Flip : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

schnipsen; schnellen {vi}

to flip

schnipsend; schnellend

flipping

geschnipst; geschnellt

flipped

wenden; umdrehen {vt}

to flip (over)

wendend; umdrehend

flipping

gewendet; umgedreht

flipped

Flipchart {f}; Schaubild {n}

flip chart; flipchart

wegschnipsen {vt}

to flip off

flipping off

flipped off

flips off

flipped away

(durch Seiten) blättern {vi}

to flip (turn pages quickly)

blätternd

flipping

geblättert

flipped

Er nahm die Zeitung und blätterte gleich zu den Sportseiten.

He picked up the newspaper and flipped straight to the sports pages.

jdm./etw. einen Klaps geben; jdn./etw. klapsen {vt}

to flip sb./sth.

einen Klaps gebend; klapsend

flipping

einen Klaps gegeben; geklapst

flipped

aufklappen {vt}

to flip open; to open

aufklappend

flipping open; opening

aufgeklappt

flipped open; opened

horizontal spiegeln {vt}

to flip horizontal

horizontal spiegelnd

flipping horizontal

horizontal gespiegelt

flipped horizontal

vertikal spiegeln {vt}

to flip vertical

vertikal spiegelnd

flipping vertical

vertikal gespiegelt

flipped vertical

etw. mit Gewinn weiterverkaufen (Immobilien, Aktien usw.) {vt} [econ.]

to flip sth. [Am.] (property, shares etc.)

mit Gewinn weiterverkaufend

flipping

mit Gewinn weiterverkauft

flipped

Klapphandy {n} [telco.]

flip mobile (phone); clamshell mobile (phone); flip/clamshell phone

Klapphandys {pl}

flip mobiles; clamshell mobiles; flip/clamshell phones

Klappzahlenwecker {m}; Klappzahlenradiowecker {m}

flip clock; flip clock radio

Klappzahlenwecker {pl}; Klappzahlenradiowecker {pl}

flip clocks; flip clock radios

Ruck {m}

flip

Salto {m} [sport]

flip

Schnipser {m}

flip

gut aufgelegt

flip

kurzer Rundflug {m}

flip [Br.]

B-Seite {f} [mus.]

flip side (of a record)

etw. durchblättern {vt}

to leaf through sth.; to thumb through sth.; to flick through sth.; to flip through sth.

durchblätternd

leafing through; thumbing through; flicking through; flipping through

durchgeblättert

leafed through; thumbed through; flicked through; flipped through

Ich habe mein Adressbuch durchgeblättert, aber seine Telefonnummer nicht gefunden.

I flipped through my address book but couldn't find his phone number.

eine Münze werfen {v} (um zwischen zwei Optionen zu entscheiden)

to toss (a coin) for sth.; to toss up [Br.]; to flip a coin [Am.] (to decide between two options)

eine Münze werfend

tossing for; tossing up for; flipping a coin

eine Münze geworfen

tossed for; tossed up for; flipped a coin

"Wer holt die Brötchen vom Bäcker?" "Werfen wir eine Münze."

'Who's going to get the bread at the bakery?' 'Let's toss for it.'

Kipphebeschalter {m}; Kippschalter {m} [electr.]

toggle switch; flip switch

Kipphebeschalter {pl}; Kippschalter {pl}

toggle switches; flip switches

Kippschalter {m} [electr.]

tappet switch; flip switch; tumbler switch

Kippschalter {pl}

tappet switches; flip switches; tumbler switches

Opportunist {m}; Wendehals {m} [ugs.]; Gesinnungsakrobat {m} [ugs.]; wankelmütige Person {f}

turncoat; flip-flopper [coll.]

Opportunisten {pl}; Wendehälse {pl}; Gesinnungsakrobaten {pl}; wankelmütige Personen {pl}

turncoats; flip-floppers

Speicherschaltung {f}; Speicherglied {n}; Speicherelement {n}; Speicher-Flipflop {n} (speicherndes Schaltglied) [electr.]

storage circuit; store circuit; storage element; memory flipflop

impulsgesteuerter Flipflop

pulse-triggered flip-flop

einen Wutanfall bekommen / haben; (vor Wut) an die Decke gehen; hochgehen; außer sich geraten [geh.]; ausrasten; auszucken [Ös.]; alle Zustände kriegen [ugs.]; explodieren {vi}

to have a hissy fit; to have a fit; to throw a fit; to pitch a fit [Am.]; to have a (temper) tantrum; to throw a tantrum; to fly into a temper; to fly into a rage; to throw a wobbly [Br.]; to have kittens [Br.]; to have a cow [Am.]; to have a meltdown [Am.] [coll.]; to go psycho; to flip out; to flip [coll.]

Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug.

He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough.

Daumenkino {n}

flip-book

Eierlikör {m} [cook.]

egg nog; egg flip; egg liqueur

Eierpunsch {m}; Eierflip {m}; Hoppelpoppel {n} [cook.]

egg flip [Br.]; eggflip [Am.]; egg nog [Br.]; eggnog [Am.]

eine Kehrtwende machen (in seiner Meinung); einen Gesinnungswandel vollziehen; seine Meinung um 180 Grad ändern {v}

to flip-flop

Münzwurf {m}; Münzwerfen {n}; "Kopf oder Zahl"

coin flip; coin flipping; coin toss; coin tossing; heads or tails; head or tail; pitch-and-toss

Polsprung {m}; Polumkehr {f}; Umkehr {f} des Erdmagnetfelds [geogr.] [phys.]

magnetic polarity flip; geomagnetic reversal

(ständiger) Richtungswechsel {m} (im Handeln, in Absichten)

flip-flopping

Ringinversion {f} [chem.]

ring inversion; ring flipping; ring flip

Spannwellensieb {n} [techn.]

flip-flow screen

jdm. den Stinkefinger zeigen {v} [ugs.]

to give sb. the bird; to flip sb. the bird [Am.]; to give sb. the finger; to flip off ↔ sb.; to give sb. a one-finger salute; to put/stick two fingers up to sb. [Br.] [coll.]

Umklappprozess {m} (Ferromagnetismus) [phys.]

flip-over process; Umklapp process; U process; Umklapp scattering (ferromagnetism)

eine Kehrtwende machen (in seiner Meinung); einen Gesinnungswandel vollziehen; seine Meinung um 180 Grad ändern {v}

to flip-flop

hochziehbar; abziehbar {adj}

flip-top

(ständiger) Meinungswechsel {m}; (ständiger) Gesinnungswandel {m}

flip-flopping

Anleihe {f} mit variabler Verzinsung [fin.]

floating rate note /FRN/; floater

variabel verzinste Anleihe, bei der die Laufzeit gewechselt werden kann

flip-flop floater

Badeschuhe {pl}; Badesandalen {pl}; Badelatschen {pl}; Badepuschen {pl}; Badeschluffen {pl}; Badeschlappen {pl}; Badeschlapfen {pl} [Ös.]; Badefinken {pl} [Schw.]; Badeschlarpe {pl} [Schw.]

pool shoes; shower sandals

Badesandalen mit Zehensteg und Schrägriemen; Flipflops {pl} ®

flip-flop sandals; flip-flops ®; Japanese sandals; jandals

Eiskunstlaufsprung {m}; Sprung {m} [sport]

