A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7579 results for "Leitlinien
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
2001
verabschiedete
die
Behörde
neue
Leitlinien
(
ABl
. L
21
vom
24
.1.2002, S.
32
.
EWR-Beilage
Nr
. 6),
die
ursprünglich
bis
Ende
2007
galten
.
Diese
Gültigkeitsdauer
wurde
jedoch
bis
zur
Verabschiedung
neuer
Leitlinien
verlängert
. [EU]
In
2001
the
Authority
adopted
new
guidelines
(OJ L
21
,
24
.1.2002, p.
32
,
EEA
Supplement
No
6)
which
remained
in
force
initially
until
the
end
of
2007
but
which
were
prolonged
until
new
guidelines
were
adopted
.
2004
nahm
die
Kommission
überarbeitete
Leitlinien
für
die
Prüfung
staatlicher
Beihilfen
im
Fischerei-
und
Aquakultursektor
an
(
nachstehend
"
Leitlinien
"
). [EU]
In
2004
,
the
Commission
adopted
revised
Guidelines
for
the
examination
of
State
aid
to
fisheries
and
aquaculture
(thereafter
'the
Guidelines'
) [2].
2005
erließ
die
Überwachungsbehörde
ein
neues
Kapitel
zu
staatlichen
Beihilfen
,
die
als
Ausgleich
für
die
Erbringung
öffentlicher
Dienstleistungen
gewährt
werden
,
und
nahm
es
in
ihre
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
auf
. [EU]
In
2005
,
the
Authority
adopted
a
new
Chapter
on
State
aid
in
the
form
of
public
service
compensation
[4]
and
included
it
into
its
State
Aid
Guidelines
.
2005
nahm
die
OIE
Leitlinien
zum
Tierschutz
an
,
die
sich
auf
den
Tiertransport
zu
Land
und
zu
Wasser
,
auf
die
Schlachtung
von
Tieren
,
die
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmt
sind
,
und
auf
die
schmerzfreie
Tötung
von
Tieren
im
Rahmen
von
Seuchenbekämpfungsmaßnahmen
beziehen
. [EU]
In
2005
,
the
OIE
adopted
guidelines
on
animal
welfare
concerning
the
transport
of
animals
by
land
and
sea
,
the
slaughter
of
animals
for
human
consumption
and
the
humane
killing
of
animals
for
disease
control
.
2008
wurden
die
Leitlinien
erneut
überarbeitet
,
und
die
Kommission
forderte
die
Mitgliedstaaten
dieses
Mal
mit
Schreiben
vom
15
.
April
2008
auf
,
bestehende
Beihilferegelungen
bis
spätestens
1.
September
2008
zu
ändern
[5]. [EU]
The
Guidelines
were
again
revised
in
2008
[4]
and
the
Commission
requested
also
Member
States
,
by
letters
of
15
April
2008
,
to
modify
their
existing
schemes
by
1
September
2008
at
the
latest
[5].
[20]
Kapitel
16
der
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
entspricht
den
Leitlinien
der
Gemeinschaft
für
staatliche
Beihilfen
zur
Rettung
und
Umstrukturierung
von
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
(
ABl
. C
244
vom
1.10.2004, S. 2). [EU]
Chapter
16
of
the
State
Aid
Guidelines
corresponds
to
the
Community
Guidelines
on
State
Aid
for
rescue
and
restructuring
firms
in
difficulty
(OJ C
244
, 1.10.2004, p. 2).
21
Die
Paragraphen
B86-B93
legen
Leitlinien
für
die
Erstellung
von
Konzernabschlüssen
fest
. [EU]
21
Paragraphs
B86–
;B93
set
out
guidance
for
the
preparation
of
consolidated
financial
statements
.
24
Die
Paragraphen
B94–
;B96
legen
Leitlinien
für
die
Bilanzierung
nicht
beherrschender
Anteile
in
Konzernabschlüssen
fest
. [EU]
24
Paragraphs
B94–
;B96
set
out
guidance
for
the
accounting
for
non-controlling
interests
in
consolidated
financial
statements
.
26
Die
Paragraphen
B97-B99
beschreiben
Leitlinien
für
die
Bilanzierung
des
Verlustes
der
Beherrschung
. [EU]
26
Paragraphs
B97–
;B99
set
out
guidance
for
the
accounting
for
the
loss
of
control
.
(2)
Bis
zum
7.
Juni
2010
erlässt
der
CESR
Leitlinien
zu:
[EU]
By
7
June
2010
,
CESR
shall
issue
guidance
on:
2
Die
International
Financial
Reporting
Standards
(
IFRS
)
enthalten
keine
Leitlinien
dahingehend
,
wie
ein
Unternehmen
Ausschüttungen
an
seine
Eigentümer
bewerten
soll
(
die
allgemein
als
Dividenden
bezeichnet
werden
). [EU]
2
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRSs)
do
not
provide
guidance
on
how
an
entity
should
measure
distributions
to
its
owners
(commonly
referred
to
as
dividends
).
