Bidi : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 ähnliche Ergebnisse für Bidi

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Badi, Midi-Mode, Midi-Pyrénées, AIDS, AIDS-Infizierter, AIDS-Kranke, AIDS-Kranker, AIDS-Patient, AIDS-Patienten, AIDS-Rate, Acht-Bit-Genauigkeit, Acht-Bit-Umsetzer, BIC-Code, BIOS, Bad, Bad-Accessoire, Bad-Accessoires, Bad-Kryostat, Bai, Baiji, Bazi	Ähnliche Wörter: Midi-Pyrénées, bid, bide, bids, bivi
	Angebotsbedingungen {pl} (öffentliche Ausschreibung)	bid terms (call for tenders)
	Angebotsgarantie {f}; Bietungsgarantie {f}; Kaution {f} bei Angebotslegung (öffentliche Ausschreibung) [fin.]	bid bond; tender bond; tender guarantee (call for tenders)
	Ansage {f} (beim Bridge)	bid (in bridge)
	Auftragsvergabe {f}; (bei einer öffentlichen Ausschreibung:) Zuschlag {m} [econ.]	acceptance of tender [Br.]; acceptance of bid [Am.]; award of contract; awarding of contract; letting of contract [Br.]
	Ausschreibungsunterlagen {pl} [econ.]	tendering documents [Br.]; tender documents [Br.]; bid documents [Am.]; bidding documents [Am.]
	mit einem hohen Gebot den Gegenspielern Bietraum nehmen (Bridgespiel) {vi}	to pre-empt; to make a pre-emptive bid/raise (bridge game)
	Devisenankaufskurs {m}; Ankaufskurs {m}; Devisengeldkurs {m}; Geldkurs {m} [fin.]	foreign exchange buying rate; buying exchange rate; buy rate; bid rate of exchange
	Geldkurs {m}	buying rate; bid price
	Kostenübersicht {f}; Kostenzusammenstellung {f} im Angebot (Ausschreibung) [econ.]	tender summary [Br.]; bid summary [Am.] (tendering)
	Midi-Mode {f} [textil.]	midi fashion
	Nachfragekurs {m}; Geldkurs {m}; Nachfragepreis {m} (Börse) [fin.]	demand price; bid price; bid value; bid; buying rate (stock exchange)
	digitale Schnittstelle {f} für Musikinstrumente [comp.]	Musical Instrument Digital Interface /MIDI/
	Steigerungsschritte {pl} für die Gebote (bei einer Auktion)	bid increments; increments between bids (at an auction)
	Zuschlag {m} (bei einer Auktion)	acceptance of a/the bid (at an auction)
	Zuschlagsfrist {f} (bei einer öffentlichen Ausschreibung) [econ.]	acceptance period of a tender [Br.]/bid [Am.]; period for acceptance of a tender [Br.]/bid [Am.]; contract awarding period
	sich um etw. bewerben {vr} (Ausschreibung, Dienstleistung)	to bid on sth. [Am.]; to bid for sth.
	verweilen {vi}	to bide awhile
	auf den richtigen Augenblick warten; den richtigen Zeitpunkt abwarten {v}	to bide one's time
	Midi-Pyrénées {n} (Region in Frankreich) [geogr.]	Midi-Pyrénées (region in France)
	Angebotsphase {f} [adm.]	bid phase; bidding phase; offer period; tendering stage
	abwarten; auf den richtigen Moment warten {vi}	to bide one's time
	Alles Gute!; Viel Glück!; Gott befohlen! [geh.] [altertümlich]; Behüt dich Gott! [veraltend]; Geh(t) mit Gott! [relig.] (Verabschiedung)	Cheerio! [Br.] [dated]; Godspeed! [formal] [poet.] (leaving phrase)
	Ich wünsche Ihnen alles Gute bei der Verarbeitung dieses traumatischen Ereignisses.	I wish you Godspeed in healing from this traumatic event.
	Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der sich jetzt abzeichnet.	We bid you Godspeed in the fight that now looms.
	Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt.	I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life.
	Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! [altertümlich]	Goodbye and Godspeed to you!
