Nohlen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 ähnliche Ergebnisse für Nohlen

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Bohlen, Dohlen, Fluor-Chlor-Kohlen-Wasserstoffe, Fohlen, Johlen, Kohlen, Kohlen..., Sohlen, fohlen, johlen, kohlen	Ähnliche Wörter: all-woolen, noble, noble-minded, noble-mindedness, nobler, nobles, pollen, woolen
	Fluor-Chlor-Kohlen-Wasserstoffe /FCKW/ [chem.]	Chlorofluorocarbon /CFC/
	Gejohle {n}; Johlen {n}	jeering
	Glut {f}; glühendes Holz {n}; glühende Kohlen {pl}	glowing fire
	auf leisen Sohlen {adv}	on soft feet
	kohlenstoffhaltig {adj}; kohlenstoffhältig [Ös.]; Kohlen... {adj} [geol.]	carbonous; carbonaceous; carboniferous
	(seitliche) Abstützung {f}; Absteifung {f}; Absprießung; Stützwerk {n}; Stützgerüst {n} [constr.]	shoring; strutting
	Grabenverschalung {f}	shoring of a ditch
	Grabenaussteifung {f} mit (nicht) überlappten Bohlen	shoring with (non-)overlappig planks
	Unterzugschalung {f}	shoring; propping
	Wandabsteifung {f} (Tunnelbau)	wall shoring (tunnel work)
	Aushöhlung {f}; Höhlung {f} (in einem Gegenstand)	hollow (in an object)
	Aushöhlungen {pl}; Höhlungen {pl}	hollows
	Baumhöhlung {f}	tree hollow; tree cavity
	etw. in der hohlen Hand halten	to hold sth. in the hollow of your hand
	Dohle {f} [ornith.]	jackdaw; daw
	Dohlen {pl}	jackdaws
	Fohlen {n}; Füllen {n} [geh.] [zool.]	foal
	Fohlen {pl}; Füllen {pl}	foals
	Fußbodenbelag {m}; Bodenbelag {m}; Fußboden {m}; Boden {m} (in Zusammensetzungen) [ugs.]	floor covering; flooring; floor (in compounds)
	Fußbodenbeläge {pl}; Bodenbeläge {pl}; Fußböden {pl}; Böden {pl}	floor coverings
	Gumminoppenbelag {m}	stud rubber flooring; studded rubber floring
	Laminat-Bodenbelag; Laminatbelag {m}; Laminatboden {m}	laminate floor covering; laminate flooring; laminate floor
	Linoleum-Bodenbelag; Linoleumbelag {m}; Linoleumboden {m}	linoleum floor covering; linoleum flooring; linoleum floor
	PVC-Bodenbelag; PVC-Belag {m}; PVC-Boden {m}	PVC floor covering; PVC flooring; PVC floor
	Vinyl-Bodenbelag; Vinylbelag {m}; Vinylboden {m}	vinyl floor covering; vinyl flooring; vinyl floor
	Bodenbelag aus Hartholzbohlen bzw. aus Parkett auf Bohlen	hardwood flooring
	Fußsohle {f}; Sohle {f} [anat.]	sole of the/one's foot; planta; vola
	Fußsohlen {pl}; Sohlen {pl}	soles of the/one's feet
	die (hohlen) Hände gekrümmt halten {v}	to cup your hands
	die Hände gekrümmt haltend	cupping your hands
	die Hände gekrümmt gehalten	cupped your hands
	sich die Ohren zuhalten	to cup your hands over your ears
	etw. rufen und dabei die Hände gekrümmt vor den Mund halten	to shout sth., with your hands cupped around your mouth
	die hohlen Hände unter den Hahn halten, um etwas Wasser zu schöpfen	to cup your hands under the faucet to grab some water
	etw. mit den (hohlen) Händen umschließen; etw. in die (hohle) Hand / die (hohlen) Hände nehmen {vt}	to cup sth. in your hands; to cup sth.
	mit den Händen umschließend; in die Hand / die Hände nehmend	cupping in your hands; cupping
	mit den Händen umgeschlossen; in die Hand / die Hände genommen	cupped in your hands; cupped
	das Glas mit den Handflächen umschließen	to cup the glass between your palms
	jdm. die Hand auf den Bauch legen	to cup sb. under the belly
	Er umschloss ihr Gesicht mit seinen Händen.; Er nahm ihr Gesicht in seine Hände.	He cupped her face in his hands.
	King Kong hielt die Frau in seiner gekrümmten Hand.	King Kong cupped the woman in his hand.
	Die Schusshand kann dabei den Abzugsbügel umschließen.	The firing hand can cup the trigger guard.
	Holzbrett {n}; Brett {n}; Holzbohle {f}; Bohle {f}; kleine Planke {f} [constr.]	board
	Holzbretter {pl}; Bretter {pl}; Holzbohlen {pl}; Bohlen {pl}; kleine Planken {pl}	boards
	Fußbodenbrett {n}; Bodenbrett {n}; Dielenbrett {f}	floorboard
	Weichholzbrett {n}; weiche Nadelholzdiele	deal board [Br.]; deal [Br.]
