kräuel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 similar results for kräuel

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Gräuel, Knäuel, Greuel, Gräzel, Kreusel, Kräder, Krähe, Krähen, Krämer, Kräne, Kräuseln, Kräuter, Kräze, Kräzen, Krügel, Krümel, dräuen, kregel, krähen, kräuseln, kräuselt	Similar words: cruel, gruel, truel
	Gräuel {m}; Greuel {m} [alt]	horror
	Knäuelalgen {pl} [biol.] (Ulothrix)	hair algae
	Knäuelgräser {pl}; Knaulgräser {pl} (Dactylis) (botanische Gattung) [bot.]	cocksfoot grasses; cock's foot grasses orchard grasses (botanical genus)
	Knäuelkräuter {pl}; Knäuel {pl} (Scleranthus) (botanische Gattung) [bot.]	knawels (botanical genus)
	Knäuelwickeln {n} [textil.]	ball winding
	Kräuseleffekt {m} [textil.]	snarl effect
	Kräuselfuß {m} (Nähmaschine)	shirring foot (sewing machine)
	Kräuselkrepp {m} [textil.]	crimp crepe
	Kräuselmyrten {pl}; Kreppmyrten {pl} (Lagerstroemia) (botanische Gattung) [bot.]	crape myrtles; crepe myrtles (botanical genus)
	Kräuseln {n}	frilling
	Kräuseln {n} (Papier)	cockling; cockle (of paper)
	Kräuselradnetzspinnen {pl} (Uloboridae) (zoologische Familie) [zool.]	cribellate orb weavers; hackled orb weavers (zoological family)
	Kräuselung {f} des Wassers (an der Oberfläche eines Gewässers)	ripple (in the water / on the surface)
	Kräuselung {f} (im Wasser)	dimple (in water)
	sich kräuseln {vr}; kleine Wellen schlagen {vi} (Wasser an der Oberfläche)	to ripple; to form small waves (water on the surface)
	das Wasser/die Oberfläche kräuseln; auf dem Wasser/auf der Oberfläche kleine Wellen erzeugen {v} (Wind)	to ripple the water; to ripple the surface (form small waves on the surface) (wind)
	das Haar kräuseln {vt}	to frizz one's hair
	wirres Knäuel {n}; wirres Bündel {n}; Gewirr {n}; Filz {m} [ugs.]	tangle; entanglement; snarl
	Das Wasser kräuselte sich.	Little ripples spread out across the water.
	Kräuselscharbe {f} [ornith.]	little pied cormorant
	Kräuselhauben-Perlhuhn {n} [ornith.]	crested guineafowl
	Kräuselparadieskrähe {f} [ornith.]	curl-crested manucode
	Abneigung {f}; Aversion {f}; Antipathie {f} (gegen jdn./etw.); Gräuel {m}; Greuel {m} [alt]	aversion (to sb./sth.)
	Abneigungen {pl}; Aversionen {pl}; Antipathien {pl}; Gräuel {pl}; Greuel {pl}	aversions
	Bindeschnur {f}; Schnur {f}; Kordel {f}; (starker) Bindfaden {m} [Dt.] [Schw.]; Strippe {f} [Dt.]; Spagat {m} [Bayr.] [Ös.]	tying cord; cord; tying string; string; tying twine; twine
	Hanfstrick {m}	hemp cord; hemp twine
	Hanfschnur {f}	hemp string
	Verpackungsschnur {f}; Paketschnur {f}	packthread; packing cord; packing string
	ein Knäuel Bindfaden	a ball of string
	etw. in Falten legen; falten; fälteln; plissieren; kräuseln {vt} [textil.]	to crinkle sth.