2.
Kapitel
22
"Staatliche
Beihilfen
für
die
Kunstfaserindustrie"
und
Kapitel
23
"Staatliche
Beihilfen
für
die
Kraftfahrzeugindustrie"
der
derzeit
geltenden
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
werden
aufgehoben
. [EU]
Chapter
22
,
Aid
to
the
synthetic
fibres
industry
,
and
Chapter23
,
Aid
to
the
motor
vehicle
industry
,
of
the
present
State
Aid
Guidelines
,
shall
be
deleted
.
2.
Richtlinie
87/153/EWG
des
Rates
vom
16
.
Februar
1987
zur
Festlegung
von
Leitlinien
zur
Beurteilung
von
Zusatzstoffen
in
der
Tierernährung
(
ABl
. L
64
vom
7.3.1987, S.
19
)
und
spätere
Änderungen
[EU]
Council
Directive
87/153/EEC
of
16
February
1987
fixing
guidelines
for
the
assessment
of
additives
in
animal
nutrition
(OJ L
64
, 7.3.1987, p.
19
),
as
subsequently
amended
.
[30]
Abschnitt
5
der
Leitlinien
für
Regionalbeihilfen
genehmigt
Betriebsbeihilfen
unter
strengsten
Bedingungen
. [EU]
Section
5
of
the
Regional
Aid
Guidelines
allows
operating
aid
under
strict
conditions
.
31996
D
1692:
Entscheidung
Nr
.
1692/96/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
Juli
1996
über
gemeinschaftliche
Leitlinien
für
den
Aufbau
eines
transeuropäischen
Verkehrsnetzes
(
ABl
. L
228
vom
9.9.1996, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Decision
No
1692/96/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
July
1996
on
Community
guidelines
for
the
development
of
the
trans-European
transport
network
(OJ L
228
, 9.9.1996, p. 1),
as
amended
by:
32005
L
0028:
Richtlinie
2005/28/EG
der
Kommission
vom
8.
April
2005
zur
Festlegung
von
Grundsätzen
und
ausführlichen
Leitlinien
der
guten
klinischen
Praxis
für
zur
Anwendung
beim
Menschen
bestimmte
Prüfpräparate
sowie
von
Anforderungen
für
die
Erteilung
einer
Genehmigung
zur
Herstellung
oder
Einfuhr
solcher
Produkte
(
ABl
. L
91
vom
9.4.2005, S.
13
)". [EU]
Commission
Directive
2005/28/EC
of
8
April
2005
laying
down
principles
and
detailed
guidelines
for
good
clinical
practice
as
regards
investigational
medicinal
products
for
human
use
,
as
well
as
the
requirements
for
authorisation
of
the
manufacturing
or
importation
of
such
products
(OJ L
91
, 9.4.2005, p.
13
).'.
32009
H
0060:
Empfehlung
2009/60/EG
der
Kommission
vom
23
.
Januar
2009:
Leitlinien
zur
optimalen
Vorgehensweise
bei
der
Prüfung
von
Kontrollgeräten
im
Rahmen
von
Fahrzeugkontrollen
auf
der
Straße
und
durch
zugelassene
Werkstätten
(
ABl
. L
21
vom
24
.1.2009, S.
87
)" [EU]
Commission
Recommendation
2009/60/EC
of
23
January
2009
on
guidelines
for
best
enforcement
practice
concerning
checks
of
recording
equipment
to
be
carried
out
at
roadside
checks
and
by
authorised
workshops
(OJ L
21
,
24
.1.2009, p.
87
).'
32
im
Kapitel
10
der
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
gelten
entsprechend
für
den
jährlichen
Ausfuhrumsatz
des
betroffenen
Unternehmens
." [EU]
The
provisions
laid
down
in
paragraph
32
in
Chapter
10
of
the
State
Aid
Guidelines
will
apply
mutatis
mutandis
with
respect
to
the
annual
export
turnover
of
the
relevant
enterprise
.'
(
37
)
Kapitel
4
der
Leitlinien
für
Umweltschutzbeihilfen
(
Randnummer
151
bis
159
)
enthält
Vorschriften
für
staatliche
Beihilfen
,
die
in
Form
von
Umweltsteuerermäßigungen
oder
-befreiungen
gewährt
werden
. [EU]
Chapter
4
of
the
Guidelines
(points
151–
;159)
sets
out
requirements
for
State
aid
granted
in
the
form
of
reductions
of
or
exemptions
from
environmental
taxes
.
It
provides
for
two
types
of
assessment
.
[38]
Abschnitt
4.2
der
Leitlinien
[EU]
Section
4.2
thereof
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Leitlinien"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners