Erdao : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

66 ähnliche Ergebnisse für Erdao

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Diatomeen-Erde, Eidam, Erdbau, Erde, Erden, Erdgas, Erdöl, Erd..., Erlan, erbat, erden, erdig, erdnah, ergo, erlag	Ähnliche Wörter: edam, era, ergo, ne'er-do-well, ordo
	Ausheben {m}; Aushub {m} (von Erdmassen); Erdaushub {m}; Ausschachten {n}; Ausschachtung {f} [constr.]	ground excavation; excavation
	Aushubmaterial {n}; Aushubmasse {f}; Erdaushub {m}; Aushub {m}; Baggergut {n}; Abraum {m}; abgetragene Erde {f} [constr.]	excavated material; excavated earth; spoil
	Erdalkalimetall {n}	alkaline earth metal
	Erdaltertum {n}; Erdaltzeit {f}; Paläozoikum {n} (Erdzeitalter) [geol.]	Palaeozoic [Br.]; Paleozoic [Am.] (geologic era)
	Erdarbeiten {pl} [constr.]	earth works; earth-moving; earthwork
	Wissenschaft von der Erdatmosphäre und dem Weltraum [sci.]	aerospace science
	Erdbebenintensität {f} (an der Erdoberfläche) [phys.]	earthquake intensity (on the Earth's surface)
	Erdbewegungen {pl}; Erdarbeiten {pl} [constr.]	earth-moving; shifting of earth
	Erdumdrehungsgeschwindigkeit {f}; Erdrotationsgeschwindigkeit {f} [phys.]	earth rate
	Exosphäre {f} (äußerste Schicht der Erdatmosphäre) [geogr.] [phys.]	exosphere
	Hemikryptophyten {pl} (Pflanzen, deren Erneuerungsknospen an der Erdoberfläche liegen) [bot.]	hemicryptophytes
	Internationaler Dienst für Erdrotation und Referenzsysteme /IERS/	International Earth Rotation and Reference Systems Service
	Streckenarbeiter {m}; Erdarbeiter {m}; Kanalarbeiter {m}	navvy [Br.]
	Troposphäre {f} (unterste Schicht der Erdatmosphäre) [geogr.] [phys.]	troposphere
	rissig {adj} (Holz; Erdboden)	chappy (wood; soil)
	Erdalkalien {pl} [min.]	alkaline earth
	Erdalkalimetalle {pl} [min.]	alkaline earth metal
	Abplattung {f}; Abflachung {f} [geogr.] [phys.]	flattening
	Abplattung der Erde; Erdabplattung {f}	flattening of the Earth
	Abplattung an den Polen	polar flattening
	Auseinanderbrechen {n}; Bersten {n}; Zerbersten {n}	break-up; breakup [Am.]
	das Auseinanderbrechen eines Tankschiffs	the break-up of a tanker
	das Zerbersten eines Asteroiden beim Eintritt in Erdatmosphäre	the break-up of an asteroid as it hits the Earth's atmosphere
	Bau {m}; Erdloch {n}; Erdhöhle {f} (Unterschlupf eines kleinen Säugetiers) [zool.]	burrow (underground lair of a small mammal)
	Kaninchenbau {m}; Kaninchenhöhle {f}	rabbit burrow; rabbit hole
	Murmeltierbau {m}	marmot burrow
	Boden {m}; Erdboden {m} [agr.] [envir.] [geol.]	soil (ground layer of earth)
	Böden {pl}	soils
	anmooriger Boden; Anmoor {n}	half bog soil; anmoor soil
	anstehender Boden; ungestörter Boden	in-situ soil
	bindiger Boden	cohesive soil
	brauner Waldboden {m}	brown forest soil; cambisol
	gepflügter Boden	plough soil; plow soil
	Humusboden {m}; Humuserde {f}	humus soil
	humusreicher Boden	muck
	organischer Boden; belebter Boden	organic soil; histosol
	Rohboden {m}; jungfräulicher Boden; unbebautes Land	virgin soil
	Sandboden {m}	sandy soil; sand soil; regosol
	saurer Boden; Säureboden {m}	acid soil
	staunasser Boden	hydromorphic soil
	strukturstabiler Boden	structurally stable soil
	Überschwemmungsboden {m}; Überflutungsboden {m}	seasonally-flooded soil
	verwesungsmüder Boden	soil that has become unsuitable for decomposition
	den Boden / die Erde gut durcharbeiten; lockern	to decompact the soil
	Erdachse {f}	axis of the earth
	Erdachsen {pl}	axes of the earth
	Erdanker {m} [constr.]	ground anchor
	Erdanker {pl}	ground anchors
	Erdantenne {f}	ground aerial
	Erdantennen {pl}	ground aerials
	Erdatmosphäre {f} [geol.] [meteo.]	Earth's atmosphere; terrestrial atmosphere
	wieder in die Erdatmophäre eintreten	to re-enter the Earth's atmosphere
	Erdbau {m}; Erdarbeiten {pl}; Grabarbeiten {pl} [constr.]	earthwork; groundwork
	Grabarbeiten; Erdarbeiten (für Gräben)	trench work
	Erdbaumaschinen {pl}; Maschinen {pl} für Erdbewegungen [constr.]	earth-moving-machinery; earth-moving equipment; earthmovers
	Fahrzeug {n} für Erdarbeiten	earth-moving vehicle
	Erdbohrer {m}; Tellerbohrer {m}	earth auger; earth borer
	Erdbohrer {pl}; Tellerbohrer {pl}	earth augers; earth borers
	Erdboden {m}; Boden {m}; Grund {m}	bottom
	auf dem Boden	at the bottom
	über sandigem und schlammigem Grund	over sand and mud bottoms
	Erdboden {m}; Boden {m} (feste Erdoberfläche)	ground (solid surface of the earth)
	anstehender Boden; gewachsener Boden	natural ground; "the natural"
	sandiger Boden; Sandboden {m}	sandy ground
	verwehtes Land	blow land
	über der Erde; über Tage	above ground; overground; on the surface; topside
	unter der Erde; unter Tage	below ground
	auf festem Boden	on firm ground
	vom Boden aus nicht zugänglich sein	not to be accessible from the ground / by ground crews
	etw. dem Erdboden gleichmachen; plattmachen [ugs.] {vt} (völlig zerstören)	to level sth. to the ground; to raze sth. to the ground; to bulldoze sth. into the ground; to flatten sth. (destroy completely)
	dem Erdboden gleichmachend; plattmachend	leveling to the ground; razing to the ground; bulldozing into the ground; flattening
	dem Erdboden gleichgemacht; plattgemacht	leveled to the ground; razed to the ground; bulldozed into the ground; flattened
	Der Orkan machte die meisten Häuser dem Erdboden gleich.	The hurricane flattened most of the homes.
	Erdbohrer {m} für feuchten Boden	miser
	Erdbohrer {pl} für feuchten Boden	misers
	Erdbohrmaschine {f}	ground-boring machine
	Erdbohrmaschinen {pl}	ground-boring machines
	Erdhügel {m}; Erdwall {m}; Aufschüttung {f}; Erdaufschüttung {f}	soil mound; earthen mound
	Erdhügel {pl}; Erdwälle {pl}; Aufschüttungen {pl}; Erdaufschüttungen {pl}	soil mounds; earthen mounds
	Erdloch {n}	hole in the ground
	Erdlöcher {pl}	holes in the ground
	Erdoberfläche {f} [geogr.]	Earth's surface; surface of the Earth; surface of the land
	Spuren an der Erdoberfläche	traces left on the surface of the land
	Erdpotenzial {n}	earth potential
	Erdpotential-Verbindung {f}	Earth bonding
	Erdumdrehung {f}; Erdrotation {f}	earth rotation; rotation of the earth
	Erdumdrehungen {pl}	rotations of the earth
	Erdverbindung {f}; Erdkontakt {m} [electr.]	earth contact [Br.]; ground contact [Am.]
	Erdverbindungen {pl}; Erdkontakte {pl}	earth contacts; ground contacts
	Erdwall {m}; Erdaufwurf {m}; Erddamm {m} um ein Öltanklager	earthwork; barricade around an oil depot
	Erdwälle {pl}; Erdaufwürfe {pl}; Erddämme {pl} um ein Öltanklager	earthworks; barricade around an oil depots
	Erosion {f}; Abtragung {f}; Abtrag {m} (Abtragung und Verfrachtung von Feststoffen an der Erdoberfläche) [geol.]	erosion; truncation (removal and transportation of solid matter from Earth's surface)
	großflächige Abtragung; Gesteinsentblößung {f}; Denudation {f}	denudation
	rückschreitende Erosion; Rückwärtserosion {f}	backward erosion; headward erosion; headcut erosion; retrograde erosion; retrogressive erosion; knickpoint retreat
	Bodenerosion {f}; Bodenabtragung {f}; Bodenabtrag {m}	soil erosion; land erosion
	Flusserosion {f}; Fluvialerosion {f}; fluviale Erosion {f}; fluviatile Erosion {f}	river erosion; stream erosion; fluvial erosion; fluviatile erosion
	Flusssohlenerosion {f}; Sohlenerosion {f}	river bed erosion; streambed erosion; bed erosion; stream-channel erosion; channel scour
	Gletschererosion {f}; Glazialerosion {f}; glaziale Erosion; Exaration {f}	glacial erosion; exaration
	latente Erosion; unterbrochene Erosion	potential erosion; interrupted erosion
	Oberflächenerosion {f}; Flächenerosion {f}; flächenhafte Erosion {f}; flächenhafte Abtragung {f}; Schichterosion {f}	surface erosion; sheet erosion; sheet wash
	Rillenerosion {f} (durch abfließendes Wasser)	rill erosion; rill wash (by run-off water)
	Rinnenerosion {f}; Runsenerosion {f}; Grabenerosion {f} (durch Fließwasser)	gully erosion; gullying (by running water)
	Seitenerosion; Seitenschliff {m}; Seitenschurf {m}; Lateralerosion {f}	lateral erosion
	Stranderosion {f}; Erosion an Strandküsten {f}	beach erosion
	Tiefenerosion {f}; Tiefenschurf {m}; Linearerosion {f}; lineare Erosion; linienhafte Erosion; linienhafte Abtragung	vertical erosion; downcutting; degradation
	Ufererosion {f}; Abtragung von Ufermaterial	streambank erosion; bank erosion; washing of a bank
	Ufererosion durch Oberflächenabfluss {f}	bank erosion by surface runoff
	Wassererosion {f}; aquatische Erosion; Auswaschung durch Fließgewässer	water erosion; wash
	Winderosion {f}; äolische Erosion; Windabtragung {f}; Abblasung {f}; Deflation {f}	wind erosion; blowing erosion; aeolian erosion; eolation; deflation
	Gestein {n} [geol.]	rock
	aufgeschlossenes Gestein	exposed rock
	bröckeliges Gestein	friable rock
	Eiszeitgestein {n}	glacial rock
	Erdölspeichergestein {n}	oil reservoir rock
	eruptives Gestein; Ergussgestein {n} vulkanischen Ursprungs	eruptive rock; extrusive rock
	gewachsenes Gestein; gewachsener Fels; anstehendes Gestein; Anstehendes	native rock
	klüftiges Gestein; schiefriges Gestein	cleft rock
	lockeres Gestein	loose rock; scall
	massiges Gestein	bulky rock; massive rock
	rissiges Gestein	seamy rock
	sandiges Gestein	arenaceous rock
	sprödes Gestein	brittle rock
	an der Erdoberfläche gebildetes Gestein; superkrustales Gestein	supercrustal rock
	nicht standfestes Gestein; nicht druckfestes Gestein	incompetent rock
	Bearbeitung des Gesteins	sculpturing of rock
	Gravitationskraft {f}; Anziehungskraft {f} [phys.]	gravitational pull
	Erdanziehungskraft {f}; Erdanziehung {f} [ugs.]	Earth's gravitational pull
	Mondanziehungskraft {f}	gravitational pull of the moon
	die Idee zu etw. haben; etw. (geistig) entwerfen; konzipieren; erdenken; ersinnen [poet.] {v}	to conceptualize sth.; to conceptualise sth. [Br.] [formal]
	die Idee habend; entwerfend; konzipierend; erdenkend; ersinnend	conceptualizing; conceptualising
	die Idee gehabt; entworfen; konzipiert; erdacht; ersonnen	conceptualized; conceptualised
	die Fähigkeit, Konzepte zu entwickeln	the ability to conceptualize
	etw. als etw. auffassen, als etw. begreifen; als etw. denken [phil.]	to conceptualize sth. as sth.
	die menschliche Entwicklung als Wechselwirkung zwischen Organismus und Umwelt begreifen	to conceptualize human development as an interplay between organism and environment
	Kartoffel {f}; Erdapfel {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Grundbirne {f} [Südwestdt.]; Erdbirne {f} [Ös.] [ugs.] [agr.] [cook.]	potato; spud [coll.]; tatie [Br.] [coll.]; tater [Am.] [coll.]
	Kartoffeln {pl}; Erdäpfel {pl}; Grundbirnen {pl}; Erdbirnen {pl}	potatoes; spuds; taties; taters
	Backkartoffel {f}; gebackene Kartoffel; Ofenkartoffel {f}	baked potato
	Folienkartoffel {f}	jacket potato; potato en papillote
	Salzkartoffeln {pl}	boiled potatoes; skinned potatoes
	Speisekartoffeln {pl}	table potatoes
	festkochende/speckige Kartoffeln	waxy potatoes
	mehlige Kartoffeln	floury potatoes
	neue Kartoffeln	new potatoes
	Kartoffeln ernten/ausmachen	to dig up/take up/lift potatoes
	Meteorit {m} (Meteorrest auf der Erdoberfläche) [astron.] [min.]	meteorite
	Meteorite {pl}	meteorites
	Mond {m} [astron.]	moon
	Monde {pl}	moons
	Erdmond {m}; Erdtrabant {m}	Moon (of the Earth); satellite of the Earth
	abnehmender Mond	waning moon
	zunehmender Mond	waxing moon
	beiderseits nach außen gewölbter Mond (jeweils zwischen Halbmond und Vollmond)	gibbous moon
	Der Mond nimmt ab.	The moon is waning.
	hinter dem Mond liegen [ugs.]	to be off the map
	Meine Uhr geht nach dem Mond. [ugs.]	My watch does not work properly.
	Quelle {f}; Quell {m} [poet.] (natürlicher Austrittsort von Wasser/Erdöl aus der Erdoberfläche) [envir.]	source; spring; fount [poet.] (place where water or - in case of 'spring' - oil issues naturally from the ground)
	Quellen {pl}	sources; springs
	heiße Quellen	hot sources; hot springs
	Wasserquelle {f}	water source; water spring
	Schmutz {m}; Staub {m}; Erde {f} (am Erdboden)	dirt (on the ground) [Am.]
	im Staub sitzen	to be sitting on the dirt
	in den Staub sacken	to sag to the dirt
	eine Lehmhütte mit einem gestampften Boden	a mud hut with a dirt floor
	Er ergriff eine Handvoll Schmutz und warf ihn auf sie.	He picked up a handful of dirt and threw it at her.
	Die Erde rund um die Pflanze fest andrücken.	Pack the dirt firmly round the plant.
	Scholle {f} (Erdboden; Acker) [poet.]	soil
	die heimatliche Scholle	one's native soil
Weitere Ergebnisse