	in Falten legend; faltend; fältelnd; plissierend; kräuselnd	crinkling
	in Falten gelegt; gefaltet; gefältelt; plissiert; gekräuselt	crinkled
	Gardinenband {n}; Gardinenkräuselband {n}; Kräuselband {n}; Faltenband {n} [textil.]	curtain heading tape; gathering tape; pleating tape
	Gardinenbänder {pl}; Gardinenkräuselbänder {pl}; Kräuselbänder {pl}; Faltenbänder {pl}	curtain heading tapes; gathering tapes; pleating tapes
	Garn {n} [textil.]	(single) yarn
	Bukleegarn {n}; Bouclégarn {n}; Schleifenzwirn {m}	snarl yarn
	Bündelgarn {n}	yarn in bundles
	Dochtgarn {n}	roving yarn
	Kammgarn {n}	worsted yarn
	Kettgarn {n} (für den Webstuhl)	warp yarn; abb (for the weaving loom)
	Moirégarn {n}	moiré arn
	Webgarn {n}; gesponnener Faden	spun yarn; thread
	Garn für Wirkwaren	hosiery yarn
	gedrehtes Garn	twisted yarn
	knotiges Garn	slub yarn
	noppiges Garn	nep yarn
	tordiertes Garn; Torque-Garn {n}	torque yarn
	vororientiertes Garn	preoriented yarn /POY/
	Wollgarn {n}; Streichgarn {n}; Streichwolle {f}	carded wool yarn; carded yarn; woollen yarn [Br.]; woolen yarn [Am.]
	Ballonzug des Fadens	balloon tension of the yarn
	Garn knäueln; zu Knäueln wickeln	to clew yarn; to ball yarn
	das Garn schären	to warp the yarn
	wenn sich das Garn sprialenförmig einrollt	when the yarn curls up
	etwas Verhasstes {n}; ein Gräuel {m} [übtr.]	anathema
	jdm. ein Gräuel sein; jdm. verhasst sein	to be an anathema to sb.
	Gräuelmärchen {n}; Greuelmärchen {n} [alt]	atrocity story
	Gräuelmärchen {pl}; Greuelmärchen {pl}	atrocity stories
	Gräueltat {f}; Greueltat {f} [alt]; Schreckenstat {f}; Gewalttat {f}	atrocity; bestiality; outrage; monstrous act; enormity [formal]
	eine entsetzliche Gräueltat	a dreadful atrocity
	die Gräueltaten im Krieg	the enormities of war
	brutale Verbrechen begehen	to commit criminal enormities
	Halskragen {m}; Kragen {m} [textil.]	collar
	Halskragen {pl}; Kragen {pl}	collars
	Krägelchen {n}	small collar
	fester Kragen	attached collar
	Kelchkragen {m}	high collar with a low neckline
	Rollkragen {m}	roll-neck collar; roll-neck; roll collar; polo neck [Br.]; turtleneck [Am.]
	Umlegekragen {m}	turndown collar
	jdn. am Kragen packen [übtr.]	to get sb. by the throat [fig.]
	Knäuel {m,n} [textil]	ball; clew
	Knäuel {pl}	balls; clews
	Garnknäuel {n}	ball of yarn; yarn ball; clew of yarn; yarn clew
	Wollknäuel {n}	ball of wool; wool ball; clew of wool; wool clew
	Zwirnknäuel {n}	ball of thread; thead ball; clew of thread; thread clew
	Kräuselwelle {f}; Kapillarwelle {f} (an der Oberfläche einer Flüssigkeit) [phys.]	ripple (wave on a fluid surface)
	Kräuselwellen {pl}; Kapillarwellen {pl}	ripples
	Lippe {f} [anat.]	lip
	Lippen {pl}	lips
	aufgesprungene Lippen	cracked lips
	ausgetrocknete Lippen	parched lips
	vorstehende Lippen	protuding lips
	wulstige Lippen	thick lips
	sich auf die Lippe(n) beißen	to bit one's lips
	an jds. Lippen hängen	to hang on sb.'s every word
	die Lippen (zu einem Lächeln) kräuseln	to pucker up one's lips (in a smile)
	bei jdm. eine Lippe riskieren	to give sb. lip
	ein Glas an die Lippen setzen	to put a glass to one's lips
	die Lippen (zum Kuss) spitzen	to purse one's lips (for a kiss)
	die Lippen (vor Ärger/verärgert) zusammenpressen	to press one's lips together (in annoyance)
	mit einem Lied auf den Lippen [geh.]	with a song on one's lips
	Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen.	His name doesn't pass her lips.
	Den Begriff "Unrechtsstaat" bringt er nicht über die Lippen.	He can't bring himself to say the term "state of lawlessness".
	Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen. [geh.]	Not one grumble escaped (from) his lips.
