andeuten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

andeuten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

andeuten {vt}; anspielen {vi}; Andeutungen machen; Anspielungen machen (auf)

to hint (at) [tu:/ti/ta hint æt]

andeutend; anspielend

hinting

angedeutet; angespielt

hinted

andeuten, dass ...; damit sagen, dass ... {vt}

to be suggesting that ...; to try to suggest that ...; to be implying that ...; to try to imply that ... [tu:/ti/ta bi:/bi: sagjhesting ðæt/ðat tu:/ti/ta tray tu:/ti/ta sagjhest ðæt/ðat tu:/ti/ta bi:/bi: implaying ðæt/ðat tu:/ti/ta tray tu:/ti/ta implay ðæt/ðat]

Was wollen Sie damit andeuten?

What are you trying to suggest/imply?

Willst du damit andeuten, dass sie das Vorhaben bewusst sabotiert hat?

Are you suggesting/implying (that) she deliberately sabotaged the project?

Ich sage keineswegs, dass diese Änderungen einfach werden.

I'm not suggesting for one moment that these changes will be easy.

Sie will, glaube ich, damit sagen, dass wir ihnen hätten helfen sollen.

I think she's suggesting that we should have helped them.

Ich wollte damit nicht sagen, dass du lügst.

I didn't mean to imply that you are lying.

andeuten; kurz erwähnen {vt}

to mention briefly [tu:/ti/ta menshan bri:fli:]

andeutend; kurz erwähnend

mentioning briefly

angedeutet; kurz erwähnt

mentioned briefly

etw. andeuten; durchklingen lassen; durchblicken lassen; anklingen lassen (gegenüber jdm.); jdm. etw. zu verstehen geben; jdm. etw. signalisieren {vt}

to intimate sth. (to sb.) [tu:/ti/ta intamat/intameyt/inamat ? tu:/ti/ta ?]

andeutend; durchklingen lassend; durchblicken lassend; anklingen lassend; zu verstehen gebend; signalisierend

intimating

angedeutet; durchklingen lassen; durchblicken lassen; anklingen lassen; zu verstehen gegeben; signalisiert

intimated

deutet an; lässt durchklingen; lässt durchblicken; lässt anklingen; gibt zu verstehen; signalisiert

intimates

deutete an; ließ durchklingen; ließ durchblicken; ließ anklingen; gab zu verstehen; signalisierte

intimated

seine Gefühle verraten

to intimate one's feelings

Er hat mir gegenüber durchblicken lassen, dass er zurücktreten wird, sollte er die Abstimmung verlieren.

He has intimated to me that he will resign if he loses the vote.

Man hat uns zu verstehen gegeben, dass wir zu einer ungünstigen Zeit gekommen waren.

It was intimated to us that we had arrived at an inopportune moment.

etw. (Negatives) andeuten; etw. unterstellen {vt} (Person)

to imply sth.; to insinuate sth. (of a person) [tu:/ti/ta implay ? tu:/ti/ta insinyu:eyt ? av/av a/ey persan]

andeutend; unterstellend

implying; insinuating

angedeutet; unterstellt

implied; insinuated

deutet an

implies; insinuates

deutete an

implied; insinuated

jdm. schlechte Absichten unterstellen

to imply that sb.'s intentions are bad

Was wollen Sie denn damit andeuten?

Just what are you implying/insinuating?

skizzieren; andeuten; angeben; umreißen {vt}

to adumbrate [tu:/ti/ta ?]

skizzierend; andeutend; angebend; umreißend

adumbrating

skizziert; angedeutet; angegeben; umrissen

adumbrated

skizziert; deutet an; gibt an; umreißt

adumbrates

skizzierte; deutete an; gab an; umriss

adumbrated

sich andeuten {vr}

to be indicated [tu:/ti/ta bi:/bi: indakeytad/indakeytid]

sich andeutend

being indicated

sich angedeutet

been indicated

sich andeuten {vr}

to appear in outlines; to be in the offing [tu:/ti/ta apir in/in awtlaynz tu:/ti/ta bi:/bi: in/in ða/ða/ði: aofing]

sich andeutend

appearing in outlines; being in the offing

sich angedeutet

appeared in outlines; been in the offing

dunkel andeuten {vt}

to shadow forth
[tu:/ti/ta shædow faorÞ]

sich andeuten {vr}

to be in the looming
[tu:/ti/ta bi:/bi: in/in ða/ða/ði: lu:ming]

etw. mit einer Geste/mit Gesten andeuten; etw. pantomimisch andeuten {vt}

to use a gesture/gestures to indicate sth.; to pantomime sth.; to mime sth. [tu:/ti/ta yu:s/yu:z a/ey ? tu:/ti/ta indakeyt ? tu:/ti/ta pæntamaym ? tu:/ti/ta maym ?]