pro Jahr : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

pro Jahr

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}

trip

Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}

trips

Bahnreise {f}

train trip

Wochenendtrip {m}

weekend trip; weekend getaway [Am.]

eine (organisierte) Reise/Fahrt machen

to go on/make/take a trip

Gute Reise!

Have a nice trip!

Gute Reise und komm gut wieder/zurück.

I wish you a safe trip.

Komm gut nach Hause!

Have a safe trip home!

Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.

We had a nice weekend trip.

Wie war die Reise nach Prag?

How was your trip to Prague?

War die Reise erfolgreich?

Was it a good trip?

Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?

Do you want to go on the school trip to Rome this year?

Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.

We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.

Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.

We can't afford another trip abroad this year.

Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?

How many business trips do you make yearly?

Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.

I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.

etw. verdienen {vt} (als geregeltes Einkommen) [fin.]

to earn sth. (as a regular income)

verdienend

earning

verdient

earned

verdient

earns

verdiente

earned

Ich muss ein bisschen Geld verdienen.

I need to earn some money.

Sie verdient gut.

She earns good money/a good salary.

Er verdient zirka 35.000 EUR pro Jahr.

He earns about EUR 35,000 a year.

Ich verdiene jetzt mehr Geld.

I earn more money now.

Alle Kinder verdienen mittlerweile (ihr eigenes Geld).

All the children are earning now.

Das hat sie sich verdient.

She's earned it.

sich krumm und dämlich verdienen [ugs.]

to make a packet [Br.] [coll.]

Abschreibungsbetrag {m} (steuerliche Abschreibung von Sachwerten) [econ.] [fin.]

amount of depreciation; depreciation amount; depreciable amount (tangible fixed assets)

Abschreibungsbetrag für Substanzverzehr; Substanzwertabschreibungsbetrag

amount of depletion; depletion amount

Abschreibungsbetrag pro Fördereinheit; Substanzwertabschreibungsbetrag je Mengeneinheit

amount of depletion per unit

Abschreibungsbetrag pro Jahr

amount of depreciation per year; yearly depreciation amount; annual depreciation amount

Abschreibungsbetrag pro Monat

amount of depreciation per month; monthly depreciation amount

etw. aus dem Ärmel schütteln; aus dem Hut zaubern; locker schaffen; durchziehen; abspulen {vt}

to knock off sth. (produce/complete it quickly and easily)

Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut.

Professional forgers can knock off a fake passport in no time.

Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr.

She knocks off three books a year.

Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen.

We are planning to knock the project off in a weekend.

etw. (Eindrucksvolles) zu bieten haben; auf etw. verweisen können; etw. vorzuweisen haben {v}

to boast sth. (to possess something impressive)

Das Gebäude hat ein riesiges Foyer, 12 Probenräume und zwei Probebühnen zu bieten.

The building boasts a huge foyer, 12 rehearsal rooms, and two rehearsal stages.

Zypern kann auf 326 Sonnentage pro Jahr verweisen.

Cyprus boasts 326 days of sunshine a year.

Die Firma hat einen eindrucksvollen internationalen Kundenstock vorzuweisen.

The company boasts an impressive international client base.

Der Park hat eine Fläche von 3.000 Quadratmetern vorzuweisen.

The park boasts an area of 3,000 square metres.

Sievert {n} /Sv/ (Einheit für die Aufnahme radioaktiver Strahlung)

sievert /Sv/ (unit of radiation absorption)

Millisievert {n} /mSv/

millisievert /mSv/

vier Millisievert pro Jahr

four millisievert per year

Sonnenstunden {pl}

hours of sunshine; sunshine hours

Die Region Neusiedler See zählt mit ihren 2.000 Sonnenstunden pro Jahr zu den sonnenreichsten Regionen Österreichs.

With 2,000 hours of sunshine a year, the region of Lake Neusiedl is Austria's most sun-drenched area.

jährlich /jhrl./; pro Jahr {adv}

annually /ann./; every year; yearly; per annum /p.a./; per year

einmal jährlich

once a year

läppisch; lumpig, lächerlich {adj} [fin.]

miserly; niggardly; piddling; piddly

läppische ein Prozent pro Jahr

a miserly one percent per year.

Fluktuationskoeffizient {m} pro Jahr [soc.] [statist.]

annual variability of fluctuations /AVF/

Jahrestonnen {pl}; Tonnen pro Jahr [econ.]

tonnes per year; tonnes p.a.