	Spulmaschine {f}; Spulautomat {m}; Wickelmaschine {f} [techn.] [textil.]	winding machine; winder
	Spulmaschinen {pl}; Spulautomaten {pl}; Wickelmaschinen {pl}	winding machines; winders
	Flaschenspulmaschine {f}	bottle bobbin winding machine; bobbin winding machine; bobbin winder; winding machine for bottle bobbins
	Kettenspulmaschine {f}	warp winding machine; warp winding frame; warp winder
	Knäuelmaschine {f}	ball winding machine; balling machine; ball winder
	Kötzerspulmaschine {f}; Kopsspulmaschine {f}	cop winding machine; cop winder
	Tuch {n}; Stoff {m} (Webstoff oder Webfilz) [textil.]	cloth [mass noun] (woven or felted fabric)
	Tuche {pl}; Stoffe {pl}	cloths
	Fahnentuch {n}; Fahnenstoff {m}	bunting cloth; bunting
	Gazestoff {m}; Gazetuch {n}	leno cloth
	Kräuselstoff {m}	ripple cloth
	moirierter Stoff; Moiré {n}	moiré cloth
	Rautenstoff {m}; Stoff mit Rautenmuster {m}	diaper
	Siebleinen {n}; Käseleinen {n}; Käsegaze {n}	cheesecloth
	Walkstoff {m}; Tuch {n} [frühere Bezeichnung]	broadcloth
	gewalktes Tuch	milled cloth
	ungewalktes Tuch	rough cloth
	breite, sich kräuselnde Welle {f}	combing wave; comber
	Strandwelle {f}	beachcomber
	Zierband {n}; Band {n} [textil.]	decorative ribbon; ribbon
	Zierbänder {pl}; Bänder {pl}	decorative ribbons; ribbons
	Geschenkband {n}	gift ribbon
	Kranzband {n}; Trauerband {n}; Kranzschleife {f}; Trauerschleife {f}	wreath ribbon
	Kräuselband {n}; Ringelband {n}	curling gift ribbon; curling ribbon
	Moiréband {n}	moiré ribbon
	Schrägband {n}	bias-cut ribbon
	das Einweihungsband / Eröffnungsband durchschneiden	to cut the opening ribbon
	etw. kräuseln {vt} (Wasser)	to dimple sth. (water)
	kräuselnd	dimpling
	gekräuselt	dimpled
	kräuselt	dimples
	kräuselte	dimpled
	einen Stoffteil / Kleidungsteil kräuseln und elastisch vernähen {vt} [textil.]	to shirr an area of fabric or part of a garment
	elastisch gekräuselt; elastisch gerafft; gekräuselt mit Gummifäden vernäht	shirred
	sich kräuseln {vr}	to frizz
	kräuselnd	frizzing
	gekräuselt	frizzed
	kräuselt	frizzes
	kräuselte	frizzed
	sich kräuseln {vr} (Papier)	to curl up (paper)
	sich kräuselnd	curling up
	sich gekräuselt	curled up
	etw. kräuseln {vt}	to ruffle sth.
	kräuselnd	ruffling
	gekräuselt	ruffled
	Eine leichte Brise kräuselte das Wasser.	A light wind ruffled the water.
	etw. kräuseln; krausen {vt}	to quill sth.
	kräuselnd; krausend	quilling
	gekräuselt; gekraust	quilled
	runzeln; sich kräuseln {vi} (Fehler im Email oder Anstrich)	to crinkle (defect of enamel or paint)
	runzelnd; sich kräuselnd	crinkling
	gerunzelt; sich gekräuselt	crinkled
	überempfindlich; mimosenhaft {adj} [psych.]	oversensitive
	Sie ist wie ein Kräutlein Rührmichnichtan.	She is a bit oversensitive.; She is slightly vulnerable.
	verabscheuen; nicht ausstehen können {vt}	to loathe
	verabscheuend; nicht ausstehen könnend	loathing
	verabscheut	loathed
	verabscheut	loathes
	verabscheute	loathed
	etw. verabscheuen	to have a loathing of sth.
	Es ist mir ein Ekel.	I loathe it.
	Er ist mir ein Gräuel.	I loathe him.
	Ich fand es grässlich, ihm das sagen zu müssen.	I loathed having to tell him.
	sich winden; sich kräuseln; sich ringeln {vr}	to wreathe
	sich windend; sich kräuselnd; sich ringelnd	wreathing
	sich gewunden; sich gekräuselt; sich geringelt	wreathed