l-&#289 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 similar results for l-&289
Help for phonetic transcription

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	laufend; permanent {adj}	continuous [kantinyu:as]
	laufende Evaluierung eines Projekts	continuous evaluation of a project
	laufend; permanent {adj}	ongoing [aangowing/aongowing]
	nochmals {adv}	over again [owver agen/ageyn]
	überdurchschnittlich; über den Erwartungen; über dem üblichen Niveau; äußerst zufriedenstellend; besonders gut {adj}	above par [abav paar]
	Kalender {m}	calendar [?]
	Kalender {pl}	calendars
	Abfallkalender {m}	household refuse collection calendar
	Abfallkalender {pl}	household refuse collection calendars
	Abreißkalender {m}	tear-off calendar
	Abreißkalender {pl}	tear-off calendars
	Adventskalender {m}; Adventkalender {m} [Ös.]	Advent calendar
	Adventskalender {pl}; Adventkalender {pl}	Advent calendars
	Blattkalender {m}	wallet calendar
	Blattkalender {pl}	wallet calendars
	Broschurkalender {m}; Broschürenkalender {m} (zwei Blätter bilden eine Ansicht)	brochure calendar
	Broschurkalender {pl}; Broschürenkalender {pl}	brochure calendars
	ewiger Kalender	perpetual calendar
	hundertjähriger Kalender	hundred years calendar
	Reisekalender {m}	travel calendar
	Reisekalender {pl}	travel calendars
	ein Fixpunkt in meinem Kalender	a (permanent) fixture in/on my calendar [Br.]
	Kalendarium {n}	calendar [?]
	Kalendarien {pl}	calendars
	in Ordnung; ok [ugs.] {adj}	all right; okey /ok/ [? rayt owki: ?]
	In Ordnung!; Ist recht!	All right!; Okey!
	Es ist nicht in Ordnung, das zu einem Lehrer zu sagen.	It's not OK to say that to a teacher.
	Geht es in Ordnung, wenn ich meinen Hund mitbringe?	Is it all right to bring my dog?
	"Danke für deine Hilfe!" "Das ist schon in Ordnung."	'Thanks for your help.' 'That's quite all right.'
	Ist alles in Ordnung mit dir?; Geht es dir gut?	Are you all right?; Are you OK?
	Es ist alles in Ordnung.; Es ist alles paletti. [ugs.]	Everything is all right.
	Das geht schon in Ordnung.	That's all right.
	Von mir aus geht das in Ordnung; Mir ist es recht.; Ich bin einverstanden.	It's all right with me.; That's all right with me.
	Terminkalender {m}; Taschenkalender {m}; Kalender {m}	appointment calendar; calendar; appointment book; appointment diary [Br.]; engagement book [Br.]; engagement diary [Br.], diary [Br.]; datebook [Am.] [apoyntmant ? ? apoyntmant buhk apoyntmant dayeri:/dayri: engeyjhmant buhk engeyjhmant dayeri:/dayri: dayeri:/dayri: ?]
	Terminkalender {pl}; Taschenkalender {pl}; Kalender {pl}	appointment calendars; calendars; appointment books; appointment diaries; engagement books; engagement diary, diaries; datebooks
	in seinem Kalender eingetragen sein	to be on your calendar
	etw. in seinen/seinem Terminkalender eintragen	to put sth. in your diary
	Trauungsfeier {f} [geh.]; Trauungszeremonie {f} [geh.]; Trauung {f} [geh.]; Hochzeit {f}	marriage ceremony; marriage; wedding ceremony; wedding; nuptial ceremony [formal]; nuptials [formal] [merijh seramowni: merijh weding seramowni: weding napchal seramowni: ?]
	kirchliche Trauung	church wedding; church marriage
	standesamtliche Trauung	civil wedding; civil marriage
	die Trauung vornehmen	to perform the marriage
	Traufe {f} (Trauung und Taufe)	marriage and christening
	Wann feiert Ihr Hochzeit?	When is the wedding?
	Sie waren bei unserer Hochzeit dabei.	They were present at our marriage/wedding.
