daten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Dateizuordnungseinheit

Dateizuordnungstabelle

Daten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Daten {pl}

data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information [deyta/dæta teyks a/ey singgyaler verb in/in jheneral/jhenral længgwajh/længgwijh a/ey pluhral verb in/in ? længgwajh/længgwijh diteylz/di:teylz infermeyshan/infaormeyshan]

analoge Daten

analogue data

Anwendungsdaten {pl}

application data

betriebliche Daten

operational data

branchenspezifische Daten

industry data

diskrete Daten

discrete data; attribute data

Eckdaten {pl}

key data

Einzeldaten {pl}

individual data

Echtdaten {pl}

live data

Forschungsdaten {pl}

research data

gesundheitsbezogene Daten

health information

globale und lokale Daten

global and local data

Jahresdaten {pl}

annual data; yearly data

Kaufdaten {pl}

purchase data

Konstruktionsdaten {pl}

construction data; design data

Massendaten {pl}

mass-collected data; big data

Meldedaten {pl}

reporting data

Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]

meta data

Monatsdaten {pl}

monthly data

personenbezogene Daten

personal data

Prüfdaten {pl}

test data

Rohdaten {pl}

raw data

Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}

master data

stetige Daten

continuous data

strukturierte Daten

structured data

technische Daten

technical data

Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}

test data; experimental data

Überwachungsdaten {pl}

monitoring data; surveillance data

ungültige Daten

bad data

veraltete Daten

decaying data

Vergleichsdaten {pl}

comparative data; comparable data

Versanddaten {pl}

shipping data

Verwaltungsdaten {pl}

administrative data; management data

Daten abgreifen

to exfiltrate data

Daten eingeben (eintippen)

to input data; to feed in data (key in)

Daten eingebend

inputting data; feeding in data

Daten eingegeben

input / inputted data; fed in data

Bitte geben Sie die Daten in der vorgeschriebenen Reihenfolge ein.

Please input the data in the prescribed order.

Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]

to import data

Daten erheben; Daten erfassen

to collect data

Daten zentral erfassen

to pool data

Daten sammeln

to gather data

Daten übermitteln

to submit data; to provide data

Daten erneut übermitteln

to resubmit data

Daten verarbeiten

to process data

Daten weitergeben (verbreiten)

to disseminate data

Daten anonymisieren oder pseudonymisieren

to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]

Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.

Timeliness and accuracy in data quality often collide.

Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.

I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.

Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.

This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.

empirische Belege {pl}; empirische Befunde {pl}; empirische Beobachtungen {pl}; empirisch belegte/feststellbare Tatsachen {pl}; empirische Daten {pl}

evidence [evadans]

(empirischer) Beleg; (empirischer) Befund; empirisch feststellbare Tatsache

piece of evidence

aus Beobachtungen und Messungen gewonnene empirische Daten

evidence derived from observations and measurements

sich weitgehend auf empirische Befunde stützen

to largely rest on evidence

Datenübertragungsblock {m}; Frame {m} [comp.]

frame [freym]

Datenübertragungsblöcke {pl}; Frames {pl}

frames

Bitpaket {n} / Bitbündel {n} / Bitgruppe {f} für die Datenübertragung; Rauschimpuls {m} [telco.]

burst (set of bits for data transmission) [berst set av/av bits faor/fer/frer deyta/dæta trænsmishan/trænzmishan]

Bitpakete {pl} / Bitbündel {pl} / Bitgruppen {pl} für die Datenübertragung; Rauschimpulse {pl}

bursts

datenübermittelnd {adj} (Datenschutz)

providing data (postpositive) (data protection) [pravayding deyta/dæta ? deyta/dæta pratekshan/pertekshan]

die datenübermittelnde Institution; die übermittelnde Institution

the institution providing data; the providing institution

Daten eingeben; Daten einpflegen {vt} (in etw.) [comp.]

