Chien : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

122 ähnliche Ergebnisse für Chien

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Achsen, Achsen..., Agama-Echsen, Ahlen, Ahnen, Alien, Arien, Asien, Asien-Pazifik, Blut-Hirn-Schranke, CCD-Chip, Chef, Chef-Geduze, Chef-Zugsbegleiter, Chef..., Cher, Chi, Chi-Quadrat-Statistk, Chi-Quadrat-Test, Chi-Quadrat-Verteilung, Chia-Samen	Ähnliche Wörter: chief, chin, chin-up, chin-ups, chin-wag, commander-in-chief, commanders-in-chief, editor-in-chief, engineer-in-chief
	Betriebsleiter {m}; leitender Geschäftsführer	Chief Operating Officer; Chief Operations Officer /COO/
	Bürovorstand {m}	chief clerk
	Chef und Mädchen für alles; Allroundchef {m}; Chefdepp {m} [soc.]	chief cook and bottle washer
	Dekanstern {m} [astron.] [hist.]	chief star of zodiac constellation (classical Greece)
	Doppelkinn {n}	double chin
	Erster Wart {m} (Luftwaffe) [mil.]	crew chief (Air Force) [Am.]
	Finanzvorstand {m}; Finanzchef {m}; Finanzchefin {f}; Leiter {m} Finanzwesen; Leiter {m} der Finanzabteilung [econ.]	chief financial officer /CFO/; corporate treasurer
	Generalinspekteur {m} (der Bundeswehr) [mil.]	Chief of Defence [Br.]; Chief of Defense [Am.] (German Armed Forces)
	Generalmusikdirektor {m}	chief musical director
	Hauptzellenhyperplasie {f} [med.]	chief-cell hyperplasia
	Hausmeier {m}; Majordomus {m} [hist.]	chief steward; majordomo
	Innenrevisor {m}, der die Einhaltung firmeninterner Regelungen überwacht [econ.]	chief compliance officer /CCO/; compliance officer
	Kanzleramtsminister {m}; Chef des Bundeskanzleramts [Dt.] [pol.]	Head of the Federal Chancellery; Chief of Staff
	Kinn-Jugulum-Abstand {m}; Kinn-Sternum-Abstand {m} (Beweglichkeitstest) [med.]	chin-to-sternum distance /CSD/ (mobility test)
	Kinnschutz {m}	chin protector; chin guard; chin cup
	Kommunikationsmanager {m} eines Unternehmens	Chief Communications Officer /CCO/
	Kriminalhauptkommissar {m}	detective chief superintendent [Br.]
	Kriminaloberinspektor {m} /KOI/ /KrimOI/	detective chief inspector /DCI/ [Br.]
	Landespolizeivizepräsident {m}	Regional Police Deputy Chief
	Leiter {m} des maschinentechnischen Dienstes (Bahn)	chief traction and rolling stock officer (railway)
	den Mut nicht verlieren {v}	to keep your chin up; to keep your pecker up! [Br.] [becoming dated]
	Oberbürgermeister {m} /OB/; Regierender Bürgermeister	Lord Mayor; Chief Burgomaster
	Oberstabsfeldwebel {m} /OStFw./ [Dt.]; Vizeleutnant /Vzlt./ [Ös.]; Stabsadjutant {m} [Schw.]; Hauptadjutant {m} [Schw.]; Chefadjutant {m} [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]	Warrant Officer Class 1 /WO1/ [Br.]; Sergeant Major /SGM/ [Am.]; Sergeant Major of the Army /SMA/ [Am.]; Command Sergeant Major /CSM/ [Am.]; Chief Warrant Officer [Can.] (rank)
	Palmomentalreflex {m}; palmomentaler Reflex [med.]	palm-chin reflex
	Plauderei {f}; Geplauder {n}; Schwätzchen {n} [Dt.]; Klönschnack [Norddt.]; Schnack {m} [Norddt.]; Plausch {m} [Süddt.] [Ös.]; Pläuschchen {n} [Süddt.]; Plauscherl {n} [Ös.]; Tratsch {m} [Ös.]; Schwatz {m} [Schw.]	chat; chit-chat [Br.]; chitchat [Am.]; chin-wag [Br.]
