mist dan : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6395 similar results for mist dan
Search single words: mist · dan

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Abessinienkrieg {m} [mil.] [hist.]	Second Italo-Ethiopian War; Second Italo-Abyssinian War
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abgemacht!; Ist geritzt! [ugs.]; Topp! [ugs.] (Ausdruck der Zustimmung zu einem Vorschlag)	Done!; It's a deal! [coll.] (used to express assent to an offer)
	Abkommen zwischen kriegsführenden Staaten (Völkerrecht) {n} [hist.]	cartel (international law)
	Agrippina die Ältere; Agrippina maior (Mutter des römischen Kaisers Caligula) [hist.]	Agrippina the Elder; Agrippina Major (mother of Roman emperor Caligula)
	Agrippina die Jüngere; Agrippina minor (Mutter des römischen Kaisers Nero) [hist.]	Agrippina the Younger; Agrippina Minor (mother of Roman emperor Nero)
	Akkolade {f}; Nasenklammer {f} (geschwungene Klammer, mit der Wörter/Notenzeilen zusammengefasst werden) [print] [mus.]	accolade; brace (joining words/staffs)
	Algerienkrieg {m} [hist.] [mil.]	Algerian War
	den Anforderungen genügen; die Qualitätsprüfung bestehen {v}	to pass muster
	Annahme, Weitergabe oder Besitz falscher oder verfälschter besonders geschützter Urkunden (Straftatbestand) [jur.]	acceptance, distribution, or possession of counterfeit or altered official documents (criminal offence)
	Annominatio {f}; Annomination {f}; Wortspiel mit ähnlich klingenden Wörtern	annomination; agnomination
	Anredeform {f} auf Formularen, mit der die Festlegung auf ein spezifisches Geschlecht vermieden werden soll	Mx.; Mx [Br.] (form of address on forms provided to remain noncommittal on gender)
	Antiquariat {n}; Handel mit antiquarischen Büchern	antiquarian book trade; second-hand book trade
	Ardennenschlacht {f}; Ardennenoffensive {f}; Schlacht {f} in den Ardennen [hist.] [mil.]	The Battle of the Bulge
	Ariernachweis {m} (Nazi-Herrschaft) [pol.] [hist.]	Aryan certificate (Nazi rule)
	mit den Armen in die Seite gestemmt	akimbo {adv}
	Ein positiver Aspekt ist, dass ...; Gut ist, das ...	On the plus side, ...
	Aspergillose {f} (Infektion mit einem Aspergilluspilz) [med.]	aspergillosis (infection by an aspergillus fungus)
	Attischer Seebund {m}; Delisch-Attischer Seebund; Attisch-Delischer Seebund [hist.]	Delian League
	eine Aufführung illegal aufnehmen / mitschneiden {v} (Audio, Video) [art]	to bootleg a performance (audio, video)
	eine Auflistung; eine Liste; das Who is Who {+Gen.}	a roll call of sb. [fig.]
	mit feuchten Augen; mit Tränen in den Augen {adv}	moist-eyed
	Aurelianische Mauer {f} [hist.]	Aurelian Wall
	Aurelische Straße {f}; Via Aurelia {f} [geogr.] [hist.]	Aurelian Way
	Ausgangssteuer {f} (Mwst., die die Anbieter von Waren und Dienstleistungen ihren Kunden in Rechnung stellen) [fin.]	output tax (VAT that the suppliers of goods and services charge their customers)
	Ist das ein Auslaufmodell?	Is there life in the old dog yet? [fig.]
	Ausroden von {n} Bäumen und Strauchwerk [agr.]	assart; essart [rare] [hist.]
	Ausschmückung {f}; Verzierung {f}; Auszierung {f} [geh.] eines Gegenstands/Gebäudes mit szenischen Darstellungen (aus Geschichte/Mythologie/Religion) {f} [art]	storiation of an object/building (decoration with scenes from history/mythology/religion)
	Ausschüttung {f} von Dividenden [fin.]	distribution
	Auwei!; Auwaia! (Ausdruck plötzlicher Bestürzung über ein Missgeschick/eine Schwierigkeit) {interj}	Uh-oh!; Oh-oh! (used to express sudden realization of a misfortune/difficulty)
	Bajoc {n}; Bajocium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.]	Bajocian (stage in the Earth's history)
	Balkankonflikt {m} [hist.]	Balkan conflict; conflict in the Balkans
	Balkankrieg {m} [hist.]	Balkan war
	Balkankrise {f} [pol.] [hist.]	Balkan crisis
	Balkanpakt {m}; Balkanentente {f} [hist.]	Balkan pact
	den Ball mit der Brust kontrollieren {vt} (Fußball) [sport]	to chest the ball (football)
	Banditen / Plünderer {pl} an der englisch-schottischen Grenze [hist.]	border reivers
	Bartholomäusnacht {f}; Pariser Bluthochzeit {f} [hist.]	St. Bartholomew's Day massacre
	mit Bedienung (Tankstelle, Speiselokal usw.)	full-service (of a petrol station, an eating place etc.) [Am.]
	Beffchen {n} (Halsbinde mit zwei herabhängenden Streifen bei Amtstrachten) [textil.]	bands (collar with two hanging strips as part of official attires)
	Bergemittel {n}; Zwischenmittel {n} (Bodenschicht mit taubem Gestein und organischem Material) [min.] [geol.]	intermediate medium; intercalated bed; interbed; intercalation; interburden; parting; dirt bed; dirt band; stone band (in coal); fillings (in joints); intermediate rock (between two seams)
	Besanschot an! [naut.] [hist.]	Splice the main brace!
	Betriebsverluste mit den Gewinnen späterer Jahre verechnen {v} (Steuerrecht) [fin.] [adm.]	to carry forward your losses (fiscal law)
	Betriebsverluste mit den Gewinnen früherer Jahre verechnen {v} (Steuerrecht) [fin.] [adm.]	to carry back your losses (fiscal law)
	Beutelwolf {m}; Beuteltiger {m}; Tasmanischer Wolf {m}; Tasmanische Tiger {m} (Thylacinus cynocephalus) [zool.] [hist.]	Tasmanian wolf; Tasmanian tiger; thylacine
	mit einem hohen Gebot den Gegenspielern Bietraum nehmen (Bridgespiel) {vi}	to pre-empt; to make a pre-emptive bid/raise (bridge game)
	etw. mit Bindeblechen verbinden (Stahlbau) {vt} [constr.]	to batten sth.; to join sth. with batten plates (structural steel engineering)
	Blatthüter {m}; Kustode {f}; Kustos {m} (auf einer Buchseite rechts unten, der das erste Wort der Folgeseite wiedergibt) [print] [hist.]	catchword (in the bottom-right corner on a book page that repeats the first word on the following page)
	Blütezeit {f} des Islam; Goldenes Zeitalter des Islam [hist.]	Islamic Golden Age
	Blul {f}; Sring {f} (armenische Schäferflöte) [mus.] [hist.]	sring (Armenian shepherd's flute)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results