	Zeitrechnung {f}	calendar [?]
	nach christlicher Zeitrechnung	according to the Christian calendar
	nach jüdischer Zeitrechnung	according to the Jewish calendar
	unserer Zeitrechnung /u. Z./; nach Christus /n. Chr./	Common Era /CE/; anno domini /AD; A.D./
	vor unserer Zeitrechnung /v. u. Z./; vor Christus /v. Chr./	before Common Era /BCE/; before Christ /BC; B.C./
	rinnend; laufend {adj}	runny [rani:]
	Mir rinnen die Augen.	I've got runny eyes.
	routinemäßig; anlassunabhängig; laufend {adj}	routine [ru:ti:n]
	laufende Wartung {f}	routine maintenance
	schon {adv} (sicherlich)	all right [? rayt]
	Ich werde ihn schon bezahlen.	I'll pay him all right.
	Es wird sich schon finden.	It will come out all right in the end.
	Er kam zwar, doch war's zu spät.	He came all right, but too late.
	ganz sicher; ganz genau; und ob ... [ugs.] {adv}	all right (postpositive) [? rayt ?]
	"Bist du sicher, dass sie es ist?" "Sie ist es ganz sicher."	'Are you sure it's her?' 'It's her all right.'
	"Ist das das, was du wolltest?" "Ja, genau das ist es."	'Is this the one you wanted?' 'Yes, that's it all right.'
	"Er dürfte ziemlich clever sein." "Na und ob der clever ist. Ein bisschen zu clever, wenn du mich fragst."	'He seems pretty clever to me.' 'Oh, he's clever all right. A little too clever, if you ask me.'
	stöhnen {vi} (vor etw. / unter etw.)	to moan; to groan (with sth. / under sth.) [tu:/ti/ta mown tu:/ti/ta grown wið/wiÞ/wiÞ/wið ? ? ander ?]
	stöhnend	moaning; groaning
	gestöhnt	moaned; groaned
	stöhnt	moans; groans
	stöhnte	moaned; groaned
	vor Schmerz/Behagen stöhnen	to moan with pain/pleasure
	unter der finanziellen Belastung stöhnen/ächzen [übtr.]	to groan under the financial burden [fig.]
	überdurchschnittlich {adj}	above-average; surpassing [? serpæsing]
	überdurchschnittliches Wachstum	above-average growth
	überdurchschnittlich {adv}	by more than the average [bay maor ðæn/ðan ða/ða/ði: æverijh/ævrajh/ævrijh]
	überdurchschnittlich gut	better than the average
	überdurchschnittlich gut bezahlt werden; überdurchscnittlich bezahlt werden	to be paid better than the average
	überdurchschnittlich gestiegen sein [statist.]	to have increased by more than the average
	sich versammeln; zusammenkommen {v} (Personen) [soc.]	to assemble; to convene (of persons) [tu:/ti/ta asembal tu:/ti/ta kanvi:n av/av persanz]
	sich versammelnd; zusammenkommend	assembling; convening
	sich versammelt; zusammengekommen	assembled; convened
	Die Studenten versammelten sich in der Eingangshalle. / kamen in der Eingangshalle zusammen.	The students assembled / convened in the entrance hall.
	Wir kamen in dem Hotel zusammen, um ein Seminar zu besuchen.	We convened at the hotel for a seminar.
	sich versammeln {vr}; zusammenkommen {vi}	to assemble [tu:/ti/ta asembal]
	sich versammelnd; zusammenkommend	assembling
	sich versammelt; zusammengekommen	assembled
	versammelt sich; komtm zusammen	assembles
	versammelte sich; kam zusammen	assembled
	die versammelte Runde/Schar/Menge	the assembled company
	das Recht, sich friedlich zu versammeln	the right to assemble peacefully
	Der Club kommt einmal im Monat zusammen.	The club assembles once a month.
	Eine Menschenmenge hatte sich vor dem Gerichtsgebäude versammelt.	A crowd had assembled in front of/outside the courthouse.