6-Fii : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

339 similar results for 6-Fii

Tip:

	German	English
	spezifisch; gezielt; besonders; präzise {adj}	specific
	geeignet; tauglich (für; zu) {adj}	fit (for)
	würdig; wert {adj}	fit
	wissenschaftlich {adj}	scientific
	Strom {m}; Fluss {m} (von etw.) [übtr.]	flow (of sth.) [fig.]
	Wirkung zeigen; sich bemerkbar machen; greifen {v} (in negativer Hinsicht)	to bite [fig.]
	Verein {m}; Organisation {f}	outfit [coll.]
	Yen {m} (Währung) [fin.]	yen (currency)
	Abnahme {f}; Verringerung {f}	taper [fig.]
	Erziehungsgeld {n} [Dt.]; Kinderbetreuungsgeld {n} [Ös.]; Kindergeld [Ös.] [ugs.] [fin.]	child care allowance
	Favoriten {pl}; Lesezeichen {pl} (Liste häufig benutzter Elemente) [comp.]	favourites; bookmarks (list of frequently used items)
	Fin de Siècle {n} (frz.); Jahrhundertwende {f} (speziell des 19. Jahrhunderts)	fin de siècle (end of a century, especially the 19th, French origin)
	um ein Haar [übtr.]; beinahe {adv}	by a fraction of an inch; within an inch of; by a hair; by a whisker [fig.]
	Kern {m}; Innerstes {n} [übtr.]	marrow [fig.]
	Sozialhilfe {f}; Sozialgeld {n}; Sozialfürsorge {f} (DDR) [hist.]; Fürsorge {f} [Schw.] [fin.]	public assistance; state welfare assistance; income support [Br.]; social welfare benefits [Am.]
	Tannengrün {n} (RAL 6009)	fir green
	Turbulenzen {pl} [econ.] [psych.]	tailspin [fig.]
	Zusammenbruch {m}; Auseinanderbrechen {n}	implosion [fig.]
	allgemein; pauschal; flächendeckend; in der Fläche; durch die Bank {adv}	across the board [fig.]
	anfangen; beginnen {vi}	to tee off [fig.]
	drückende Last {f}; Albtraum {m}; Alptraum {m} [übtr.]	incubus [fig.]
	einfältig; beschränkt; doof; blöd; träge; schwerfällig {adj}	bovine [fig.]
	eingefleischt; unverbesserlich; überzeugt; waschecht [übtr.] {adj}; durch und durch	dyed-in-the-wool [fig.]
	gleichmäßig; ruhig {adv}	on an even keel [fig.]
	offen; bloß; unverhohlen {adv}	nakedly [fig.]
	orientierungslos; verloren {adj} (Person)	adrift (of a person) [fig.]
	retrograd; rückläufig; rückgängig {adv}	retrogradely
	rückläufig; rückgängig {adj}	retrogressive
	rückläufig; rückgängig {adv}	retrogressively
	schlicht {adj}	lo-fi
	schwach; unbedeutend {adj}	tenuous [fig.]
	spektakulär; überwältigend; unglaublich {adj}	eye-popping [fig.]
	unweigerlich; zwangsläufig {adv}	infallibly
	vorläufig {adv}	provisionally
	zwangsläufig; notgedrungen; notwendigerweise; gezwungenermaßen {adv}	perforce [formal]
	Erholung {f}; Aufschwung {m} [econ.] [fin.]	rebound
	Mittelweg {m} [übtr.]; Kompromiss {m}	middle ground [fig.]
	Ablösung {f} (von etw.) [fin.]	commutation (of sth.)
	Ablösung einer Rente; Rentenablösung {f}	commutation of an annuity
	Ablösungsschuld {f}	commutation debt
	Abfindungszahlung {f}; Abfindung {f}; Ablöse {f} [Ös.]	commutation payment
	Abrechnung {f} [fin.]	statement of account; statement
	Abrechnungen {pl}	statements of account; statements
	die Abrechnung machen	to draw up a statement of account
	eine detaillierte Abrechnung vorlegen	to submit a detailed statement of account
	Abruf {m}; Kündigung {f} [fin.]	call
	auf Abruf; auf tägliche Kündigung	on/at call
	Tagesgeld {n}	money at call
	Kredit auf Abruf	credit on/at call
	Aktienkurs {m}; Kurs {m} (Börse) [fin.]	share price; stock price [Am.] (stock exchange)
	Aktienkurse {pl}; Kurse {pl}	share prices; stock prices
