see : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Sedimentumlagerung

Sedimentzusammensetzung

See

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.

I see no reason why we shouldn't try it.

Was wir hier beobachten, gibt Anlass zu Pessimismus.

What we see here gives us cause for pessimism.

Wenn ich einen glitschigen Aal sehe, bekomme ich eine Gänsehaut/das (kalte) Grausen/den Horror [ugs.] / steigen mir die Grausbirnen auf [ugs.].

I get the creeps when I see a slimy eel.

Wenn ich so etwas sehe, stellen sich mir die Haare auf.

My hair stands on end when I see such things.

Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.

I see this examination as a challenge.

Überprüfe einmal kurz, ob Mikrophon und Lautsprecher richtig funktionieren.

Do a quick check of the microphone and speaker to see if they are working properly (or not).

Nachtigall, ick hör dir trapsen. [ugs.] [Berlin]

I can tell which way the wind blows.; I see what you're after.

Wegen seiner Nähe zur Hauptstadt ist der See sehr beliebt.

The vicinity/proximity of the lake to the capital city makes it very popular.

Das sehe ich dir (an der Nasenspitze) an.

I can see it in your face.

Wir werden das Nötige veranlassen.

We will see that the necessary steps are taken.

Ich schau bei dir vorbei, wenn ich das nächste Mal in der Gegend bin.

I'll stop by and see you next time I'm down your way.

Ich weiß nicht, was so toll dran sein soll, den ganzen Tag am Strand zu sitzen.

I can't see the attraction of sitting on a beach all day.

Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind.

I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet.

Ich kann nicht nachvollziehen, wieso dieser Schluss zwingend ist.

I can't see why this conclusion necessarily follows.

Ich sah, dass er eine Waffe trug.

I could see he was carrying a gun.

Seltenes ist selten, häufiges ist häufig.; Wenn draußen ein Vogel vorbeifliegt, ist es wahrscheinlich ein Spatz, kein Kolibri. [med.]

When you hear hoofbeats, think (of) horses, not zebras.; If you look out of the window, you are more likly to see a sparrow than an eagle.

Die Region Neusiedler See zählt mit ihren 2.000 Sonnenstunden pro Jahr zu den sonnenreichsten Regionen Österreichs.

With 2,000 hours of sunshine a year, the region of Lake Neusiedl is Austria's most sun-drenched area.

Ich sehe doch, dass du Kummer hast.

I can see that you're worried about something.

Ich finde das gar nicht lustig.

I don't see the fun of it.

Das fühlt doch (sogar) ein Blinder mit dem Krückstock!

Anyone can see that with half an eye.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.