verh : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

213 results for verh

Tip:

	German	English
	jdn. verwöhnen; jdn. verhätscheln {vt}	to spoil sb. {spoiled, spoilt; spoiled, spoilt}
	verwöhnend; verhätschelnd	spoiling
	verwöhnt; verhätschelt	spoiled; spoilt
	nicht verwöhnt	unspoiled; unspoilt
	Ihr verwöhnt uns! (Gastgeber ihre Gäste)	You're spoiling us!; You're too kind!; You're too generous! (of hosts and their guests)
	Schwiele {f}; verhärtete Hautpartie {f}; Hornhaut {f} [med.]	callus; callosity; tyloma
	Schwielen {pl}; verhärtete Hautpartien {pl}	calluses; callosities
	Lichtschwiele {f}	light callus; light callosity
	Schwielen an den Händen	horny hands
	Verwandtschaftsverhältnis {n}; verwandtschaftliches Verhältnis {n}	family relationship
	Verwandtschaftsverhältnisse {pl}; verwandtschaftliche Verhältnisse {pl}	family relationships
	leibliches Verwandtschaftsverhältnis	biological relationship
	in keinem Verwandtschaftsverhältnis zu jdm. stehen	to have no family link to sb.
	etw. verhökern; verscherbeln; verschachern; verscheuern; verklopfen; verscheppern [Ös.]; verquanten [Schw.] [ugs.] (an jdn.) {vt}	to sell off ↔ sth.; to flog sth. [Br.] [coll.] (to sb.)
	verhökernd; verscherbelnd; verschachernd; verscheuernd; verklopfend; verscheppernd; verquantend	selling off; flogging
	verhökert; verscherbelt; verschachert; verscheuert; verklopft; verscheppert; verquantet	sold off; flogged
	etw. billig ankaufen und dann mit Gewinn verhökern	to buy sth. cheaply and then flog it off at a profit
	Affäre {f}; Liaison {f}; Verhältnis {n}; Liebesverhältnis {n}; Liebesaffäre {f}; Liebschaft {f}	romantic affair; love affair; hookup [coll.]
	Affären {pl}; Liaisons {pl}; Liaisonen {pl} [Süddt.] [Ös.]; Liebesverhältnisse {pl}; Liebesaffären {pl}; Liebschaften {pl}	romantic affairs; love affairs; hookups
	eine Affäre mit jdm. haben	to have an involvement with sb.; to have a fling with sb.
	jdn. unter Quarantäne stellen; über jdn. die Quarantäne verhängen {v} [med.]	to put / place sb. in / under quarantine; to quarantine sb.
	unter Quarantäne stellend; Quarantäne verhängend	putting / placing in / under quarantine; quarantining
	unter Quarantäne gestellt; Quarantäne verhängt	put / placen in / under quarantine; quarantined
	ein gespanntes/gestörtes Verhältnis zu jdm. haben {vi} [soc.]	to be at odds with sb.
	mit sich (selbst) nicht im Reinen sein	to be at odds with yourself
	Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinen Eltern.	He's at odds with his parents.
	Vernehmung {f}; Einvernahme {f} [Ös.]; Verhör {n}; Einvernehmung {f} [Ös.] [Schw.]	interrogation
	Vernehmungen {pl}; Einvernahmen {pl}; Verhöre {pl}; Einvernehmungen {pl}	interrogations
	vorherige Vernehmung	pre-examination
	ausgeglichenes Verhältnis {n}; ausgewogenes Verhältnis {n}; Ausgleich {m} (zwischen zwei Sachen)	(fair) balance (between two things)
	ausgeglichenes Kräfteverhältnis; Gleichgewicht der Kräfte; Mächtegleichgewicht {n} [pol.]	balance of power
	ein ausgewogenes Verhältnis / einen Ausgleich zwischen den Bedürfnissen des Einzelnen und denen der Gemeinschaft finden	to strike a fair balance between the needs of the individual and the needs of the community
	etw. austarieren; in ein ausgewogenes Verhältnis bringen {vt} [übtr.]	to balance sth.; to balance out sth. [fig.]
	austarierend; in ein ausgewogenes Verhältnis bringend	balancing; balancing out
	austariert; in ein ausgewogenes Verhältnis gebracht	balanced; balanced out
	entsprechend; im Verhältnis (zu) {adv}	proportionately (to)
	Werden die in Artikel 4 genannten Pflichten nicht zur Gänze erfüllt, so wird die Abschlusszahlung entsprechend (dem Ausmaß der Nichterfüllung) gekürzt.	Where the requirements referred to in Article 4 is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately.
	Diese Betreiber müssen einen im Verhältnis größeren Verwaltungsaufwand auf sich nehmen als andere Unternehmen.	These operators need to assume a proportionately greater administrative workload than other companies.
	spärliche Bekleidung {f}; nur knappe Verhüllung {f}	(state of) déshabillé; dishabille
	nur spärlich bekleidet; kaum verhüllt	in déshabillé; in dishabille
	in verschiedenen Stadien der Verhüllung	in various stages of dishabille
	sich verhärten; sich verspannen; sich verkrampfen {vr}	to stiffen
	sich verhärtend; sich verspannend; sich verkrampfend	stiffening
