im Krankenhaus : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 results for im Krankenhaus
Help for phonetic transcription
Search single words: im · Krankenhaus

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	(kurzer) Besuch {m} (bei jdm.)	call (on sb. / at sb.'s place) [Br.] [kaol aan/aon ? ? ? ? es pleys]
	ein kurzer Besuch im Krankenhaus	a call at the hospital
	jdm. einen Besuch abstatten; jdn. besuchen	to make / pay a call on sb.
	zu Besuch kommen	to come to call
	jdm. seine Aufwartung machen	to make a courtesy call on sb.; to pay sb. a courtesy visit
	Krankenhaus {n}; Klinik {f}; Klinikum {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]	hospital [haaspital]
	Krankenhäuser {pl}; Kliniken {pl}; Klinika {pl}; Spitale {pl}	hospitals
	Belegkrankenhaus {n}; Belegklinik {f}; Belegspital {n}	hospital for non-resident doctors; landlord hospital [Br.]
	Gefängniskrankenhaus {n}	prison hospital
	Hafenkrankenhaus {m} (häufig Eigenname)	harbour hospital
	Infektionskrankenhaus {n}; Infektionsspital {n} [Ös.]	infectious diseases hospital; contagious hospital
	Kreiskrankenhaus {n}	district hospital
	kleineres Krankenhaus; Hospital {n}	minor hospital
	Ordenskrankenhaus {n}; Ordensspital {n} [Ös.] [Schw.]	Church-affiliated hospital; hospital run by a Catholic order
	Sentinella-Klinik {f}; Beobachtungsklinik {f} (Epidemiologie)	sentinel hospital (epidemiology)
	Tagesklinik {f}	day-care hospital; day hospital
	ins Krankenhaus gehen	to go into (the) hospital
	im Krankenhaus liegen	to be in (the) hospital
	jdn. in ein Krankenhaus einweisen (lassen)	to commit sb. to a hospital
	jdn. (im Krankenhaus) stationär aufnehmen	to admit sb. to hospital
	im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)	to be at the hospital (as a non-patient)
	Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss	hospital case
	kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen	cottage hospital [Br.]
	Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]	infection (process) [? praases/praoses]
	Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}	infections
	Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers	general infection; systemic infection
	Bazilleninfektion {f}	bacillary infection; bacillosis
	Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}	hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection
	Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung	airborne infection
	Ansteckung über die Hände	hand-borne infection
	Ansteckung durch einen Überträger	vector-borne infection
	Ansteckung durch Keimzellen	germinal infection; heredo-infection
	Ansteckung durch Staub	dust-borne infection
	Ansteckung über das Trinkwasser	water-borne infection
	aufsteigende Infektion; retrograde Infektion	ascending infection; retrograde infection
	äußere Infektion	external infection; hetero-infection
	bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}	bacterial infection
	Bissinfektion {f}	bite infection
	direkte Infektion	direct infection; contact infection
	Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}	co-infection; coinfection
	erneute Ansteckung	reinfection
	exogene Infektion	exogenous infection
	Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}	focal infection
	Folgeinfektionen {pl}	subsequent infections
	iatrogene Infektion	iatrogenic infection
	Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]	vaccine breakthrough infection; breakthrough infection
	Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}	contact infection; contagion
	Kreuzinfektion {f}	cross-infection
	lokale Infektion; Lokalinfektion {f}	local infection
	milde Infektion	mild infection; subinfection
	Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)	mixed infection
	multiple Infektion; Mischinfektion {f}	multiple infection; mixed infection
	opportunistische Infektion	opportunistic infection
	Retroinfektion {f}	retroinfection; retrofection [rare]
	schleichende Infektion	slow infection
	Schmierinfektion {f}	smear infection
	Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)	secondary infection
	Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion	self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection
	Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)	simultaneous infection
	stille Ansteckung; subklinische Infektion	silent infection; subclinical infection
	Superinfektion {f}	superinfection
	Toxininfektion {f}	toxicoinfection
	Tröpfcheninfektion {f}	droplet infection
	unterschwellige Infektion; subakute Infektion	low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection
	verborgene Ansteckung	hidden infection; cryptoinfection
	virale Infektion; Virusinfektion {f}	viral infection; virus infection
	zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion	consecutive infection; secondary infection