	Altingia-Bäume {pl} (Altingia) (botanische Gattung) [bot.]	Altingia-trees (botanical genus)
	Rasamala (Altingia excelsa)	bodi rimbo; cemara itam; duang; jikri; jutili/jutuli; lamin; mala; mandung; nantayok; rasamala
	(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.] (über/für eine öffentlich ausgeschriebene Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]	tender [Br.]; bid [Am.] (for the supply of goods or a service publicly advertised)
	Gemeinschaftsangebot {n}; Konsortialangebot {n}	syndicate bid; syndicated bid
	ein Angebot für das Renovierungsvorhaben	a tender for the renovation project; a bid for the renovation project
	ein Angebot über/für etw. legen; machen; unterbreiten; etw. anbieten	to make; put in; send in; submit a tender/bid for sth.
	den Auftrag an jdn. vergeben; jdm. (bei einer öffentlichen Ausschreibung) den Zuschlag erteilen {vt}	to accept sb.'s tender; to accept sb.'s bid; to award the contract to sb.
	etw. (öffentlich) ausschreiben; etw. zur Ausschreibung bringen [adm.]	to invite tenders/bids for sth.; to call for tenders/bids for sth.; to put sth. out to tender/bid
	den Auftrag bekommen; (bei einer Ausschreibung) den Zuschlag erhalten	to have a tender/bid accepted
	Angebotsbürgschaft {f}; Bieterbürgschaft {f}; Offertgarantie {f} [Schw.] (bei einer Ausschreibung) [econ.]	tender bond [Br.]; guarantee bond [Br.]; bid bond [Am.] (in a call for tenders)
	Angebotsbürgschaften {pl}; Bieterbürgschaften {pl}; Offertgarantien {pl}	tender bonds; guarantee bonds; bid bonds
	Angebotschlussbesprechung {f}	final bid meeting
	Angebotschlussbesprechungen {pl}	final bid meetings
	Angebotseröffnung {f} (öffentliche Ausschreibung)	bid opening (call for tenders)
	Angebotseröffnungen {pl}	bid openings
	Angebotsprüfung {f} [econ.]	tender analysis [Br.]; bid analysis [Am.]
	Angebotsprüfungen {pl}	tender analyses; bid analyses
	Angebotspreis {m}	offer price; bid price
	Angebotspreise {pl}	offer prices; bid prices
	Angebotssumme {f}; Angebotsendsumme {f} (Ausschreibung) [econ.]	tender sum [Br.]; bid price [Am.] (tendering)
	Angebotssummen {pl}; Angebotsendsummen {pl}	tender sums; bid prices
	Angebotssumme {f} (öffentliche Ausschreibung)	bid sum; sum of bids (call for tenders)
	Angebotssummen {pl}	bid sums; sums of bids
	Angebotsvergleich {m} [econ.]	offer comparison; bid comparison; offer evaluation; bid evaluation
	Angebotsvergleiche {pl}	offer comparisons; bid comparisons; offer evaluations; bid evaluations
	Ausschreibung {f} {+Gen.} (einer Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]	tendering [Br.]; call for tenders [Br.]; request for tender [Br.] /RFT/; invitation for tenders [Br.]; invitation to tender [Br.]; bidding [Am.]; call for bids [Am.]; (formal) invitation for bids [Am.]; invitation to bid [Am.] /ITB/ (for sth.)
	Ausschreibungen {pl}	tenderings; calls for tenders; requests for tender; invitations for tenders; invitations to tender; biddings; calls for bids; invitations for bids; invitations to bid
	beschränkte Ausschreibung	selective tendering [Br.]; limited design competition [Br.]; selective bidding [Am.]
	Dauerausschreibung {f}	standing invitation (for/to tender)
	Einzelausschreibung {f}	individual invitation for/to tender
	öffentliche Ausschreibung	open invitation for tenders [Br.]; open invitation to tender [Br.]; open tendering [Br.]; compulsory competitive tendering [Br.]; open invitation for bids [Am.]; open bidding [Am.]
	Teilausschreibung {f}	partial invitation for/to tender; individual invitation for/to tender
	über eine Ausschreibung; auf dem Ausschreibungswege	by tender; by bid; by contract
	Ausschreibungsankündigung {f}; Bekanntmachung {f} der Ausschreibung [econ.]	tender notice [Br.]; bid advertisement [Am.]
	Ausschreibungsankündigungen {pl}; Bekanntmachungen {pl} der Ausschreibung	tender notices; bid advertisements
	Aval {n} (Oberbegriff für Bürgschaften und Garantien) [fin.]	guarantee of a bill; guaranty of a bill
	Anzahlungsaval {n}; Anzahlungsgarantie {f}	advance payment guarantee, downpayment guarantee
	Auslandsaval {n}	foreign aval
	Bankaval {n}; Avalkredit {m}	credit by way of bank guarantee; guarantee credit; guarantee line; guarantee facility; surety credit
	bargedecktes Aval	cash-supported guarantee
	Bietungsaval {n}; Bietungsgarantie {f}	tender guarantee [Br.]; tender bond [Br.]; bid bond [Am.]