	Polizeipräsident {m}	Chief Constable; Chief of Police [Am.]; Police chief
	Pressechef {m}; Pressechefin {f}	chief press officer
	Stabschef {m}; Chef {m} des Stabes [adm.] [mil.]	chief of staff
	Vereinspräsident {m} (Basketball, Rugby) [sport]	crew chief (basketball, American football)
	Vogelgesicht {n}	(face with a) weak chin; bird-face; micrognathic face
	Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.	He didn't seem to be quite all here.
	Kopf hoch!	Chin up!; Keep your chin up!
	Chiemsee {m} [geogr.]	Lake Chiem
	Oberingenieur {m}	senior engineer; engineer-in-chief
	Generalstabschef {m} [mil.]	Chief of the General Staff
	Hauptmangel {m}	chief defect; major shortcoming
	Hauptkommissar {m}; Hauptkommissarin {f}	chief inspector
	Weißflankenschnäpper {m} [ornith.]	chin spot batis
	Kinnfleckschnäpper {m} [ornith.]	paler chin spot batis
	Altar {m} [relig.]	altar
	Altare {pl}	altars
	Baldachinaltar {m}	baldachin altar
	Flügelaltar {m}	winged altar
	Hauptaltar {m}; Hochaltar {m}	chief altar; high altar
	Traualtar {m}	wedding altar
	Volksaltar {m}	people's altar
	vor dem Altar	before the altar
	am Altar stehen	to stand at the altar
	auf dem Altar liegen	to lie on the altar
	jdn. zum Altar führen (heiraten)	to lead sb. to the altar (marry)
	auf dem Altar des Wettbewerbs / der Globalisierung usw. geopfert werden [übtr.]	to be sacrificed on the altar of competition/globalization etc. [fig.]
	Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f}	task; mission; work
	Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl}	tasks; missions; works
	eine anspruchsvolle Aufgabe; eine Herausforderung	a demanding task
	Pflichtaufgabe {f}	compulsory task; obligatory task
	eine Aufgabe übernehmen	to take on a task; to take upon yourself a task [formal]
	für diese Aufgabe ausreichend/geeignet sein (Sache)	to be adequate to the task (matter)
	Aufgaben erledigen	to complete tasks
	Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.	The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.
	Beleuchter {m}; Beleuchterin {f} (Film, TV)	lighting electrician; electrician; lighting technician (film, TV)
	Beleuchter {pl}; Beleuchterinnen {pl}	lighting electricians; electricians; lighting technicians
	Oberbeleuchter {m}; Chefbeleuchter {m}	chief lighting electrician; chief electrician; gaffer
	Beleuchtungsassistent {m}; erster Beleuchter; erster Lichttechniker	assistant to the chief electrician; best boy
	Beschwerden {pl} [med.]	complaints; afflictions; trouble; discomfort; molimina
	Altersbeschwerden {pl}	complaints of old age
	Begleitbeschwerden {pl}	accompanying complaints; concomitant complaints
	Brustbeschwerden {pl}	chest troubles
	Hauptbeschwerden {pl}	chief complaints
	Herzbeschwerden {pl}	heart trouble
	Kreislaufbeschwerden {pl}	circulatory distress
	Leberbeschwerden {pl}; Leberleiden {n}	liver trouble
	Magenbeschwerden {pl}	stomach trouble
	Rückenbeschwerden {pl}	back complaints; back trouble
	Schwangerschaftsbeschwerden {pl}	pregnancy compaints; pregnancy discomfort
	Unterleibsbeschwerden {pl}	pelvic complaints
	Verdauungsbeschwerden {pl}	digestive complaints
	aktuelle Beschwerden	current complaints
	orthostatische Beschwerden	orthostatic complaints
	zunehmende Beschwerden	progressive symptoms
	Was fehlt Ihnen denn?; Was haben Sie denn für Beschwerden? (beim Arzt)	So what is your trouble? (at the doctor's)
	Boxenchef {m} (Motorsport) [sport]	crew chief (motorsport)
	Boxenchefs {pl}	crew chiefs
	Brandschutzbeauftragter {m}; Brandschutzbeauftragte {f} (in einem Betriebsgebäude)	fire prevention officer; fire safety officer; fire marshal [Am.]; fire chief [Am.] (at a company building)
	Brandschutzbeauftragten {pl}; Brandschutzbeauftragte {pl}	fire prevention officers; fire safety officers; fire marshals; fire chiefs
	Chef {m}; Chefin {f}; Boss {m} [ugs.] (oberster Leiter einer Institution/Organisation) [adm.]	chief; boss [coll.] (supreme head of an institution/organization)
	Chefs {pl}; Bosse {pl}	chiefs; bosses
	Bahnchef {m}	railway chief [Br.]; railroad chief [Am.]