	im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion	hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/
	im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion	community-acquired infection
	medizinische Versorgung {f}; Gesundheitsversorgung {f} [med.]	medical care; health care; healthcare [medakal/medikal ker helÞ ker helÞker]
	Akutversorgung {f}; Akutkrankenversorgung {f}	acute care
	betriebliche Gesundheitsversorgung; arbeitsmedizinische Betreuung	occupational health care
	hausärztliche Versorgung	general practitioner care
	Krankenhausversorgung {f}; Spitalsversorgung {f} [Ös.] [Schw.]; Versorgung im Krankenhaus	hospital care
	Langzeitversorgung {f}	long-term care
	primäre Gesundheitsversorgung	primary health care
	Gesundheitsversorgung im psychiatrischen Bereich	mental health care
	Krankenversorgung {f}	care of the sick; nosotrophy [rare]
	medizinische Versorgung für Mutter und Kind	mother and child health care
	Regelversorgung {f}	standard care
	Versorgung im zahnärztlichen Bereich; zahnärztliche Versorgung	dental health care
	zahnärztliche Versorgung von Kindern	child dental health care
	patientenfern; ohne Patientenkontakt {adj} [med.]	non-patient facing [? feysing]
	die patientenfernne Bereiche im Krankenhaus	the non-patient-facing areas of the hospital
	sich gerade aufhalten; weilen [geh.] (an einem Ort) {vi}	to be in residence [formal] (in a place) [tu:/ti/ta bi:/bi: in/in rezidans in/in a/ey pleys]
	die Gäste, die im Hotel abgestiegen sind	the guests in residence at the hotel
	als Schriftsteller / Künstler Gastvorträge an einer Universität usw. geben; einen Lehrauftrag haben	to be a writer / an artist in residence at a university etc.
	Der Papst weilt in seiner Sommerresidenz.	The Pope is in residence at his summer palace.
	Im Krankenhaus waren zu diesem Zeitpunkt 150 Patienten untergebracht.	The hospital had 150 patients in residence at that time.
	Armband {n} (zur Kennzeichnung / Datenanzeige)	wristband; band on your wrist [? bænd aan/aon yaor/yuhr rist]
	Armbänder {pl}	wristbands
	Patientenarmband {n}	patient identification wristband
	Alle Babys im Krankenhaus haben ein Namensband am Handgelenk.	All babies in the hospital have name bands on their wrists.
	Standardrepertoire {n}; tägliches Geschäft {n} (von jdm.); Fixpunkt {m} (bei etw.)	the bread and butter of sb./sth. [ða/ða/ði: bred ænd/and bater av/av ? ?]
	das, was den Behandlungsalltag im Krankenhaus ausmacht	the bread and butter of hospital treatment
	Das gehörte zum Standardrepertoire seines Unterrichts.	This was the bread and butter of his teaching.
	Kampfszenen sind ein Fixpunkt in dieser Serie.	Fight scenes are the bread and butter of this series.
	Belegstation {f} (im Krankenhaus) [med.]	visiting consultants ward (at a hospital) [vizating/viziting kansaltants waord ? a/ey haaspital]
	Betreuung {f} durch Pflegepersonal zu Hause oder im Krankenhaus	nursing care at home or in hospital [nersing ker ? howm aor/er in/in haaspital]
	Herzalarm {m}; Rea-Funk {m} (im Krankenhaus) [med.]	crash call (at a hospital) [kræsh kaol ? a/ey haaspital]
	Intensivüberwachungspflege {f} (im Krankenhaus) [med.]	intermediate care /IMC/ (at a hospital) [intermi:di:it/inermi:di:it ker ? ? a/ey haaspital]
	Pausenclown {m} (allgemein); Klinikclown {m} (im Krankenhaus)	comic relief (person) [kaamik rili:f/ri:li:f persan]
	Pflegetage {pl} im Krankenhaus [med.]	inpatient days [inpeyshant deyz]
	gemeinsame Unterbringung {f} (eines Neugeborenen/kranken Kindes und eines Elternteils im Krankenhaus) [med.]	rooming-in (accommodation together in a hospital of a newborn baby/sick child and a parent) [? akaamadeyshan tageðer in/in a/ey haaspital av/av a/ey nu:baorn ? chayld ænd/and a/ey perant]
	Facharztausbildung {f}; Assistenzzeit {f} (eines Arztes im Krankenhaus) [med.]	residency; resident training [rezidansi: rezidant treyning]
	Weiterbildungsprogramm Krankenhauspharmazie / Klinische Pharmazie	hospital pharmacy residency program
	Fachvorgesetzter in der Facharztausbildung	supervising resident
	Herzalarmteam {n}; Reanimationsteam {n}; Rea-Team {n} (im Krankenhaus) [med.]	crash team (at a hospital) [kræsh ti:m ? a/ey haaspital]
	Herzalarmteams {pl}; Reanimationsteams {pl}; Rea-Teams {pl}	crash teams
	Krankenhauszimmer {n}; Krankenzimmer {n} (im Krankenhaus) [med.]	hospital room; patient's room [haaspital ru:m peyshants ru:m]
	Krankenhauszimmer {pl}; Krankenzimmer {pl}	hospital rooms; patient's rooms
	Zimmer für Privatpatienten; Privatzimmer {n}	private room
	Krankenpflege {f}; Pflege {f}; Krankenbetreuung {f}; Betreuung {f}	health care; nursing; nursing care [helÞ ker nersing nersing ker]
	Altenpflege {f}	geriatric care; geriatric nursing; care of the elderly; elderly care; eldercare [Am.]