to enter data (into sth.); to record data (in sth.); to add data (to sth.); to update (sth.) with (new) data [tu:/ti/ta enter/ener deyta/dæta intu:/intu:/inta ? tu:/ti/ta rakaord/rekerd/rikaord deyta/dæta in/in ? tu:/ti/ta æd deyta/dæta tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta apdeyt/apdeyt ? wið/wiÞ/wiÞ/wið nu:/nyu: deyta/dæta]

Daten eingebend; Daten einpflegend

entering data

Daten eingegeben; Daten eingepflegt

entered data

gibt Daten ein

enters data

gab Daten ein

entered data

die Namen in die Datenbank eingeben

to enter the names into the database

Daten gewichten {vt} (bei der Mittelwertbildung) [statist.]

to weight data (in averaging) [tu:/ti/ta weyt deyta/dæta in/in ævrijhing]

Daten gewichtend

Daten gewichtet

gewichteter Mittelwert (oft fälschlich: gewogener Mittelwert)

weighted average; weighted mean

Daten ausspähen {vt} [comp.]

to acquire / obtain data through (cyber)espionage [tu:/ti/ta akwayer ? abteyn deyta/dæta Þru: sayber espi:anaajh]

Daten ausspähend

acquiring / obtaining data

Daten ausgespäht

acquired / obtained data

die ausgespähten Daten

the data acquired through cyber-espionage / digital espionage

Daten abfragen {vt} [comp.]

to query data; to interrogate data [tu:/ti/ta ? deyta/dæta tu:/ti/ta interageyt deyta/dæta]

Daten abfragend

querying data; interrogating data

Daten abgefragt

queried data; interrogated data

Daten zerstören; Dateien beschädigen {vt} [comp.]

to mung data [coll.] [tu:/ti/ta ? deyta/dæta]

Daten zerstörend; Dateien beschädigend

munging data

Daten zerstört; Dateien beschädigt

munged data

Daten nach dem Zufallsprinzip verteilen / zuordnen; randomisieren {vt} [statist.]

to randomize; to randomise [Br.] data [tu:/ti/ta rændamayz tu:/ti/ta ? deyta/dæta]

randomisierter Test

randomized test

nichtrandomisierter Test

non-randomized test

Daten in einen Rechner einspeichern {vt} [comp.]

to feed / input data into a computer [tu:/ti/ta fi:d ? inpuht deyta/dæta intu:/intu:/inta a/ey kampyu:ter]

Daten in einen Rechner einspeichernd

feeding / inputting data into a computer

Daten in einen Rechner eingespeichert

fed / input/inputted data into a computer

Daten (von einem Netzwerkrechner auf ein lokales Speichermedium) herunterladen; downloaden [ugs.] {vt} [comp.]

to download data (from a network computer to a local storage medium) [tu:/ti/ta dawnlowd deyta/dæta fram/ferm a/ey netwerk kampyu:ter tu:/ti/ta a/ey lowkal staorajh/staorijh mi:di:am]

Daten (von einem lokalen Speichermedium auf einen Netzwerkrechner) hochladen; hinaufladen [ugs.] {vt} [comp.]

to upload data (from a local storage medium to a network computer) [tu:/ti/ta ? deyta/dæta fram/ferm a/ey lowkal staorajh/staorijh mi:di:am tu:/ti/ta a/ey netwerk kampyu:ter]

hochladend; hinaufladend

uploading

hochgeladen; hinaufgeladen

uploaded

Daten abgreifen {vt} [comp.]

to criminally capture data
[tu:/ti/ta krimanali: kæpcher deyta/dæta]

Daten wieder einzeln bearbeiten (nach einer Stapelverarbeitung) {vt} [comp.]

to unbatch data
[tu:/ti/ta ? deyta/dæta]

Datenübertragungskanal {m}; Datenkanal {m} [comp.]

data channel [deyta/dæta chænal]

Datenübertragungskanäle {pl}; Datenkanäle {pl}

data channels

Datenübertragungsmodul {n}; Knoten {m} in einem Datenübertragungsabschnitt (Bahn) [telco.]

