Gedicke : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 ähnliche Ergebnisse für Gedicke

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Dicke, Gecke, Gedanke, Gedeck, Gedicht, Gedichte, Gedinge, Gedinne, Genick, Intima-Media-Dicke, gedeckt, gedockt, geduckt, gefickt, gekickt, genickt, gepickt, getickt	Ähnliche Wörter: medicks
	Burrito {m} (mexikanische um eine Füllung gewickelte Tortilla) [cook.]	burrito (Mexican, tortilla wrapped around a filling)
	Federhauskern {m}; Federkern {m} (Achse, um die die Aufzugfeder gewickelt ist) (mechanische Uhr)	arbor (around which the main spring is coiled) (mechanical clock)
	auf Stoß gewickelt {adj} [textil.]	wound in abutting relationship
	(übereinander) gewickelt; (übereinander) gerollt; gewunden {adj}	coiled; convolute
	wild gewickelt {adj} [electr.]	scramble-wound; random-wound
	Drahtwickelverbindung {f}; Wickelverbindung {f}; Wickelkontakt {m}; gewickelter Kontakt {m} [electr.]	wire-wrap connection; wire wrap; wrap connection; wrapped connection
	Drahtwickelverbindungen {pl}; Wickelverbindungen {pl}; Wickelkontakte {pl}; gewickelte Kontakte {pl}	wire-wrap connections; wire wraps; wrap connections; wrapped connections
	jdn. um den (kleinen) Finger wickeln {v} [übtr.]	to wrap sb. around your little finger [fig.]
	Sie hat mich um den Finger gewickelt.	She had me / She's got me [coll.] wrapped around her little finger.
	Sie wickelt ihn um den (kleinen) Finger.	She can twist him around her little finger.
	Irrweg {m}; Holzweg {m}; falscher Weg {m}; Abweg {m} [geh.]; Abirrung {f} [selten] [geh.]	wrong track; wrong tack; wrong path; the wrong route to take; aberration [fig.]
	Irrwege {pl}; Holzwege {pl}; falsche Wege {pl}; Abwege {pl}; Abirrungen {pl}	wrong tracks; wrong tacks; wrong paths; the wrong routes to take; aberrations
	auf dem Irrweg/Holzweg sein; auf dem falschen Dampfer sein; schief gewickelt sein [ugs.] [übtr.] (sich täuschen)	to be off the track; to be on the wrong track; to be on the wrong tack
	auf Abwege geraten	to get on the wrong path; to go off on the wrong track; to go astray
	Die Außenpolitik ist auf Abwege geraten.	The foreign policy is on the wrong track.
	Kontakt {m} [electr.]	contact
	Kontakte {pl}	contacts
	Kontakt herstellen	to make contact
	erweiterter Kontakt	enlarged contact
	federnder Kontakt	resilient contact
	gedrehte Kontakte	machined contacts
	geschützte Kontakte	shrouded contacts
	gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt	wrapped connection
	konzentrischer Kontakt	concentric contact
	männlicher Kontakt	pin contact
	potenzialfreier Kontakt	dry contact
	voreilender Kontakt	first-to-make last-to-break contact
	Kontakte strahlen	to blast the contacts
	Ausbau der Kontakte	removal of contacts
	auswechselbare, lötfreie Kontakte	crimp snap-in contacts
	direkt geschalteter Kontakt	slow action contact
	Bund des Kontaktes	connector shoulder
	Kontakt mit Anschlusshülse	contact with conductor barrel
	Kontakte einschieben; Kontakte einbringen	to insert contacts
	Lauffläche {f} [techn.]	tread
	Laufflächen {pl}	treads
	Lauffläche eines Schuhs	tread of a shoe
	Lauffläche eines Reifens	cap/cover of a tyre/tire
	Lauffläche einer Schiene	upper surface of a rail
	Lauffläche eines Rads	tread of a wheel
	gewebeverstärkte Lauffläche	fabric reinforced tread
	Gewebeverstärkung in der Lauffläche	tread ply
	gewickelte Lauffläche	strip winding
	Abschnitt der Lauffläche	tread section
	Einschnitt in der Lauffläche {f}	tread cutting
	ungleichmäßige Abnutzung der Lauffläche	uneven tread wear
	Ofenmauer {f}; Ofenwand {f}	furnace wall
	Ofenmauern {pl}; Ofenwände {pl}	furnace walls
	gewickelte Feuerraumwand {f}	wound-pattern furnace wall
	Rolle {f} (+ etw.) (auf eine Spule aufgewickeltes Material)	roll; reel (of sth.)
