114-90-9 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

163 similar results for 114-90-9

Tip:

	German	English
	(zuständiger) Sachbearbeiter {m}; Referent {m} (für einen bestimmten Aktenvorgang) [adm.]	case handler; person dealing with/handling the case
	Sachbearbeiter {pl}; Referenten {pl}	case handlers; persons dealing with/handling the case
	Verteidigungsminister {m}; Verteidigungsministerin {f} [pol.] [mil.]	minister of defence [Br.]
	Verteidigungsminister {pl}; Verteidigungsministerinnen {pl}	ministers of defence
	gedanklich beweglich; flexibel {adj}	supple [fig.]
	geistig beweglich / felexibel sein	to have a supple mind
	zweifellos; unbestritten; unzweifelhaft {adj}	undoubted
	die zweifelsfreie Ursache	the undoubted cause
	ergehen {vi} [adm.] [jur.]	to be issued / published / enacted
	Es erging der Befehl, etw. zu tun.	An order was issued to do sth.
	An die Mitglieder erging die Aufforderung, etw. zu tun.	The members were called on to do sth.
	Es erging ein Rundschreiben an alle.	A circular was sent out to all.
	In der Sache LUX ist ein Beschluss ergangen.	In the matter of LUX an order has been issued.
	Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit.	The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty.
	Es gelten die Vorschriften vom 25.11.2009 sowie die hierzu ergangenen Richtlinien.	The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter.
	Airbus {m}	airbus
	Befragung {f}; Verhör {n}	interrogation
	Champions League {f}; Pokal der Meister [sport]	Champions League
	Ebene {f}; Rang {m}; Stufe {f}	rank
	Fin de Siècle {n} (frz.); Jahrhundertwende {f} (speziell des 19. Jahrhunderts)	fin de siècle (end of a century, especially the 19th, French origin)
	Gang {m} (zwischen Sitzbänken)	aisle
	Impetus {m}; treibende Kraft {f}; Schwung {m}	impetus
	Kalkulation {f} (Preise) [econ.]	estimation; estimating
	Kontinuität {f}; ununterbrochenes Fortbestehen {n}	continuity; continuousness
	Rang {m} [math.]	rank
	Reichskristallnacht {f}; Kristallnacht {f}; Reichspogromnacht {f} (Judenpogrome am 9. 11.1938) [pol.] [hist.]	Night of Broken Glass (anti-Jewish pogroms on 9th November 1938)
	Reparatur {f} (biologische Reaktion im DNS-Molekül nach Bestrahlung) [biochem.]	repair
	Sippschaft {f}; Leute {pl} [ugs.]	gentry
	Tag {m} des Sieges der Alliierten in Europa (8. Mai 1945) [mil.]	VE day (8 May 1945 marking the Allied victory in Europe)
	Utopie {f}; Utopia {n} (fiktive Zukunftsvision; fiktive positive Gesellschaftsordnung)	Utopia
	Verfall {m}	decadence; decadences
	Verfall {m} [med.]	decline
	Verfall {m}	disrepair
	Verfall {m}	expiration
	Verständnis {n}; Begreifen {n}; Fassungskraft {f}; Fassungsvermögen {n}	apprehension [dated]
	Vorschrift {f}	commandment
	Vorschrift {f}	prescript
	begabt; geeignet {adj}	apt
	behilflich; hilfreich; dienlich; förderlich; mitwirkend; als Mittel/Werkzeug dienend {adj}	instrumental; implemental
	fein {adv}	finely
	flexibel {adv}	flexibly
	flexibel {adv}	malleably
	frisch {adv}	freshly
	helfend; hilfreich {adj}	helping
	ländlich; bäuerlich {adj}	countrified
	ländlich {adv}	rurally
	ländlich; dörflich {adj}	rustic
	ländlich {adv}	rustically
	ländlich {adv}	bucolically
	selbst; euch; sich; sich selbst; selber {pron}	yourselves
	überflüssig; überzählig {adj}	redundant
	zweifellos; außer Zweifel	beyond doubt
	zweifellos {adv}	doubtlessly
	Verfall {m}; heruntergekommener Zustand {m}	dereliction
	Ablauf {m}; Ende {n}; Erlöschen {n} (von etw.) [jur.]	termination (the end of sth.)
	Erlöschen der Mitgliedschaft	termination of membership
	Erlöschen eines Rechts	termination of a right
	Außerkrafttreten eines Staatsvertrags	termination of a treaty
	etw. zum Abschluss bringen; beendigen	to bring sth. to a termination; to put (a) termination to sth.
	Aufsteiger {m}; aufgestiegene Mannschaft {f} [sport]	promoted team
	Aufsteiger {pl}; aufgestiegene Mannschaften {pl}	promoted teams
	gerade aufgestiegene Mannschaft	newly promoted team
	Auswirkung {f} (auf jdn./etw.); Folgen {pl}; Implikate {pl} [geh.] [selten] (für jdn./etw.)	implication (for sb./sth.)
	Auswirkungen {pl}; Folgen {pl}	implications
	für etw. gravierende Folgen haben	to have serious implications for sth.
	die sicherheitspolitischen Auswirkungen des Klimawandels auf Europa	the security implications of climate change for Europe
	Baufälligkeit {f}; Verwahrlosung {f}; Verfall {m} [constr.]	dilapidation; disrepair; decay; deterioration; decrepitude [formal]; rack and ruin; wrack and ruin [Am.]
	baufällig werden; in Verfall geraten	to become dilapidated; to fall into a state of dilapidation; to fall into ruins; to decay
	einen Ort dem Verfall preisgeben	to allow a place to fall into wrack and ruin
	Viele Kleinstädte versuchen, ihre Bausubstanz durch verstärkten Fremdenverkehr vor dem Verfall zu bewahren.	Many small towns are trying to avoid rack and ruin by increasing tourism
	Beendigung {f}; Kündigung {f} (von etw.) [jur.]	termination (the action of ending sth.)
	Beendigungen {pl}; Kündigungen {pl}	terminations
	vorzeitige Beendigung; außerplanmäßige Beendigung	abnormal termination
	außerordentliche Kündigung	extraordinary termination
	Kündigung aus wichtigem Grund	termination for grave cause
	bei Kündigung des Vertrags; bei Vertragsbeendigung	on termination of the contract
	Beendigung/Kündigung eines Arbeitsvertrags; Kündigung	termination of a contract of employment; termination [Am.]
	Aufhebung einer Absprache/Vereinbarung	termination of an agreement
	Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch Kundigung	termination of employment by notice
	Beendigung/Auflösung einer Personengesellschaft	termination of a partnership
	Abberufung von jdm.	termination of sb.'s employment
	Außerkraftsetzen eines Staatsvertrags	termination of a treaty
	polizeiliche Befragung {f}; Befragung {f}	police interview; interview
	Befragung eines Zeugen	interview of a witness
More results