	sich verhärtet; sich verspannt; sich verkrampft	stiffened
	sich verhören {vr}	to mishear {misheard; misheard}
	sich verhörend	mishearing
	sich verhört	misheard
	Abdeckung {f}; Bedeckung {f}; Verhüllung {f}	covering
	Abdeckungen {pl}; Bedeckungen {pl}; Verhüllungen {pl}	coverings
	harte Befragung; Verhör {n} [ugs.]	intense questioning; grilling [coll.]
	jdn. hart befragen; mit Fragen löchern; in die Mangel nehmen; ausquetschen	to give sb. a good grilling
	Art der Beziehung {f}; (bestimmtes) Verhältnis {n} (zu jdm.) [soc.]	footing (with sb.)
	Lehrer können zu ihren Schülern ein freundschaftliches Verhältnis haben, aber es sollte keine persönliche Beziehung sein.	While teachers can be friendly with students their relationship should never be on a personal footing.
	Präposition {f}; Verhältniswort {n} [ling.]	preposition
	Präpositionen {pl}; Verhältniswörter {pl}	prepositions
	unglücklich (verlaufend); unglückselig; unselig; verhängnisvoll; tragisch; Unglücks... {adj}	doomed; ill-fated
	Unglücksflug {m}; verhängnisvoller Flug {m}; tragischer Flug {m}	doomed flight; ill-fated flight
	vorbeugende Maßnahme {f}; Vorbeugungsmaßnahme {f}; Verhütungsmaßnahme {f}; präventive Maßnahme {f}; Präventivmaßnahme {f} (gegen etw.)	prevention measure; preventive measure (against sth.)
	vorbeugende Maßnahmen {pl}; Vorbeugungsmaßnahmen {pl}; Verhütungsmaßnahmen {pl}; präventive Maßnahmen {pl}; Präventivmaßnahmen {pl}	prevention measures; preventive measures
	Absurdistan {n} [humor.] (absurde Verhältnisse im öffentlichen Leben)	Absurdistan (absurdities of public life)
	Anzugsverhältnis {n}; Verhältnis der Drehmomente [electr.]	torque ratio
	Befragung {f}; Verhör {n}	interrogation
	Bestandsschutzregelung {f}; Besitzstandsregelung {f}; Schlechterstellungsverbot {n}; Vertrauensschutzregelung {f} (für die vor Änderung der Rechtslage bestehenden Verhältnisse) [jur.]	protection of vested rights; grandfathering [Am.]
	Betreuungsschlüssel {m} (Verhältnis von Betreuern zu Kindern)	child care ratio
	Dosis-Wirkung-Verhältnis {n} (Radioaktivität) [phys.] [med.]	dose-effect relation (radioactivity)
	Festigkeit-Masse-Verhältnis {n} [phys.]	strength-to-weight ratio
	Formfaktor {m} (Verhältnis von Gleichrichtwert zu Effektivwert) [electr.]	form factor (ratio of the root mean square value to the average value)
	Verhältnis {n} von Fremd- zu Eigenkapital [econ.]	leverage; gearing
	Hohn {m}; Verhöhnung {f}	derision
	Kohlenstoff-Stickstoff-Verhältnis {n} [chem.]	carbon-to-nitrogen ratio; C/N ratio; C:N ratio
	Kosten-Nutzen-Verhältnis {n} [econ.]	cost-benefit ratio
	Krediteinlagen-Verhältnis {n}	advances ratio
	Kurs-Gewinn-Verhältnis {n} /KGV/ [fin.]	price-earnings ratio /p-e/; times earnings
	Kurs-Gewinn-Verhältnis {n} /KGV/; Verhältnis {n} von Kurs zu Gewinn (Börse)	price-earnings ratio /PER/; price-earnings multiple; times earnings (stock exchange)
	Likelihood-Verhältnisabhängigkeit {f} [statist.]	likelihood ratio dependence
	Luft-Kraftstoff-Verhältnis {n}; Gemischzusammensetzung {f}	air-fuel ratio
	Mensur {f} (Maßverhältnisse bei Musikinstrumenten) [mus.]	scaling (of musical instrument parts)
	Verhältnis {n} Obligationen zu Stammaktien [fin.]	leverage
	umgekehrtes Verhältnis {n}; Reziprozität {f} [math.]	reciprocity
	Stoffumsatz {m}; Umsatz {m} (Verhältnis von Ausgangsmenge zu Stoffmenge nach Reaktion) [chem.]	turnover
	Stromkennzahl {f}; Stromkennziffer {f}; Kraft-Wärme-Verhältnis {n} (in einem Heizkraftwerk) [techn.]	power-to-heat ratio (in a thermal power station)
	Verhältnis {n} Spitze zu quadratischem Mittelwert (bei einer Schwingung) [electr.]	peak-to-root mean square ratio (during an oscillation)
	Verhältnis {n} Nutzsignal-Störsignal; Nutzstörabstand {m}; Signalstörverhältnis {n}; Störverhältnis {n}; Störabstand {m}; Geräuschspannungsabstand {m}; Geräuschabstand {m}; Signal-Rausch-Verhältnis {n}; Signalrauschabstand {m}; Rauschabstand {m}; Rauschabstandsmaß {n} [electr.]	signal-to-noise ratio; signal/noise ratio; S/N ratio /SNR/
	Verhältnis von Auftragseingang zu Auftragsauslieferung [econ.]	book-to-bill ratio
	Verhältnis Zellkern-Zellplasma {n} [biol.]	nucleocytoplasmic ratio
	in guten Verhältnissen leben {vi}	to live at ease
	in keinem Verhältnis zu etw. stehen {v}	to be incommensurate with sth.
	im richtigen Verhältnis; im rechten Verhältnis (zu)	commensurate (with; to)
	für seine/ihre Verhältnisse	according to his/her lights
More results