ice skating jump; jump

Eiskunstlaufsprünge {pl}; Sprünge {pl}

ice skating jumps; jumps

Axel-Sprung {m}; Axel {m}

axel jump; axel

Flip-Sprung {m}; Flip {m}

flip jump; flip

Lutz-Sprung {m}; Lutz {m}

lutz jump; lutz

Salchow-Sprung {m}; Salchow {m}

salchow jump; salchow

dreifacher Alex

triple axel

Dreifachsprung {m}; Dreifacher {m}

triple jump; triple

Vierfachsprung {m}; Vierfacher {m}

quad jump; quad

Zweifachsprung {m}; Zweifacher {m}

double jump; double

einen Sprung stehen

to land a jump

Flasche {f}

bottle

Flaschen {pl}

bottles

Getränkeflasche {f}

beverage bottle

Mineralwasserflasche {f}

bottle of mineral water

Flasche mit Bügelverschluss; Bügelflasche {f}

flip-top bottle; swing-top bottle

eine Flasche Milch

a bottle of milk

Gesinnungswandel {m}; Gesinnungswechsel {m}

conversion

plötzlicher Gesinnungswandel

flip-flop

Halbleiterchip {m}; Siliziumchip {m}; Mikrochip {m}; Chip {m} [electr.]

semiconductor chip; semiconductor die; silicon chip; microchip

Halbleiterchips {pl}; Siliziumchips {pl}; Mikrochips {pl}; Chips {pl}

semiconductor chips; semiconductor dies; silicon chips; microchips

pinloser Halbleiterchip; Mikrochip ohne Anschlüsse

leadless semiconductor chip; surface-mounted microchip

über Kopf eingebauter Chip ohne Bonddrähte

flip chip

Kippschaltung {f}; Kippstufe {f}; Multivibrator {m} [electr.]

multivibrator

Kippschaltungen {pl}; Kippstufen {pl}; Multivibratore {pl}

multivibrators

astabile Kippschaltung {f}; astabiler Multivibrator {m}

astable multivibrator; free-running multivibrator; multivibrator

bistabile Kippschaltung {f}; bistabile Kippstufe {f}; Flipflop {n}

bistable multivibrator; flip-flop

monostabile Kippschaltung {f}; Monoflop {m}; Univibrator {m}

monostable multivibrator; monostable circuit; monostable; single-shot multivibrator; univibrator; one-shot [coll.]

Rappel {m} [ugs.]

crazy turn [coll.]

einen Rappel kriegen

to flip (one's lid)

Du hast wohl einen Rappel?

Are you crazy?

Schaufellader {m} [constr.]

shovel loader; shovel-type loader; rock shovel loader; shovelling machine; mechanical shovel; tractor shovel; payloader [Am.]

Schaufellader {pl}

shovel loaders; shovel-type loaders; rock shovel loaders; shovelling machines; mechanical shovels; tractor shovels; payloaders

Fahrschaufellader {m}; Fahrlader {m}; Tunnelradlader {m}

load-haul-dump loader; LHD loader; scooptram ®

Frontschaufellader {m}; Frontlader {m}

front-end loader; front loader

Kompaktlader {m}

skid-steer loader; skid loader; skidsteer

Überkopflader {m}

overhead shovel loader; overhead loader; overshot loader; overloader; flip-over bucket loader

Stöpselverschluss {m}; Stöpsel {m}; Verschluss {m}; Stopfen {m}

stopper; plug

Stöpselverschlüsse {pl}; Stöpsel {pl}; Verschlüsse {pl}; Stopfen {pl}

stoppers; plugs

Bügelverschluss {m} für Trinkflaschen

swing-top stopper; flip-top stopper; Quillfeldt stopper

Bügelverschlüsse {pl} für Trinkflaschen

swing-top stoppers; flip-top stoppers; Quillfeldt stoppers

Glasstopfen {m}

glass stopper

Flaschenverschluss {m} mit Hebel

lever bottle stopper; lever-arm stopper

Korkverschluss {m}; Korken {m}

cork stopper; cork

Leckstopfen {m}; Notstopfen {m} [naut.]

emergency plug

Schliffstopfen {m}; eingeschliffener Stöpsel {m}

ground glass stopper; ground-in stopper; taper-ground stopper

den Stöpsel ziehen (beim Ausguss)

to pull the plug (of a sink)