	Direktaval {n}	direct guarantee; guarantee directly provided by the bank
	Frachtenaval {n}	freight guarantee
	Leistungsaval {n}	performance guarantee
	Mietsicherheit {f}; Mietaval {n}; Mietkaution {f}	rent deposit guarantee; rental payment guarantee; lease security deposit
	Steueraval {n}	tax payment guarantee; tax bond
	Wechselaval {n}	guarantee/guaranty of a bill of exchange; bill of exchange guarantee; bill of exchange endorsement
	Zollaval {n}; Zollbürgschaft {f}	guarantee for the amount due to the customs; customs guaranty; customs bond
	per Aval; als Bürge (Vermerk bei der Unterschrift)	guaranteed by; pour aval (note next to the signature)
	Bieterverfahren {n} [econ.]	tender process [Br.]; tendering process [Br.]; bid process [Am.]; bidding process [Am.]
	Bieterverfahren {pl}	tender processes; tendering processes; bid processes; bidding processes
	Biwaksack {m}	bivouac sack; bivy; bivvy; bivi
	Biwaksäcke {pl}	bivouac sacks; bivies; bivvies; bivis
	Eröffnungstermin {m}; Öffnungstermin {m}; Submissionstermin {m} (Ausschreibung) [econ.]	tender submission date [Br.]; bid opening date [Am.] (tendering)
	Eröffnungstermine {pl}; Öffnungstermine {pl}; Submissionstermine {pl}	tender submission dates; bid opening dates
	Fluchtversuch {m}; Ausbruchversuch {m}	attempt to escape; escape attempt; escape bid
	Fluchtversuche {pl}; Ausbruchversuche {pl}	attempts to escape; escape attempts; escape bids
	Freibad {n}; Freischwimmbad {n}; Badi {f} [Schw.] [ugs.]	public open-air swimming pool; public outdoor swimming pool
	Freibäder {pl}; Freischwimmbäder {pl}	public open-air swimming pools; public outdoor swimming pools
	Naturfreibad {n}	public outdoor swimming area; lido [Br.]
	Gebot {n} (für etw.) (bei einer Auktion) [econ.]	bid (for sth.) (at an auction)
	Gebote {pl}	bids
	Eröffnungsgebot {n}	opening bid
	Erstgebot; Angebot	opening bid; initial bid; first bid
	das höchste Gebot abgeben; das Höchstgebot abgeben	to place the highest bid
	Scheingebot {n}	mock bid
	(Noch) weitere Gebote?	Any more bids?
	Gebotsbetrag {m}	bid amount
	Gebotsbeträge {pl}	bid amounts
	Lebewohl {n}	farewell
	Lebewohl sagen	to bid farewell
	Lebewohl gesagt	bidden farewell
	Leistungsverzeichnis {n} /LV/ (bei Ausschreibungen) [econ.]	tender specifications; specifications for tenders; tender document [Br.]; bid document [Am.]
	Leistungsverzeichnis für eine Bauausschreibung	bill of quantities /BOQ/
	Position {f} im Leistungsverzeichnis (Ausschreibung) [econ.]	tender item [Br.]; bid item [Am.]
	Positionen {pl} im Leistungsverzeichnis	tender items; bid items
	Termin {m}; letzter Termin	deadline
	Abgabetermin {m}	submission deadline
	Termin für die Angebotslegung	deadline for (the) submission of tenders [Br.] / bids [Am.]; tender due date [Br.]; bid due date [Am.]
	den Termin einhalten	to meet the deadline
	Termine einhalten	to adhere to deadlines
	Übernahmeangebot {n}; Angebot {n} (an Aktionäre) [econ.]	bid (to shareholders)
	Übernahmeangebote {pl}; Angebote {pl}	bids
	Pflichtangebot {n}	mandatory bid
	Übernahmeangebot mit Aktienaufkauf	all-cash bid
	Übernahmeangebot mit Aktientausch	all-share bid; all-stock bid [Am.]
	Übernahmeangebot {n} [econ.]	(corporate) take-over bid
	Übernahmeangebote {pl}	take-over bids
	Verdingungsverhandlung {f}; Submissionsverhandlung {f} (Ausschreibung) [econ.]	tender negotiation [Br.]; bid negotiation [Am.] (tendering)
	Verdingungsverhandlungen {pl}; Submissionsverhandlungen {pl}	tender negotiations; bid negotiations
	Versuch {m}; Bemühen {n}	bid
	beim / bei dem Versuch; in dem Bemühen; im Bestreben, etw. zu erreichen; um etw. zu erreichen	in a bid to achieve sth.
	nach der Macht greifen	to make a bid for power
Weitere Ergebnisse