	höherer Aktienkurs als vorher	uptick
	niedrigerer Aktienkurs als vorher	downtick
	Angriff {m} (auf jdn./etw.)	attack (on sb./sth.); aggression (against sb./sth.) [fig.]
	Angriffe {pl}	attacks; aggressions
	versteckter Angriff (auf jdn.)	oblique attack (on sb.); microaggression (against sb.)
	Anhebung {f}; Erhöhung {f} {+Gen.} [fin.]	increase (in sth.)
	Anhebung der Gehälter um 3%; Gehaltserhöhung um 3%	increase of 3% in salaries; 3% salary increase
	Anhebung der Vergütungen	increase in pay rates
	Erhöhung der Steuer auf Dividenden	increase in tax on dividends
	Gebührenanhebung {f}; Gebührenerhöhung {f}; Tariferhöhung {f}	charge increase; increase in charges
	generelle Erhöhung; allgemeine Erhöhung (für alle Gruppen)	across-the-board increase
	Steuererhöhung {f}	tax increase; increase of the tax
	Die Fluggesellschaft hat die Flugpreise um 10% angehoben / erhöht.	The airline instituted a 10% fare increase.
	Die Beschäftigten erhalten eine Lohnerhöhung von 5,4%.	Workers will receive a 5.4% wage increase / a 5.4% increase in pay.
	Anklang finden; gut angenommen werden; Zulauf haben; ziehen [ugs.] {v} [pol.]	to gain traction [fig.]
	Anklang findend; gut angenommen werdend; Zulauf habend; ziehend	gaining traction
	Anklang gefunden; gut angenommen worden; Zulauf gehabt; gezogen	gained traction
	Anklage {f} (gegen etw.) (schwerer Vorwurf)	indictment (of sth.) [fig.]
	Anklagen {pl}	indictments
	Generalanklage {f}	wholesale indictment
	leidenschaftliche Anklage	passionate indictment
	stille Anklage	silent indictment
	Anlagewert {m}; Investitionswert {m} [fin.]	investment value; asset value
	Anlagewerte {pl}; Investitionswerte {pl}	investment values; asset values
	60% des gesamten Investitionswertes	60% of the total investment
	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)	journey
	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China	our first journey to China
	eine Reise machen	to go on a journey
	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]	a journey through the ages [fig.]
	In der Bahn lese ich meistens.	I usually read during the train journey.
	Wie lange dauert die Reise?	How long does the journey take?
	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?	How long does the journey to Madrid take by train?
	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
	Sind sie gut gereist?	Did you have a good journey?
	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]
	Anschein {m}; Anstrich {m}	colour [Br.]; color [Am.]
	unter dem Mantel des Gesetzes	under the colour of law
	unter dem Vorwand einer Amtshandlung	under the colour of office
	ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen [übtr.]	to give a false colour [Br.]/color [Am.] to the incidents [fig.]
	Anstieg {m}; Steigerung {f} (bei etw.); Zunahme {f}; Zuwachs {m} (an etw.) [econ.] [fin.]	rise; increase (in sth.)
	Lohnzuwachs {m}	wage rise; wage increase
	steiler Anstieg	steep incline; steep rise
	gleichmäßiger Anstieg	steady rise
	jährlicher Zuwachs	annual increase
	Steigerung der Produktion	increase in production
	Steigerung des Absatzes	increase in sales
	Temperaturanstieg {m}	rise in temperature; temperature rise; temperature increase
	Anteil {m}; Beteiligung {f}; Engagement {n}; Partizipation {f} [fin.]	exposure
	Konzernengagement {n}	group exposure
More results