data link module (railway) [deyta/dæta lingk maajhu:l reylwey]

Datenübertragungsmodule {pl}; Knoten {pl} in einem Datenübertragungsabschnitt

data link modules

Datenübertragungsnetz {n} [comp.]

data transmission network [deyta/dæta trænsmishan/trænzmishan netwerk]

Datenübertragungsnetze {pl}

data transmission networks

Datenübertragungsstrecke {f}; Datenübertragungsabschnitt {m}; Datenlink {m}; Kabelverbindung {f} (zur Datenübertragung) [comp.] [telco.]

data transfer link; data link [deyta/dæta trænsfer/trænsfer lingk deyta/dæta lingk]

Datenübertragungsstrecken {pl}; Datenübertragungsabschnitte {pl}; Datenlinks {pl}; Kabelverbindungen {pl}

data transfer links; data links

Daten (vom Arbeitsspeicher) auf die Festplatte auslagern {vt} [comp.]

to swap data (from the main memory) to hard disk
[tu:/ti/ta swaap deyta/dæta fram/ferm ða/ða/ði: meyn memeri: tu:/ti/ta haard disk]

Daten um saisonale Schwankungen bereinigen {vt} [statist.]

to deseasonalize data
[tu:/ti/ta ? deyta/dæta]

Daten neu gewichten; umgewichten {vt} (bei der Mittelwertbildung) [statist.]

to re-weight data (in averaging)
[tu:/ti/ta ? deyta/dæta in/in ævrijhing]

Daten direkt von einem Gerät auf das andere kopieren {vt} [comp.]

to sideload data
[tu:/ti/ta ? deyta/dæta]

Daten rückformatieren {vt} (aus etw.) [comp.]

to demarshal; to unmarshal data (from sth.)
[tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta ? deyta/dæta fram/ferm ?]

Daten umformatieren {vt} (in etw.) (für Speicher- und Übertragungszwecke) [comp.]

to marshal data (to sth.) (for storage and transmission purposes)
[tu:/ti/ta maarshal deyta/dæta tu:/ti/ta ? faor/fer/frer staorajh/staorijh ænd/and trænsmishan/trænzmishan perpasaz/perpasiz]

(technische) Datenübertragung {f}; Datentransfer {m} [comp.]

data transmission; data transfer [deyta/dæta trænsmishan/trænzmishan deyta/dæta trænsfer/trænsfer]

Datenfernübertragung {f} /DFÜ/

remote data transmission; long-distance data transmission

punktuelle Datenübertragung

singular data transmission

schnelle Datenübertragung

high-speed data transmission

sichere Datenübertragung

secure data transmission

unterbrechungsfreie Datenübertragung; unterbrechungsloser Datentransfer

continuous data transmission; continuous data transfer

Datenübermittlung aufwärts (z. B. vom Boden zum Flugzeug)

uplink

Datenübermittlung abwärts (z. B. vom Flugzeug zum Boden)

downlink

(gelöschte) Daten wiederherstellen {vt} [comp.]

to undelete data; to unerase data [tu:/ti/ta ? deyta/dæta tu:/ti/ta ? deyta/dæta]

Daten wiederherstellend

undeleting data; unerasing data

Daten wiederhergestellt

undeleted data; unerased data

die Datenbank-Sicherungen wiederherstellen / wieder einspielen

to restore the database backups

Abfischen {n} sensibler Daten; Phishing {n} [comp.]

phishing [?]

