Chung-hee : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

327 ähnliche Ergebnisse für Chung-hee

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Schafe {pl} (Ovis) (zoologische Gattung) [zool.]	sheep (zoological genus)
	Hausschaf {n} (Ovis orientalis aries)	domestic sheep
	Wildschaf {n} (Ovis orientalis)	wild sheep
	Riesenwildschaf {n}; Argali {n} (Ovis ammon)	mountain sheep; argali
	Dall-Schaf {n}; Alaska-Schneeschaf {n} (Ovis dalli)	dall sheep
	Dickhornschaf {n} (Ovis canadensis)	bighorn sheep
	Urial {m}; Steppenschaf {n} (Ovis orientalis vignei-Gruppe)	urial
	Zackelschaf {n} (Ovis aries strepsiceros Hungaricus)	racka
	abrupt die Richtung ändern; ausscheren; abschwenken {vi} [naut.]	to abruptly change course; to sheer; to veer; to swerve
	abrupt die Richtung ändernd; ausscherend; abschwenkend	abruptly changing course; sheering; veering; swerving
	abrupt die Richtung geändert; ausgeschert; abgeschwenkt	abruptly changed course; sheered; veered; swerved
	Spindelkasten {m}; Spindelstock {m} [techn.]	wheel box
	Spindelkästen {pl}; Spindelstöcke {pl}	wheel boxes
	Vorschubräderkasten {m}; Geschwindigkeitswechselkasten {m}	change wheel box; change gear box
	Änderungsauftragsfolgeblatt {n}	change order attachment sheet
	Änderungsauftragsfolgeblätter {pl}	change order attachment sheets
	Abbrechen {n} ohne Änderungen	abort without change
	Änderungsgeschichte {f}	change history
	Änderungskennzeichen {n}	change code
	der Ärmelkanaltunnel; der Kanaltunnel; der Eurotunnel [geogr.]	the English Channel Tunnel; the Channel Tunnel; the Chunnel [coll.]
	Analemma {n} (Figur des übers Jahr wechselnden Sonnenstands von einem fixen Punkt der Erde aus gesehen) [astron.]	analemma (figure showing the changing position of the sun over the course of a year as viewed from a fixed position on Earth)
	Artumwandlung {f}; phylogenetische Evolution {f}; Anagenese {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]	phyletic change; anagenetic evolution; anagenesis (evolutionary biology)
	Aufenthaltswechsel {m}	change of residence; change in the habitual residence
	Ausbrüche {pl} (Profilteile)	chunking
	Farbumschlag {m}; Farbwechsel {m} (Labor) [chem.]	colour change [Br.]; color change [Am.] (laboratory)
	Felsenblümchen {pl}; Hungerblümchen {pl} (Draba) (botanische Gattung) [bot.]	whitlow-grasses (botanical genus)
	Geldflussrechnung {f}; Finanzflussrechnung {f}; Kapitalflussrechnung {f} [fin.]	statement of cash flows; cash flow statement; sources and uses statement; statement of changes in (the) financial position
	Ghrelin {n}; Heißhunger-Hormon {n} [ugs.] (appetitanregendes Hormon) [biochem.]	ghrelin (hunger hormone)
	Heterochronie {f} (zeitliche Verschiebung der Merkmalsausbildung in der Individualentwicklung) (Evolutionsbiologie) [zool.]	heterochrony (change in the timing of the development of features in the ontogeny) (evolutionary biology)
	einen Hungerast haben {v} (Ausdauersport) [sport]	to hit the wall (endurance sport) [Br.]
	Hungerdystrophie {f} [med.]	starvation dystrophy
	ein Hungerhaken sein; ein Knochengestell sein; nur Haut und Knochen sein [ugs.] {v}	to be skin and bones [coll.]
	eine (schlechte) Hungerlaune haben {vi} [ugs.]	to be hangry [coll.]
	Hungerosteopathie {f}	hunger osteopathy
	Kohldampf haben; Kohldampf schieben {vt} [ugs.] (Hunger haben)	to be starving; to be famished
	alles auf den Kopf stellen; alles umkrempeln; mit eisernem Besen auskehren/durchgehen; keinen Stein mehr auf dem anderen lassen; ordentlich umrühren [Ös.] {v} (in einer Organisation alles ändern)	to make a clean sweep (make a complete change in an organisation)
	Launenhaftigkeit {f}; Unberechenbarkeit {f} (einer Sache)	changefulness (of a thing)
	Logogriph {m} (Worträtsel, das auf einer veränderten Buchstabenfolge beruht)	logogriph (word puzzle based on a change in the sequence of letters)
	Personalwechsel {m}	change of personnel; changes in the staff; crew change; personnel turnover
	Radwechsel {m}	change of a wheel; wheel replacement
	Schuldenbestandsveränderungen {pl} [fin.]	changes in the debt level; variations in the debt level
	Stimmungsumschwung {m}	change of mood; change of atmosphere; change in trend
	Stollenausbrüche {pl}	tread chunking
	Studiengangwechsel {m}	change of study course; changing the course of study
	Übergangsgewinn {m} (bedingt durch den Wechsel der Buchführungsmethode) [econ.] [adm.]	extra profit due to a change in the accounting method
	Wechselwäsche {f}; Wäsche {f} zum Wechseln; saubere Wäsche {f} [textil.]	change of clothes
	Weltklimarat {m}; Zwischenstaatlicher Ausschuss für Klimaänderungen	Intergovernmental Panel on Climate Change /IPCC/
	Wetterfühligkeit {f} [med.]	sensitivity to changes in the weather
	Zeitumstellung {f}; Umstellung {f} auf Sommerzeit/Winterzeit	changing the clocks; putting the clocks back or forward
	gut bestückt sein [euphem.]; gut ausgestattet sein [euphem.]; ordentlich was in der Hose haben [euphem.] (einen großen Penis haben) {v} (Mann) [anat.]	to be well-hung; to be horse-hung; to be hung like a horse / moose [coll.]; to be well-endowed [euphem.] (of a man)
	etw. klimafit machen; an den Klimawandel anpassen {vt} [envir.]	to climate-proof sth.; to make sth. resilient to climate change
	kritische Geschwindigkeit {f} (für den Wechsel zwischen strömendem und schießendem Gerinneabfluss) (Gewässerkunde)	critical velocity (for the change between streaming and rapid stream flow) (hydrology)
	von etw. anderem reden {vi}	to change the subject
	umbuchen {vi}	to change one's booking / reservation [Am.]
	untersetzt; gedrungen; stämmig; bullig {adj} (männlicher Körperbau)	stocky; chunky; thickset; heavyset; squab [archaic] (of a male build)
	sich zum Besseren/Schlechteren wenden {vr}	to take a turn for the better/worse; to change for the better/worse
	wetterfühlig {adj} [med.]	sensitive to changes in the weather
	Armut macht krank - Da beißt die Maus keinen Faden ab. / Da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.] / Das schleckt keine Geiß weg. [Schw.]	Poverty breeds ill-health - there's no changing that.
	Daran ist nicht zu rütteln.; Daran gibt's nichts zu rütteln. (Das steht fest)	That's just the way it is; There's no changing that.
	Die Katze lässt das Mausen nicht. [Sprw.]	A leopard can't change its spots.; The Leopard doesn't change his spots. [prov.]
	Hunger ist der beste Koch. [Sprw.]	Hunger is the best sauce. [prov.]
	Im Vergleich zur Voruntersuchung keine wegweisende Befundvarianz. (Magnetresonanzbefund) [med.]	In comparison with the previous examination, there are no significant changes. (MRI report)
Weitere Ergebnisse