	Kohle {f}; Steinkohle {f}; Grubengold {n} [ugs.] [min.]	coal
	Kohlen {pl}	coals
	aufbereitete Kohle {f}	prepared coal; treated coal
	brennfreudige Kohle {f}	cooperative coal
	Bruchkohle {f}; Abfallkohle {f}; Abrieb {m}	refuse coal
	klassierte Kohle {f}	graded coal; screened coal; sized coal
	Schrämkohle {f}	coal from cross-cutting
	Siebkohle {f}	sifted coal
	schlackende Kohle {f}	slagging coal
	stark schlackende Kohle	clinkering coal
	schlechteste Kohle {f} (Grundlage für Leistungsgarantie) [mach.] [min.]	most adverse acceptable coal
	sortierte Kohle {f} [min.]	sorted coal
	subbituminöse Kohle	sub-bituminous coal
	ungesiebte Kohle; Rohkohle {f}; Förderkohle {f}	run-of-mine coal
	Kohle backen	to bake/cake coal
	ordentlich Krach machen; ordentlich Krach schlagen [pej.]; feiern/johlen, dass es nur so kracht / dass die Wände wackeln; das Haus/Stadion zum Beben/Wackeln bringen {vt} [soc.]	to raise the roof
	Als sie zu spät nach Hause kam, hat ihre Mutter ordentlich Krach geschlagen.	Her mother raised the roof when she came home late.
	Die Komiker heizten die Stimmung an und brachten das Haus zum Wackeln.	The comics fired up the crowd and raised the roof.
	Als das Siegestor fiel, brachten die Fans das Stadion zum Beben / war bei den Fans die Hölle los.	The fans raised the roof when the winning goal was scored.
	wie auf Nadeln sitzen; wie auf glühenden Kohlen sitzen [übtr.]	to be on pins and needles. [fig.]
	Er saß wie auf Nadeln und sie wollte nicht und nicht gehen.	He was on pins and needles and she would not leave.
	Planke {f}; dickes Brett {n}; große Bohle {f} [constr.]	plank
	Planken {pl}; dicke Bretter {pl}; große Bohlen {pl}	planks
	Schuhsohle {f}; Sohle {f}	shoe's sole; shoe sole; sole
	Schuhsohlen {pl}; Sohlen {pl}	shoe's soles; shoe soles; soles
	Außensohle {f}	exterior sole
	Sohle {f} [min.]	floor (of an adit); base surface (of a layer); underlier; horizon (of a working); mine level; bottom
	Sohlen {pl}	floors; base surfaces; underliers; horizons; mine levels
	Abbausohle {f}	working level
	Fördersohle {f}	track level; haulage horizon
	Hauptsohle {f}	main level
	Rasensohle {f}; Rasenhängebank {f}	surface level
	Stollensohle {f}	adit level
	fohlen; abfohlen; Fohlen zur Welt bringen {vi} [zool.]	to foal
	fohlend; abfohlend	foaling
	gefohlt; abgefohlt	foaled
	fohlt	foals
	fohlte	foaled
	johlen; brüllen {vi}	to hoot
	johlend; brüllend	hooting
	gejohlt; gebrüllt	hooted
	er/sie johlt; er/sie brüllt	he/she hoots
	ich/er/sie johlte; ich/er/sie brüllte	he/she hooted
	begeistert johlen	to hoot with delight
	mit Gejohle / mit Buhrufen vom Podium gejagt werden	to be hooted off the platform
	Die Menge johlte empört.	The crowd hooted its disapproval / derision.
	Er brach in johlendes Gelächter aus.	He hooted with laughter.
	etw. kohlen; etw. aufkohlen; etw. karburieren; etw. kohlenstoffeinsatzhärten (Metallurgie) {vt} [techn.]	to carburize sth.; to carbonize sth. (metallurgy)
	kohlend; aufkohlend; karburierend; kohlenstoffeinsatzhärtend	carburizeing; carbonizing
	gekohlt; aufgekohlt; karburiert; kohlenstoffeinsatzgehärtet	carburized; carbonized
	Raben, Krähen und Dohlen {pl} (Corvus) (zoologische Gattung) [ornith.]	ravens, crows and jackdaws (zoological genus)
	Kolkrabe {m} (Corvus corax)	common raven; northern raven
	Aaskrähe {f} (Corvus corone)	carrion crow
	Rabenkrähe {f}; schwarze Aaskrähe {f} (Corvus corone corone)	black carrion crow
	Nebelkrähe {f} (Corvus cornix)	hooded crow; hoodie; grey crow; Scotch crow; Danish crow
	Saatkrähe {f} (Corvus frugilegus)	rook
	Dohle {f} (Corvus monedula)	Eurasian jackdaw; European jackdaw; western jackdaw; jackdaw
	Elsterdohle {f} (Corvus dauuricus)	Daurian jackdaw