I-6451 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

287 similar results for I-6451

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	still {adj}; ohne Kohlensäure [cook.]	still
	Idee {f}; Einfall {m}	idea
	Ideen {pl}; Einfälle {pl}	ideas
	eine geniale Idee	a brilliant idea
	neue Idee	novel idea
	vor Ideen sprühen	to bubble over with ideas
	vor neuen Ideen sprudeln	to be brim-full of new ideas
	jdn. um Ideen bitten	to pick sb.'s brains
	Von der Idee zur fertigen Lösung.	From the idea to the final solution.
	Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.	It was his idea to postpone the intervew.
	War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?	Was it really such a good idea for us to come here?
	Ah, du bringst mich da auf eine Idee.	Oh, you're giving me an idea here.
	Sie steckt voller guter Ideen.	She's full of good ideas.
	Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.	I arrived at the idea of extending the portal.; I got the idea to extend the the portal. [coll.]
	Wie kommst du denn darauf?; Wie kommst du denn auf die Idee?	What gave you that idea?
	Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.]	The very idea!
	Sie hat ihm da einen Floh ins Ohr gesetzt.	She has put an idea into his head.
	Bring sie nicht auf blöde Gedanken.	Don't put ideas into her head.
	Verhältnis {n}; Anteil {m}	rate
	zu {adv} ... hin	towards
	Periode {f} (des Periodensystems) [chem.]	period (in the periodic table)
	Periode {f} [math.]	period
	Periodendauer {f} [electr.]	period
	Mittelpunkt {m} [math.]	centre
	Mittelstück {n}	centre; core
	Regie {f} (Führung)	management
	Standvorrichtung {f}; Fuß {m}	foot
	Anteil {m}	cut
	Regie {f} (Theater; Fernsehen)	production
	Positiv {n} [photo.]	positive
	positiv {adj} [math.]	positive
	Regie {f} (Verwaltung)	administration
	krank im Kopf (Person); krank; nicht mehr normal [ugs.] {adj}	sick of mind (person); sick; brainsick [Am.] (strange and cruel)
	still {adv}	quietly
	investieren {vi} (Geld anlegen) [fin.]	to invest
	investierend	investing
	investiert	invested
	investiert	invests
	investierte	invested
	nicht investiert	uninvested
	konservativ/dynamisch investieren	to invest conservatively/aggressively
	Verunsicherung {f}	unsettlement; confusion
	neuerdings {adv}	newly
	vierzehn (14) {num}	fourteen
	D {n}; Dis {n}; Des {n}; Disis {n}; Deses {n} [mus.]	D; D sharp; D flat; D double sharp; D double flat
	richterlich {adj}	judicial
	Ausnutzen {n} eines Sicherheitsproblems von Software [comp.]	exploit
	verheizen {vi} [ugs.] [übtr.] (ausbeuten)	to exploit; to run into the ground
	Äquivalent {n}; Entsprechung {f}; gleichwertiger Ersatz {m} (für etw.); gleichartige Einrichtung {f}	equivalent (of/to sth.)
	äquivalent {adj}	equivalent; homotaxial
	Dividend {m} (zu teilende Zahl) [math.]	dividend
	Regellosigkeit {f}; Unordnung {f} [phys.]	disorder
	Kündigung durch den Arbeitnehmer	resignation; notice of resignation
	Resignation {f}	resignation
	Idee {f}; Gedanke {m}	conception
	Ideen {pl}	conceptions
	Erforderlichkeit {f} [Dt.] [jur.]	necessity
	wesentlich; erheblich; substanziell; substantiell [alt]; beträchtlich {adv}	substantially
	Industriezweig {m}; Industrie {f} [in Zusammensetzungen]	industrial branch; industrial sector; manufacture [in compounds]
	Industriezweige {pl}; Industrien {pl}	industrial branches; industrial sectors; manufactures
	aufstrebender, innovativer Industriezweig	sunrise industry
	Blamage {f}; Gesichtsverlust {m} [pol.] [soc.]	embarrassment
	still {adv}	silently
	Beendigung {f}	ending
	inhaltlich {adj}	content-related; conceptual; substantive; as regards its/their content/substance
	inhaltliche Zusammenfassung {f}	summary of the contents
	inhaltliche Änderungen {pl}	substantive changes
	inhaltliche Zustimmung {f}	approvement in substance
	eine inhaltliche Diskussion führen	to hold a conceptual discussion
	inhaltliche Schwächen einer schriftlichen Arbeit	conceptual weaknesses of a paper
	verfahrenstechnische und inhaltliche Vorgaben machen	to establish procedural and substantive rules
	Singapur {n} /SG/ (Kfz: /SGP/) [geogr.]	Singapore
	Singapur (Hauptstadt von Singapur) [geogr.]	Singapore (capital of Singapur)
	Augenblick {m}	tick
	in letzter Zeit; seit einiger Zeit; neuerdings {adv}	lately; anymore [Am.] [slang]
	In letzter Zeit treffe ich sie öfters.	I've been seeing them a lot lately / anymore [Am.].
	heftig; hitzig {adv}	fiercely
	heftig {adv}	violently
	Schinderei {f}; Unterdrückung {f}	oppression
	oliv; olivfarben; olivgrün {adj}	olive; olive-green
	Ehrenbezeigung {f}; Lob {n}	compliment
	irgendwann; irgendwann einmal {adv}	sometime; somewhen [rare]
	bald einmal	sometime soon
	vor einiger Zeit	sometime ago
	irgendwann einmal; irgendeinmal	sometime or other; someday or other; some day or other [Br.]
	irgendwann im nächsten Jahr; irgendwann nächstes Jahr	sometime next year
	Irgendwann (einmal) nach sechs sind alle gegangen.	Sometime after six everybody left.
More results