	häusliche Krankenpflege; häusliche Pflege; Hauspflege {f}	home health care; home care; home nursing
	Palliativpflege {f}	palliative care; compassionate care; comfort care
	patientenbezogene Krankenpflege; patientenorientierte Krankenpflege	patient-centred care [Br.]; patient-centered care [Am.]
	protektive Pflege (im Krankenhaus)	protective care (in a hospital)
	Übergangspflege {f}; Übergangsbetreuung {f}	transition care; short-term care
	Notaufnahme {f} (eines Patienten im Krankenhaus) [med.]	emergency admission [imerjhansi:/i:merjhansi: ædmishan/admishan]
	Notaufnahmen {pl}	emergency admissions
	Notaufnahmestelle {f}; Notfallaufnahme {f} [ugs.]; Notaufnahme {f} [ugs.]; Notfallstation {f}; Rettungsstelle {f} (im Krankenhaus) [med.]	Accident and Emergency; A+E unit [Br.]; casuality department [Br.]; Casuality [Br.]; emergency medical treatment room; emergency room [Am.] /e.r./ /ER/ [æksadant ænd/and imerjhansi:/i:merjhansi: ? yu:nat/yu:nit ? dipaartmant ? imerjhansi:/i:merjhansi: medakal/medikal tri:tmant ru:m imerjhansi:/i:merjhansi: ru:m ? aar ? ?]
	Notaufnahmestellen {pl}; Notfallaufnahmen {pl}; Notaufnahmen {pl}; Notfallstationen {pl}; Rettungsstellen {pl}	Accident and Emergencies; A+E units; casuality departments; Casualities; emergency medical treatment rooms; emergency room /ER/s
	Pflegesatz {m} (im Krankenhaus) [med.]	daily hospital and nursing charge; daily charge for a hospital bed; daily hospital rate; hospital daily rate [deyli: haaspital ænd/and nersing chaarjh deyli: chaarjh faor/fer/frer a/ey haaspital bed deyli: haaspital reyt haaspital deyli: reyt]
	Pflegesätze {pl}	daily hospital and nursing charges; daily charges for a hospital bed; daily hospital rates; hospital daily rates
	Regelung {f}; Regelungen {pl} [adm.]	regime [razhi:m/reyzhi:m]
	antimikrobielles Konzept; antimikrobielle Schutzmaßnahmen (im Krankenhaus)	antimicrobial regime (at a hospital)
	Erschöpfungsregelung {f} [jur.]	exhaustion regime
	Tarifregelung {f}	tariff regime
	Garantieregelungen im Atomenergiebereich	nuclear safeguards regime
	Sanktionsregelungen {pl}	sanctions regime
	Visite {f} (im Krankenhaus) [med.]	ward round; doctor's round (at a hospital) [waord rawnd daakterz rawnd ? a/ey haaspital]
	Visiten {pl}	ward rounds; doctor's rounds
	bei einer Visite	on a ward round
	auf Visite sein	to be doing a ward round
	eine Visite machen	to do a ward round