Union-wide
basis
,
beyond
any
measures
already
in
place
,
is
necessary
.
Mit
der
Durchführung
dieser
Verordnung
sollte
es
nicht
zu
einer
preislich
weniger
günstigen
Behandlung
der
Kunden
,
die
intranationale
Roamingdienste
nutzen
,
im
Vergleich
zu
den
Nutzern
von
Diensten
für
unionsweites
Roaming
kommen
. [EU]
The
implementation
of
this
Regulation
should
not
give
rise
to
less
favourable
pricing
treatment
for
customers
using
in-country
roaming
services
as
opposed
to
customers
using
Union-wide
roaming
services
.
Mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
726/2004
werden
ein
unionsweites
Genehmigungsverfahren
für
das
Inverkehrbringen
bestimmter
Kategorien
von
Arzneimitteln
(
"zentralisiertes
Verfahren"
)
sowie
Vorschriften
für
die
Pharmakovigilanz
dieser
Produkte
eingeführt
und
die
Europäische
Arzneimittelagentur
(
"Agentur"
)
errichtet
. [EU]
Regulation
(EC)
No
726/2004
[5]
creates
a
Union-wide
marketing
authorisation
procedure
for
certain
categories
of
medicinal
products
(the
'centralised
procedure'
),
lays
down
rules
for
the
pharmacovigilance
of
those
products
and
establishes
the
European
Medicines
Agency
(the
'Agency'
).
Norwegen
hat
ein
Dossier
über
fünf
Phenylquecksilberverbindungen
,
nämlich
Phenylquecksilberacetat
,
Phenylquecksilberpropionat
,
Phenylquecksilber-2-ethylhexanoat
,
Phenylquecksilberoctanoat
und
Phenylquecksilberneodecanoat
erstellt
,
welches
belegt
,
dass
das
Risiko
für
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt
durch
die
Herstellung
,
die
Verwendung
oder
das
Inverkehrbringen
dieser
Stoffe
als
solche
,
in
Gemischen
oder
in
Erzeugnissen
ein
unionsweites
Vorgehen
erforderlich
macht
. [EU]
Norway
has
prepared
a
dossier
concerning
five
phenylmercury
compounds
,
namely
phenylmercury
acetate
,
phenylmercury
propionate
,
phenylmercury
2-ethylhexanoate
,
phenylmercury
octanoate
and
phenylmercury
neodecanoate
,
which
demonstrates
that
action
on
a
Union-wide
basis
is
necessary
to
address
the
risk
to
human
health
and
the
environment
posed
by
the
manufacture
,
use
and
placing
on
the
market
of
those
substances
,
on
their
own
,
in
mixtures
and
articles
.
"Roamingkunde"
ist
ein
Kunde
eines
Anbieters
von
regulierten
Roamingdiensten
in
einem
terrestrischen
öffentlichen
Mobilfunknetz
in
der
Union
,
dessen
Vertrag
oder
Vereinbarung
mit
diesem
Roaminganbieter
unionsweites
Roaming
ermöglicht
[EU]
'roaming
customer'
means
a
customer
of
a
roaming
provider
of
regulated
roaming
services
,
by
means
of
a
terrestrial
public
mobile
communications
network
situated
in
the
Union
,
whose
contract
or
arrangement
with
that
roaming
provider
permits
Union-wide
roaming
"
unionsweites
Roaming"
ist
die
Benutzung
eines
mobilen
Gerätes
durch
einen
Roamingkunden
zur
Tätigung
oder
Annahme
von
unionsinternen
Anrufen
,
zum
Senden
und
Empfangen
von
unionsinternen
SMS-Nachrichten
oder
zur
Nutzung
paketvermittelter
Datenkommunikationsdienste
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
,
in
dem
sich
das
Netz
des
inländischen
Betreibers
befindet
,
aufgrund
einer
Vereinbarung
zwischen
dem
Betreiber
des
Heimatnetzes
und
dem
Betreiber
des
besuchten
Netzes
[EU]
'Union-wide
roaming'
means
the
use
of
a
mobile
device
by
a
roaming
customer
to
make
or
receive
intra-Union
calls
,
to
send
or
receive
intra-Union
SMS
messages
,
or
to
use
packet
switched
data
communications
,
while
in
a
Member
State
other
than
that
in
which
the
network
of
the
domestic
provider
is
located
,
by
means
of
arrangements
between
the
home
network
operator
and
the
visited
network
operator
Zudem
verstärkt
ein
einziges
,
unionsweites
Instrument
die
Hebelwirkung
internationaler
Finanzinstitute
,
verhindert
einen
uneinheitlichen
Ansatz
und
verbessert
damit
das
Angebot
an
Mikrofinanzierungen
in
allen
Mitgliedstaaten
. [EU]
Furthermore
, a
single
EU-wide
facility
will
concentrate
leverage
from
international
financial
institutions
and
avoid
a
dispersed
approach
thus
increasing
microfinance
supply
in
all
Member
States
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""unionsweites":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners