Fahrt, die kein Ende nimmt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

105 similar results for Fahrt, die kein Ende nimmt
Search single words: Fahrt · die · kein · Ende · nimmt

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Fahrtrichtungswechsel {m}; Fahrtrichtungsumkehr {f} [transp.]	change of direction
	Fahrtrichtungswechsel {pl}	changes of direction
	Fahrtroute {f}	trip route
	Fahrtrouten {pl}	trip routes
	Fahrtwendeschalter {m}; Fahrtrichtungswender {m} (im Triebfahrzeug) (Bahn)	reversing switchgroup; reverser (in the traction unit) (railway)
	Fahrtwendeschalter {pl}; Fahrtrichtungswender {pl}	reversing switchgroups; reversers
	die linke Seite {f} in Fahrtrichtung [auto]	the left-hand side in the direction of the traffic; the nearside [Br.]
	auf der linken Seite in Fahrtrichtung	on the nearside
	die rechte Seite {f} in Fahrtrichtung [auto]	the right-hand side in the direction of the traffic; the offside [Br.]
	auf der rechten Seite in Fahrtrichtung	on the offside
	Fahrt {f} nach achtern [naut.]	sternway
	jdm. ganz schön zusetzen; jdn. ganz schön mitnehmen; jdn. ganz schön hernehmen [Ös.]; jdn. schaffen; jdn. schlauchen [ugs.] {v} (Sache)	to wear out ↔ sb. {wore; worn}; to tire out ↔ sb.; to drain sb.; to poop out ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)
	ganz schön zusetzend; ganz schön mitnehmend; ganz schön hernehmend; schaffend; schlauchend	wearing out; tiring out; draining; pooping out
	ganz schön zugesetzt; ganz schön mitgenommen; ganz schön hergenommen; geschafft; geschlaucht	worn out; tired out; drained; pooped out
	Das Training schlaucht ganz schön.	The workouts wear you out / tire you out.
	Die lange Fahrt hat mich geschafft.	The driving trip wore me out.
	es graut jdm. vor etw.; es graut jdn. vor etw. [selten]; etw. macht jdm. Bauchweh [ugs.] {v}	to dread sth.
	Mir graut vor der langen Fahrt.; Es graut mir vor der langen Fahrt.	I'm dreading the long journey.
	Mich graut vor der Prüfung nächste Woche.; Die Prüfung nächste Woche macht mir Bauchweh.	I'm dreading the exam next week.
	Ich will mir gar nicht ausmalen, wie viel Geld dafür verschwendet wurde.	I dread to think how much money was wasted on this.
	Die Fahrt endet hier. / Der Zug endet hier! Bitte alle aussteigen.	This train terminates here! Everyone, please leave the train.
	Fahrwendeschalter {m}; Wendeschalter {m}; Fahrtwender {m}; Umkehrschalter {m} (Bahn)	reversing switch group; reversing switch (railway)
	Fahrwendeschalter {pl}; Wendeschalter {pl}; Fahrtwender {pl}; Umkehrschalter {pl}	reversing switch groups; reversing switches
	Hetzerei {f}	mad rush
	Die Baltik(um)fahrt war eine einzige Hetzerei.	The trip to the Baltic was all a mad rush.
	eine kurze Fahrt; ein kurzer Flug; eine kurze Flugstrecke; ein Sprung [ugs.] [transp.]	a short hop [fig.]
	eine kurze Flugstrecke von Cleveland entfernt	a short plane hop from Cleveland
	Zum Flughafen ist es nur eine kurze Fahrt / ein Sprung [ugs.] mit dem Taxi.	It's only a short hop by taxi to the airport.
	Von Rio (aus) ist es nur ein kurzer Flug nach São Paulo.	Rio to São Paulo is just a short hop by plane / a short plane hop.
	Es ist ein einstündiger Kurzflug von Stuttgart nach Wien.	It's a short one-hour hop from Stuttgart to Vienna.
	Sie fliegen überall auf der Welt, meist auf kurzen bis mittleren Strecken.	You see them flying all over the world, mostly on short to medium hops.
	in vollem Gang; in Fahrt; auf Touren sein {v}	to be in (full) spate [Br.]
	1781, als der amerikanische Unabhängigkeitskrieg in vollem Gang war	In 1781, when the American War of Independence was in full spate
	Barbara war richtig in Fahrt.	Barbara was in full spate.
	entblocken; freie Fahrt geben {vt} (Bahn)	to unblock (railway)
	entblockend; freie Fahrt gebend	unblocking
	entblockt; freie Fahrt gegeben	unblocked
	Anfahrtspauschale {f}; Fahrtpauschale {f}; Fahrtenpauschale {f} (bei Reparaturen vor Ort)	call-out charge; call-out fee (for on-site repair work)
	Block-Fahrtrichtung {f} (Bahn)	block travel direction (railway)
	Bunny Hop {m}; Sprung aus gerader Fahrt (Fahrrad; Wasserski)	bunny hop
	in Fahrt geraten sein {v}	have got going
	jdn. in Fahrt bringen {vt}	to get sb. going
	Fahrtlichter {pl} [naut.]	running lights
	Fahrtrum {n} (Bereich der Schachtleitern) [min.] [hist.]	ladderway
	Fahrtüchtigkeit {f}; Fahrtauglichkeit {f}; Verkehrstüchtigkeit {f} (einer Person) [auto]	fitness to drive; fitness for driving; driving ability (of a person)
	Fahrtspesen {pl}; Fahrtkosten {pl}; Fahrkosten {pl}; Fahrgeld {n} [transp.] [fin.]	transport costs; transportation costs [Am.]
	Fahrtstellung {f} (Automatikgetriebe) [auto]	drive position (automatic transmission)
	Fahrtunterbrechung {f}; Fahrunterbrechung {f}	break of journey
	Fahrtwind {m}	airstream; airflow
	Langsamfahrt {f}; Fahrt {f} mit herabgesetzter Geschwindigkeit (Bahn)	restricted-speed running (railway)
	Mitfahrer {m}, der ständig Kommentare und Fahrtipps abgibt [auto]	backseat driver [iron.]
	Reisekostenvergütung {f}; Reisevergütung {f}; Reisegebühr {f} [Ös.]; Fahrtkostenpauschale {f} [fin.] [transp.]	travel expense allowance; travel allowance
	Signalhalt- und Fahrtüberwachung {f}; Signalkontrolle {f} für Halt- und Fahrtstellung; Überwachung {f} der Signalhalt- oder Fahrtstellung [Schw.] (Bahn)	'off' and 'on' signal proving (railway)
	Signalkontrolle {f} bei Fahrtstellung (Bahn)	'off' signal proving (railway)
	Verkehrstauglichkeit {f}; Verkehrstüchtigkeit {f}; Fahrtauglichkeit {f} (eines Fahrzeugs) [auto]	roadworthiness (of a vehicle)
	Verwiegung {f} von Waggons während der Fahrt (Bahn)	weighing of moving vehicles (railway)
	fahrtüchtig; fahrtauglich {adj} (Person) [auto]	fit to drive (of a person)
	fahrtüchtig; fahrtauglich; verkehrstüchtig; verkehrstauglich; verkehrssicher {adj} (Fahrzeug) [auto] [techn.]	roadworthy; operable (of a vehicle)
	langwierige Fahrt {f}; Weltreise {f} [ugs.]	schlep [Am.] [coll.]
	rumpelig; unruhig {adj} (Fahrt) [transp.]	bumpy (of a ride or travel)
	Fahrtechnik {f}	driving technique
	"Meeresstille und glückliche Fahrt" (von Mendelssohn / Werktitel) [mus.]	'Calm Sea and Prosperous Voyage' (by Mendelssohn / work title)
	"Die Fahrt zum Leuchtturm" (von Woolf / Werktitel) [lit.]	'To the Lighthouse' (by Woolf / work title)
	Betriebsstellung {f}; Fahrtstellung {f} [techn.] [transp.]	operating position
	eine Bremse in Fahrtstellung bringen (Bahn)	to set a brake in operating position (railway)
	Buchung {f} (einer Fahrt / eines Fluges) [transp.]	ticketing
	Überkreuzbuchung {f}	cross ticketing; back-to-back ticketing
	Fahrerkarte {f} (Fahrtenschreiber) [adm.] [transp.]	driver card (tachograph)
	Fahrerkarten {pl}	driver cards
	Fahrbericht {m}; Fahrtbericht {m} (Bahn)	journey report (railway)
	Fahrberichte {pl}; Fahrtberichte {pl}	journey reports
	Fahrzeit {f}; Fahrtdauer {f}	duration of travel; duration of run
	eigentliche Fahrzeit; Zeit am Steuer [auto]	driving time
	Flügelrad {n} (im Fahrtmesser) [naut.]	impeller (in a log)
	Flügelräder {pl}	impellers
	Kutschfahrt {f} [transp.]	carriage ride
	Kutschfahrten {pl}	carriage rides
	Fahrt in der geschlossenen Kutsche	coach ride
	Rast {f}; Pause {f} (auf einer Fahrt oder Wanderung)	break
	Rasten {pl}; Pausen {pl}	breaks
	Reisezielschild {n}; Anzeigetafel {f} mit dem Fahrtziel (Bahn)	destination board; destination panel; dstination sign (railway)
	Reisezielschilder {pl}; Anzeigetafeln {pl} mit dem Fahrtziel	destination boards; destination panels; dstination signs
	Rolltreppe {f}; Fahrtreppe {f} [geh.] [selten]	escalator; moving stairway; moving staircase [dated]
	Rolltreppen {pl}; Fahrtreppen {pl}	escalators; moving stairways; moving staircases
More results