	Rollen {pl}	rolls; reels
	Röllchen {n}	little reel
	Filmrolle {f}	roll of film; reel of film
	eine Rolle Garn	a reel of cotton
	Magnetbandrolle {f}; Bandrolle {f}	reel of magnetic tape; reel of tape
	eine Rolle Geschenkpapier (aufgerolltes Papier ohne innere Spule)	a roll of wrapping paper
	eine Rolle Klebeband	a roll of tape
	auf Rolle gewickelt	wound up on reel
	Der Held wird am Ende (des Films) getötet.	The hero is killed in the final reel.
	bürstenlos {adj} [electr.]	brushless
	bürstenloser Induktionsmotor mit gewickeltem Läufer	brushless wound-rotor induction motor
	etw. deckeln; für etw. eine Obergrenze einziehen; ein oberes Limit für etw. festlegen {vt} [fin.]	to cap sth. [Br.]
	deckelnd; eine Obergrenze einziehend	capping
	gedeckelt; eine Obergrenze eingezogen	capped
	drehen; wickeln {vt}	to twist
	drehend; wickelnd	twisting
	gedreht; gewickelt	twisted
	dreht; wickelt	twists
	drehte; wickelte	twisted
	durchsickern; einsickern; sickern (durch/in etw.) {vi}	to soak; to permeate (through/into sth.)
	durchsickernd; einsickernd; sickernd	soaking; permeating
	durchgesickert; eingesickert; gesickert	soaked; permeated
	gackeln; gickeln; giggern {vi} (laut und abgehackt lachen)	to cackle (laugh noisily)
	gackelnd; gickelnd; giggernd	cackling
	gegackelt; gegickelt; gegiggert	cackled
	gegenläufig {adj} (mechanisch) [techn.]	contradirectional; opposed; reverse; working in opposite directions
	gegenläufig gewickelt [electr.]	counterwound
	sich gegenläufig ausbreiten	to travel in opposite directions
	etw. gegenläufig antreiben	to drive sth. in counterrotation
	etw. gegenläufig biegen	to reverse bend sth.
	sich gegenläufig drehen	to counterrotate
	gegenläufige Bewegung	reverse motion; double motion
	gegenläufige Kolben	opposed pistons; pistons working in opposite directions
	gegenläufige Kurbeln	opposite cranks
	gegenläufiger Propeller [aviat.]	contra-rotating airscrew/propeller; contraprop
	gegenläufiger Propeller; Gegenlaufschraube [naut.]	contra-rotating propeller
	gegenläufiges Rührwerk	blades working in opposite directions; counteracting stirring mechanism
	gegenläufige Turbine; Gegenlaufturbine	birotary turbine
	gegenläufiger Walzenstreicher (Lackieranlage für Bänder)	reverse-roll-coater
	gegenläufiger Wirbel	counter-eddy
	hochkant; hochkantig {adv} (seitlich)	on edge; edgeways [Br.]; edgewise [Am.]
	hochkant gewickelt [electr.]	edgewise wound
	etw. hochkant/hochkantig legen	to lay/set sth. on edge
	rollen; drehen; wickeln; wälzen {vt}	to roll
	rollend; drehend; wickelnd; wälzend	rolling
	gerollt; gedreht; gewickelt; gewälzt	rolled
	rollt; dreht; wickelt; wälzt	rolls
	rollte; drehte; wickelte; wälzte	rolled
	die Augen rollen; die Augen verdrehen	to roll one's eyes
	das R rollen	to roll one's r's
	sickern; triefen; nässen {vi}	to ooze
	sickernd; triefend; nässend	oozing
	gesickert; getrieft; genässt	oozed
	sickert; trieft; nässt	oozes
	sickerte; triefte; nässte	oozed
	sickern; einsickern {vi}	to seep
	sickernd; einsickernd	seeping
	gesickert; eingesickert	seeped
	sickert; sickert ein	seeps
	sickerte; sickerte ein	seeped
	sickern (durch etw.); einsickern {vi}	to percolate (through sth.)
	sickernd; einsickernd	percolating
	gesickert; eingesickert	percolated
	Das Regenwasser sickert durch den Felsen.	Rainwater percolates (down) through the rock.
	Das Sonnenlicht schimmerte durch die Bäume durch.	Sunlight percolated down through the trees.
	tröpfeln; tropfen; sickern {vi}	to drip
	tröpfelnd; tropfend; sickernd	dripping
	getröpfelt; getropft; gesickert	dripped
	tröpfelt; tropft; sickert	drips
	tröpfelte; tropfte; sickerte	dripped
	verdrahten; verkabeln; wickeln; elektrische Leitung legen {vt}	to wire
	verdrahtend; verkabelnd; wickelnd	wiring
	verdrahtet; verkabelt; gewickelt	wired
	verdrahtet; verkabelt; wickelt	wires
	verdrahtete; verkabelte; wickelte	wired
	wickeln {vt} (um)	to wind {wound; wound} (round)
	wickelnd	winding
	gewickelt	wound
	wickelt	winds
	wickelte	wound
	den Verband eng um das Fußgelenk wickeln	to wind the bandage tightly around sb.'s ankle
	die Wolle zu einem Knäuel wickeln	to wind the wool into a ball
	die Stränge zu einem Seil zusammendrehen	to wind the strands together to form a rope
	jdn./etw. wickeln; hüllen (in etw.); etw. einhüllen; etw. umhüllen [übtr.] {vt}	to envelop sb./sth. (in sth.)
	wickelnd; hüllend; einhüllend; umhüllend	enveloping
	gewickelt; gehüllt; eingehüllt; umhüllt	enveloped
	Sie wickelte das Baby in ein Handtuch.	She enveloped the baby in a towel.
	Die Dunkelheit brach herein und hüllte die Stadt ein.	Darkness fell and enveloped the town.
	Die Bergspitzen waren in Nebel gehüllt / von Nebel umhüllt.	The mountain tops were enveloped in/by mist.
	Ein Gefühl der Verzweiflung erfasste ihn.	A feeling of despair enveloped him.