Phishing auf Mobilgeräten; SMS-Phishing

SMS phishing; smishing

Phishing über Telefonanrufe

voice phishing; vishing

Abgreifen {n} von Daten auf Zahlkarten [comp.] [electr.]

card skimming (criminal capturing of payment card data)
[kaard skiming krimanal kæpchering av/av peymant kaard deyta/dæta]

Abrufbarkeit {f} (von Daten, Erinnerungen usw.) [comp.] [psych.]

retrievability (of data, memories etc.)
[? av/av deyta/dæta memeri:z etsetera]

Aktualisierungshäufigkeit {f}; Aktualisierungsrate {f} (bei Daten) [comp.]

update rate; refresh rate (of data)
[apdeyt/apdeyt reyt rifresh reyt av/av deyta/dæta]

Aktualität {f} (von Daten)

timeliness (of data)
[taymli:nas av/av deyta/dæta]

Altdaten {pl}; veraltete Daten {pl}

aged data [eyjhd/eyjhid deyta/dæta]

Anonymisierung {f} (zum Schutz sensibler Daten)

data masking; data obfuscation (for protecting sensitive information)
[deyta/dæta mæsking deyta/dæta aabfaskeyshan faor/fer/frer pratekting/pertekting sensativ/sensitiv infermeyshan/infaormeyshan]

Auslesen {n} (von gespeicherten Daten) [comp.]

read-out (of stored data)
[? av/av staord deyta/dæta]

Ausspähen {n} von Daten [comp.]

data espionage; digital espionage [deyta/dæta espi:anaajh dijhatal/dijhital espi:anaajh]

Ausspähen von Zugangsdaten (durch Über-die-Schulter-Schauen)

shoulder surfing

Auswertung/Analyse {f} der verfügbaren Daten; Prüfung {f} der vorliegenden Unterlagen

desk review; desktop review
[desk ri:vyu: desktaap ri:vyu:]

Baudrate {f}; Baud-Rate {f}; Datenübertragungsgeschwindigkeit {f} [telco.]

baud rate [baod reyt]

Beweisbarkeit {f}; Nachweisbarkeit {f}; Unleugbarkeit {f} (bei der Datenübermittlung) [comp.]

non-repudiation (in data communication)
[? in/in deyta/dæta kamyu:nakeyshan]

Cache-Fehltreffer {m} (wenn die angeforderten Daten im Pufferspeicher nicht vorhanden sind) [comp.]

cache miss (when the requested data are not available in the cache memory)
[kæsh/kæshey mis wen/hwen/win/hwin ða/ða/ði: rikwestid/ri:kwestad/ri:kwestid deyta/dæta aar/er naat aveylabal in/in ða/ða/ði: kæsh/kæshey memeri:]

Datenmanipulation {f}; Bearbeitung {f} von Daten [comp.]

data munging [deyta/dæta ?]

zentrale Datenerfassung {f}; zentrale Datensammlung {f}; Erfassung {f} von Daten aus verschiedenen Quellen [adm.]

data pooling [deyta/dæta pu:ling]

Datenerfassungsbögen {pl}

data collection forms

Datenrate {f}; Datenübertragungsrate {f}; Datentransferrate {f} [telco.]

data rate; data transfer rate
[deyta/dæta reyt deyta/dæta trænsfer/trænsfer reyt]

Datenspeicherung {f}; Speichern {n} von Daten [comp.]

data storage; storage of data [deyta/dæta staorajh/staorijh staorajh/staorijh av/av deyta/dæta]

Zwischenspeicherung {f}; Zwischenspeichern {n}

interim storage

Datentransfer {m}; Datenübernahme {f}; Datenübergabe {f}

data transfer [deyta/dæta trænsfer/trænsfer]

Datenübermittlung {f}; Informationsübertragung {f}; Informationstransfer {m} [comp.]

data communication; datacom; information transfer; transmission of information
[deyta/dæta kamyu:nakeyshan ? infermeyshan/infaormeyshan trænsfer/trænsfer trænsmishan/trænzmishan av/av infermeyshan/infaormeyshan]

Datenübertragung {f}; Signalübertragung {f}

transmission of signals
[trænsmishan/trænzmishan av/av signalz]

Datenübertragung über Stromkabel

Digital Power Line /DPL/; powerline communications /PLC/
[dijhatal/dijhital pawer layn ? ? kamyu:nakeyshanz ?]

Datenübertragungsumschaltung {f} [comp.] [telco.]

data link escape /DLE/
[deyta/dæta lingk iskeyp ?]

More results