Qualit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

128 results for Qualit

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Qualität {f}; Güte {f}; Eigenschaft {f}; Beschaffenheit {f}	quality
	Qualitäten {pl}; Eigenschaften {pl}	qualities
	annehmbare Qualität {f}	acceptable quality
	von bester Qualität	of the best quality
	durchschnittliche Qualität	fair quality
	erstklassige Qualität {f}	first-class quality
	erste Qualität	choice quality
	erste Wahl {f}	best quality
	zweite Wahl {f}	second-rate quality
	handelsübliche Qualität {f}	commercial quality
	hervorragende Qualität {f}	outstanding quality
	schlechte Qualität {f}; geringe Qualität {f}	poor quality
	Qualität {f}; Güte {f}; Sortierung {f}	sort
	Grad {m}; Stufe {f}; Qualität {f}; Rang {m}; Klasse {f}	grade
	Grade {pl}; Stufen {pl}; Qualitäten {pl}; Ränge {pl}; Klassen {pl}	grades
	höherwertig {adj}; Qualitäts... [econ.]	premium
	Qualitätsmarke {f}	premium brand
	Fahrzeuge der gehobenen Klasse	premium vehicles
	exquisit; hochwertig; von bester Qualität {adj} [cook.]	fancy [Am.] (of high quality)
	edle Gerichte	fancy dishes
	Annehmlichkeit {f}; Attraktivität {f}; Qualität {f} (in Zusammensetzungen); Vorzüge {pl} (eines Ortes)	amenity; amenity attributes; excellence (of a place)
	eine Gegend mit hoher Wohnqualität	a high amenity district
	gefälliges Äußeres; ansprechende Optik	visual amenity
	attraktive Lage; attraktive Wohnumgebung	environmental amenity
	die Schönheit und Attraktivität der Landschaft	the beauty and amenity of the countryside [Br.] / landscape [Am.]; the excellence of landscape
	Verlust an Lebensqualität	loss of amenity
	Verlust an Wohnqualität	loss of amenity around your home / in the town
	die Lebenqualität/Wohnqualität beeinträchtigen	to damage amenity
	erlesen; Qualitäts... {adj}	vintage
	Qualitätsstandard {m}; Qualitätsanspruch {m}	quality standard
	Qualitätsstandards {pl}; Qualitätsansprüche {pl}	quality standards
	höchsten Qualitätsansprüchen genügen	to meet the highest possible quality standards
	Qualitätsstufe {f}	quality level; quality grade
	Qualitätsstufen {pl}	quality levels; quality grades
	in verschiedenen Qualitätsstufen angeboten werden	to be offered with different quality levels / in different quality grades
	Qualitätsanforderung {f}	demand on quality
	Qualitätsanforderungen {pl}	demands on quality; requirements for quality
	Qualitätsanspruch {m} (an sich selbst)	approach towards quality
	Qualitätsansprüche {pl}	approaches towards quality
	Qualitätsbeauftragter {m}	quality representative; quality management representative; quality manager; quality assurance officer
	Qualitätsbeauftragter {pl}	quality representatives; quality management representatives; quality managers; quality assurance officers
	Qualitätsdokument {n}	quality document
	Qualitätsdokumente {pl}	quality documents
	Qualitätshüter {m}; Qualitätshüterin {f}	guardian of quality; quality keeper; quality assurance expert
	Qualitätshüter {pl}; Qualitätshüterinnen {pl}	guardians of quality; quality keepers; quality assurance experts
	Qualitätskreis {m} (Qualitätssicherung) [adm.]	quality loop (quality assurance)
	Qualitätskreise {pl}	quality loops
	Qualitätsmanagement {n} /QM/	quality management /QM/
	umfassendes Qualitätsmanagement; Total Quality Management	total quality management /TQM/
	Qualitätsmanagement-Handbuch {n}	quality manual
	Qualitätsmanagement-Handbücher {pl}	quality manuals
	Qualitätsmangel {m}	defective quality; quality defect; quality failure
	Qualitätsmängel {pl}	quality defects; quality failures
	Qualitätsplan {m}	quality plan
	Qualitätspläne {pl}	quality plans
	Qualitätsregelkarte {f} /QRK/; Regelkarte {f} (Qualitätsmanagement)	(quality) control chart; process-behaviour chart; Shewhar's chart (quality management)
	Qualitätsregelkarten {pl}; Regelkarten {pl}	control charts; process-behaviour charts; Shewhar's charts
	Qualitätssicherung {f}	quality assurance /QA/
	analytische Qualitätssicherung /AQS/	analytical quality assurance /AQA/
	Qualitätssicherungssystem {n}	quality assurance system
	Qualitätssicherungssysteme {pl}	quality assurance systems
	Qualitätsware {f}	quality goods
	Qualitätswaren {pl}	quality goods
	Qualitätswein {m}	vintage wine
	Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete /QbA/	medium quality class of German wines
	Qualitätskriterium {n}	quality criterion
	Qualitätskriterien {pl}	quality criteria
	eine Bühne für jd./etw. sein; ein Ort/eine Gelegenheit sein, wo sich jd./etw. mit seinen Qualitäten/Vorzügen präsentiert / wo etw. wunderbar zum Ausdruck kommt {v}	to be/provide a showcase for sth.; to showcase sth.
