Y's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

835 similar results for Y's

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	jds. Verlogenheit {f} [psych.]	sb.'s mendacity
	jds. Vermögensmasse {f}	sb.'s estate
	jdn. in Verruf bringen; jdm. Übles nachsagen {vt}	to malign sb.'s character
	jds. Versicherungsdaten (bei Autounfall)	sb.'s insurance information (in car accident)
	jds. Vertrauter {m}; jds. Intimus [geh.]; jds. Alter Ego [geh.]	sb.'s close associate; sb.'s intimate; sb.'s alter ego
	jds. Wahlkampfvorschlag {m} [pol.]	sb.'s election proposal
	jds. Wandlungsfähigkeit {f} (eines Schauspielers) [art]	sb.'s ability to play many different types of character (of an actor)
	jds. Wankelmütigkeit {f}; wankelmütiges Wesen {n}; Sprunghaftigkeit {f}; Flatterhaftigkeit {f}	sb.'s fickleness; inconstancy; erraticism
	jds. Wehgeschrei {n}	sb.'s wailing; wails
	jmd. beim/am Wickel packen/nehmen {v}	to have sb. for dinner; to have sb.'s guts for garters [fig.]
	jds. Widersacher {m} [geh.]	sb.'s personal adversary
	jds. Wirken {n}	sb.'s work
	Wirkungsgeschichte {f} von etw. [art]	history of the influence of sth.; history of sth.'s influence
	jds. imaginierte Wohlfühloase {f}; jds. geistiger Wohlfühlort {m} [psych.]	sb.'s happy place
	jds. Wortkargheit {f}; Schweigsamkeit {f}; Verschlossenheit {f}	sb.'s taciturnity
	jds. Zustimmungsrate {f} (bei Umfragen) [pol.]	sb.'s approval rating (in opinion polls)
	jdm. etw. abbitten {vt} [geh.]	to beg sb.'s pardon for sth.; to apologize; to apologise [Br.] to sb. for sth.
	jdn. abwatschen {vt} (Ohrfeigen) [Bayr.] [Ös.]	to slap sb.'s face
	jdn. bei jdm. anschwärzen {vt} [ugs.] (schlechtmachen)	to blacken sb.'s name with sb.
	jdn. ansprechen {vt}; jdm. gefallen {vi}	to catch sb.'s fancy; to take sb.'s fancy
	jds. anspruchsvolle/penible/wählerische Art {f}	sb.'s fastidiousness; the fastidiousness of sb.'s nature
	jdm. die Hände auflegen {vt} [med.] [relig.]	to lay your hands on sb. / on sb.'s head
	jdm. das Auge ausstechen {vt}	to gouge sb.'s eye out
	jdn. austragen {vt}	to cancel sb.'s name
	jdn. beruhigen {vt}	to relieve sb.'s mind
	jdn. beruhigen {vt}	to put sb.'s mind at ease
	jds. Argwohn beschwichtigen {v}	to quieten sb.'s suspicions
	von jdm. bezahlt werden; bei jdm. auf der Gehaltsliste stehen {v}	to be in the pay of sb.; to be in sb.'s pay
	jds. dienstliche Verwendung {f} (im öffentlichen Dienst) [adm.]	sb.'s official duties; sb.'s employment duties; sb.'s duties of employment (in the public service)
	jdn. zu etw. drängen; auf jdn. Druck ausüben, etw. zu tun {v}	to twist sb.'s arm to do sth. [coll.]
	jds. Panzer durchbrechen; jdn. dazu bringen, sich zu öffnen / aus sich herauszugehen {vt} [psych.]	to break down sb.'s reserve; to break through sb.'s reserve; to bring/draw sb. out of his/her shell; to draw sb. out
	jdm. einfallen; in jds. Sinn kommen; jdm. durch den Kopf gehen {v}	to come into sb.'s head [fig.]
	sich jdm. unauslöschlich eingeprägt haben {v}	to be imprinted in sb.'s memory
	erklärtermaßen; nach eigenen Angaben; nach jds. eigenen Worten {adv}	declaredly; professedly, self-professedly; by sb.'s own account
	jdm. ins Auge fallen {vi}	to catch sb.'s eyes
	einer Sache auf dem Fuße folgen; unmittelbar auf etw. folgen {v}	to be/come/follow (close/hard/hot) on sth.'s heels
	jds. frostige Haltung {f}; Kühle {f} (gegenüber jdm.)	sb.'s coldness (towards sb.)
	(ohne zu fragen) an jds. Sachen gehen {vi}	to go through; to touch sb.'s things / stuff (without asking)
	jein {adv}	yes and no
	jdn. in- und auswendig kennen und daher leichtes Spiel haben {vt}	to have sb.'s number [fig.]
	über jdn. lästern {vi}	to take sb.'s name in vain
	es gut mit jdm. meinen; nur jds. Bestes im Auge haben {v}	to have sb.'s best interests at heart
	jds. missliche Lage {f}; Notlage {f}; schwierige Situation {f}	sb.'s plight
	jds. positive und zupackende Einstellung / Arbeitseinstellung; jds. positive, zupackende Art {f}	sb.'s can-do attitude; can-do spirit [coll.]
	jdm. von hinten reinfahren {vi} [ugs.] [auto]	to rear-end sb.; to rear-end sb.'s car [Am.] [coll.]
	jdm. eine Position streitig machen {vt}	to challenge sb.'s position; to contests sb.'s claim to a position
	jds. stürmisches Wesen; hitzige Art; ungestümes Verhalten; Ungestüm {n} [poet.]	sb.'s impetuousness
	von jdm. übersehen werden {v}	to escape sb.'s notice
	jdn. umhauen {vt}	to knock sb.'s socks off
	jdn. umschulden {vt} [fin.]	to reschedule; to restructure; to roll over sb.'s debts
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results