I-1577 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

113 similar results for I-1577

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Erhebung {f}; Einhebung {f} [Ös.]; Inkasso {n}; Vereinnahmung {f} [veraltet] (von Miete, Strafe usw.) [fin.]	collection (of a rent, penalty etc.)
	Bereitstellung {f}; Zahlungszusage {f}; Bindung {f}; Engagement {n} (Börse) [fin.]	commitment
	Beleidigtsein {n}; Anstoß {m} (in Zusammensetzungen)	offence [Br.]; offense [Am.]; umbrage [formal] [humor.] (in compounds)
	Innenbereich {m}	interior area; indoor area; interior
	für den Einsatz in Innenbereichen	for interior use
	Innenraum {m}	interior
	Innenräume {pl} (eines Hauses)	interiors (of a house)
	innerer; innere; inwendig; intern {adj}	interior
	innerer Punkt [math.]	interior point
	Dublin (Hauptstadt von Irland) [geogr.]	Dublin; Baile Átha Cliath (capital of Ireland)
	beiderseitig {adj}	mutual
	Interieur {n}; Innere {n} (eines Raumes)	interior
	Pakistan {n} /PK/ [geogr.]	Pakistan
	Engagement {n}; Verpflichtung {f} (als darstellender Künstler) [art]	engagement (job as a performing artist)
	Hilfselektrode {f} (Raumfahrt)	keeper (astronautics)
	energisch {adj}	vigorous
	energischer	more vigorous
	am energischsten	most vigorous
	Leibungsdruck {m}	bearing
	Lochleibungsdruck {m} [techn.]	bearing; intrados pressure
	Wirklichkeitsnähe {f}; Sachlichkeit {f}; Realismus {m} [phil.] [art]	realism
	energisch; nachdrücklich {adv}	forcefully; vigorously
	persönliche Aufzeichnungen über denkwürdige Persönlichkeiten, Orte oder Begebenheiten {f} [lit.]	memoir
	Mutterschutzzeit {f} (um die Geburt herum)	maternity
	gerichtliche Verfügung {f} (eines übergeordneten an ein untergeordnetes Gericht) [jur.]	mandate [Am.]
	Malaysia {n} /MY/ (Kfz: /MAL/) [geogr.]	Malaysia
	Gefälligkeit {f}; Entgegenkommen {n}	kindness; obligingness
	Güte {f}; Freundlichkeit {f}; Liebenswürdigkeit {f}	kindness
	interessant {adv}	interestingly
	interessanterweise {adv}	interestingly enough; interestingly
	Engagement {n}; persönlicher Einsatz {m}	dedication
	inkompatibel; nicht kompatibel; nicht interoperabel (nicht gemeinsam betreibbar) [comp.]	incompatible; not interoperable (not capable of being operated in combination)
	untereinander nicht kompatibel sein	to be incompatible with each other / with one another
	mit anderen Systemen nicht zusammenspielen / zusammenarbeiten	not to be interoperable with other systems
	in Wirklichkeit; in Wahrheit; realiter [geh.] {adv} (Gegensatz zum vorher Gesagten)	in reality; in truth; in fact; in actual fact
	Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime, das sie bekämpfen.	The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against.
	Er sieht jünger aus, ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt.	He looks younger, but he is in (actual) fact almost 50 years old.
	Äußerlich wirkte sie sicher, aber in Wahrheit war sie sehr nervös.	Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous.
	innerhalb kürzester Zeit; kurzfristig	at a moment's notice
	Sie mussten das Land innerhalb kürzester Zeit verlassen.	They had to leave the country at a moment's notice.
	Entspannung {f} (eines Werkstoffs) [techn.]	stress relief; stress relieving
	kurzfristig; vorübergehend {adj} (Interesse)	faddy; faddish
	kurzfristig {adv}; (für) kurze Zeit	for a short time
	rührig; tatkräftig; energisch; temperamentvoll; beherzt [geh.] {adj} [psych.]	full of spirits; spirited; spunky
	tatkräftig; schwungvoll; energisch; energiegeladen {adv}	energetically
	tüchtig; rührig; unermüdlich; energisch; hartnäckig {adj}	strenuous
	umgekehrt; im Gegenteil; andererseits {adv}	contrariwise
	Einwurf {m}; Bemerkung {f}	interpolation
	Absperrung {f}; Sperre {f}; Barriere {f}	barrier
	Absperrungen {pl}; Sperren {pl}; Barrieren {pl}	barriers
	Bahnsteigsperre {f}	ticket barrier
	Alb {m} (Mythologie) [lit.]	mare; incubus (mythology)
	Nachtalb {m}; Nachtmahr {m} [obs.]	nightmare
	Anstoß {m}; Impuls {m}	impulse
	Anstöße {pl}; Impulse {pl}	impulses
	Anstoß {m}; Auftrieb {m}	impetus
	Anstöße {pl}; Auftriebe {pl}	impetuses
	jdm. Auftrieb geben; jdn. motivieren	to give sb. a strong impetus
	Anstoß {m}; Einleitung {f}; Anbahung {f}	initiation
	Anbahnung neuer geschäftlicher Kontakte	initiation of new business contacts
	Antiquität {f}	antique
	Antiquitäten {pl}	antiques
	nach Antiquitäten stöbern/suchen {vi}	to antique [Am.]
	auf Antiquitätensuche gehen	to go antiquing [Am.]
	Antritt {m}	beginning; setting out
	vor Antritt seiner Reise	before setting out on his journey
	bei Antritt des Amtes	on taking up office
	Aufzuchtstall {m} (Viehzucht) [agr.]	rearing house; maternity (livestock farming)
	Aufzuchtställe {pl}	rearing houses
	Ferkelaufzuchtstall {m}	piglet rearing house
	Auswirkungen {pl}; Tragweite {f}	bearing
	etw. in seiner ganzen Tragweite betrachten	to consider sth. in all its bearings
	Bakterie {f}; Bakterium {n}; Spaltpilz {m} [biol.] [med.]	bacterium
	Bakterien {pl}; Eubacteria {pl} [veraltet] (biologische Domäne)	bacteria; bacteriums (biological domain)
	coliforme Bakterien {pl}; fäkalcoliforme Bakterien {pl}; thermotolerante coliforme Bakterien {pl}	coliform bacteria
	freilebende Bakterien	asymbiotic bacteria; non-symbiotic bacteria
	spiegelartige Bakterien	mirror-like bacteria
	Bann {m}; Sperre {f} (Ausschluss aus einer Gemeinschaft) [jur.] [relig.]	ban (exclusion from a community)
	den Bann über jdn. verhängen; jdn.; mit dem Bann belegen	to impose the ban on sb.
	eine Sperre über jdn. verhängen	to place a ban on sb.
	eine lebenslange Sperre für sämtliche Fußballaktivitäten	a life ban from all football activities
	Beschwerlichkeit {f}	difficulty
	Beschwerlichkeiten {pl}	difficulties
	mit Beschwerlichkeit	with difficulty
More results