	Designchef {m}	design chief; chief designer
	Länderchef {m}	regional chief; head of ...
	der Polizeichef	the chief of police; the police chief
	Propagandachef {m}	propaganda chief; propaganda boss; chief propagandist
	ein Gewerkschaftsboss	a union chief; a union boss
	die ehemalige stellvertretende Bürochefin der Presseagentur	the former deputy bureau chief at the news service
	die Chefs der Forschungs- und der Entwicklungsabteilung bei VW	the research and development chiefs at VW
	Direktor {m}; Direktorin {f} /Dir./	director /Dir.; dir./
	Direktoren {pl}; Direktorinnen {pl}	directors
	(vorübergehend) bevollmächtigter Direktor (in Entscheidungsgremien)	alternate director
	stellvertretender Direktor	deputy director
	technischer Direktor	Chief Technology Officer /CTO/
	Dorfoberhaupt {n}; Dorfoberster {m}; Dorfvorsteher {m}; Dorfschulze {m} [humor.] [obs.] [soc.]	village chief; village chieftain; village headman; chief/chieftain/headman of a/the village
	Dorfoberhäupter {pl}; Dorfobersten {pl}; Dorfvorsteher {pl}; Dorfschulzen {pl}	village chiefs; village chieftains; village headmen; chiefs/chieftains/headmen of a/the village
	türkischer Dorfvorsteher; Muchtar [hist.]	Turkish village chieftain; mukhtar
	Einkommensquelle {f} (Institution, Person); Erwerbsquelle {f} [geh.] (Person) [econ.]	source of income; income stream (from sth.)
	Haupteinnahmequelle {f}	chief / main / principal source of income
	sich neue Einnahmequellen erschließen	to tap new sources of income; to tap into new income streams
	Einkommensausfall {m}	interruption in the income stream
	Diese Anleihen sind eine dauerhafte Einkommensquelle.	These bonds provide steady income streams.
	Die Vermietung der Immobilie wäre eine attraktive Einkommensquelle.	There would be an attractive income stream from renting out the property.
	Fraktionsvorsitzender {m}; Fraktionsvorsitzende {f}; Fraktionsführer {m}; Fraktionsführerin {f}; Fraktionschef {m}; Klubobmann {m} [Ös.]; Klubobfrau {f} [Ös.]; Fraktionspräsident {m} [Schw.]; Fraktionspräsidentin {f} [Schw.] (im Parlament) [pol.]	parliamentary group leader; parliamentary party leader; chief whip; floor leader [Am.] (in Parliament)
	Fraktionsvorsitzende {pl}; Fraktionsführer {pl}; Fraktionsführerinnen {pl}; Fraktionschefs {pl}; Klubobmänner {pl}; Klubobfrauen {pl}; Fraktionspräsidenten {pl}; Fraktionspräsidentinnen {pl}	parliamentary group leaders; parliamentary party leaders; chief whips; floor leaders
Weitere Ergebnisse