	ein Film, in dem ihre Talente wunderbar zum Ausdruck kommen	a film that is a good showcase for her talents / that showcases her talents
	den Raum für die Präsentation eigener Produkte nutzen	to use the space as a showcase for your own products
	Die Filmfestspiele von Cannes waren immer schon eine Bühne für das französische Kino.	The Cannes Film Festival has always been the showcase of French cinema.
	Auf der Messe werden jedes Jahr die neuesten Softwareprodukte vorgestellt.	The exhibition is an annual showcase for leading-edge software products.
	Die Galerie wird der Öffentlichkeit zeigen, was Irlands junge Fotografen zu bieten haben.	The gallery will provide a showcase for Ireland's young photographers.
	Ihre Homepage ist das Aushängeschild Ihres Unternehmens.	Your website is a showcase for your business.
	etw. zu bieten haben; (seine) Qualitäten/Vorzüge/Stärken haben {vt}	to have sth. to commend it/them [formal]
	Für einen Film, der mit kleinem Budget produziert wurde, hat er einiges zu bieten.	For a low-budget film, it has much to commend it.
	Die Aufführung hat einiges/nicht viel geboten.	The performance had much/little to commend it.
	Die meisten Einzimmer-Wohnungen bieten keinerlei Vorzüge.	Most one-roomed flats have nothing to commend them.
	Es spricht viel für seine Theorie.	His theory has much to commend it.
	Der Bericht enthält viele gute Ansätze, aber einige Empfehlungen sind nicht praktikabel.	There is much to commend in the report, but some recommendations are unworkable.
	minderwertig {adj}; von niedriger Qualität; von niederer Qualität; von geringer Qualität	low-grade; poor quality; off-grade
	minderwertiges Erz	low-grade ore; poor ore
	minderwertige Kohle; Ballastkohle {f}	low-grade coal
	die Qualität/Güte von etw. vermindern {vt}	to degrade sth.
	vermindernd	degrading
	vermindert	degraded
	Gütesiegel {n}; Qualitätssiegel {n} [econ.]	hallmark of excellence; seal of quality; quality seal
	Gütesiegel {pl}; Qualitätssiegel {pl}	hallmarks of excellence; seals of quality; quality seals
	Umweltqualitätsstandard {m}; Umweltstandard {m} [envir.]	environmental quality standard; environmental standard
	Umweltqualitätsstandards {pl}; Umweltstandards {pl}	environmental qualität standards; environmental standards
	Abweichung {f} [mach.] (Qualität)	non-conformance
	den Anforderungen genügen; die Qualitätsprüfung bestehen {v}	to pass muster
	Annahmezahl {f}; Gutzahl {f} (Qualitätskontrolle)	acceptance number; accemptance criterion (quality control)
	nicht zum Ansehen/Anschauen (technisch oder inhaltlich von inakzeptabler Qualität) (Film, TV)	unwatchable {adj} (film, TV)
	Anspruchsklasse {f} (eines Produkts) (Qualitätssicherung)	grade (of a product) (quality assurance)
	Fehlerüberwindung {f}; Fehlererholung {f} (Qualitätssicherung) [techn.]	failure recovery (quality assurance)
	Gutgrenze {f}; annehmbare Qualitätsgrenzlage {f} (Qualitätsmanagement)	acceptable quality level /AQL/ (quality management)
	Minderwertigkeit {f}; schlechte Qualität {f}	shoddiness
	Person {f} mit versteckten Qualitäten	dark horse [Br.]
	schlechtere Qualität (von Waren)	inferiority (of goods)
	Qualitätsarbeit {f}	high quality work
	Qualitätsbausteine {pl}	quality components
	Qualitätsbewertung {f}	quality evaluation
	Qualitätseinstufung {f} (nach etw.)	quality grading (according to sth.)
	Qualitätsgarantie {f}	quality assurance
	Qualitätskontrolle {f}	quality control
	Qualitätskosten {pl}	cost of quality
	Aufbau {m} eines Qualitätsimages (für etw.) [econ.]	premiumization; premiumisation [Br.] (of sth.:)
	Qualitätslenkung {f}	quality control
More results