Y's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

834 similar results for Y's

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	jds. Laborwerte {pl} [med.]	sb.'s (medical) laboratory values; lab values; laboratory parameters; lab parameters
	jds. schlechte Laune {f}; Frust {m}	sb.'s spleen
	jds. Lebensbeichte {f}	sb.'s confessions of life
	jds. Leibkoch {m} [cook.]	sb.'s personal chef; sb.'s private chef [rare]
	jds. Leibwache {f}; jds. Leibgarde {f}	sb.'s bodyguard; sb.'s household troops [Br.] [hist.]
	jds. Lieblingssport {m} [sport]	sb.'s favourite sport [Br.]; sb.'s favorite sport [Am.]
	Militärzeit {f}; Armeezeit {f} (von jdm.) [mil.] [adm.]	(sb.'s) tenure in the military
	jds. Mitspieler {m}; jds. Spielpartner {m} (bei einem Gesellschaftsspiel)	sb.'s co-player (in a party game)
	jds. Mordlust {f}; Blutdurst {m} [geh.]	sb.'s blood lust
	jds. Musikalität {f} [mus.]	sb.'s musicality
	jdm. im Nacken sitzen; jdm. auf der Pelle sitzen / liegen [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; jdm. nicht von der Pelle gehen [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.] {v}	to be on sb.'s tail
	jds. Outing {n} als Homosexueller [soc.]	sb.'s coming-out (open declaration of your homosexuality)
	Paktfähigkeit {f} (von jdm.) [pol.]	(sb.'s) ability to keep a bargain
	jds. Partei ergreifen {v}	to take sb.'s part
	jds. Pausbäckigkeit {f} [anat.]	the plumpness of sb.'s cheeks
	jds. zweite Persönlichkeit; jds. Alter Ego {n} [psych.]	sb.'s secondary personality; sb.'s alter ego
	jds. Personalien {pl}; jds. Personalangaben {pl}; Angaben {pl} zu jds. Person [adm.]	sb.'s identity details; sb.'s personal particulars; sb.'s particulars
	nach jds. Pfeife tanzen {v} [übtr.]	to dance to sb.'s tune [fig.]
	Pfote {f}; Pratze {f}; Flosse {f} (js. Hand) [ugs.]	mitt (sb.'s hand) [coll.]
	jds. Pinsel {m}; Rute {f}; Lümmel {m}; Dödel {m} [Norddt.] (Penis) [slang]	sb.'s tool (penis) [slang]
	jds. Politikverständnis {n} [pol.]	sb.'s understanding of politics
	jdm. in die Quere kommen {v}	to get in sb.'s way
	etw. auf jds. Rechnung setzen {vt}	to chalk up ↔ sth. to sb.'s account [Br.]
	Rehabilitierung {f}; Entlastung {f}; Reinwaschen {n} (einer Person / seines Namens usw.)	vindication (of sb./sb.'s name etc.)
	jds. Reisepläne {m} (Vorhaben)	sb.'s travel plans
	jdm. den Reißverschluss zumachen {v}	to zip up ↔ sb.; to fasten sb.'s zip
	jds. (persönliches) Rentenkapital {n} [Dt.] [Schw.]; jds. Pensionskapital {n} [Ös.] (bei einer Rentenkasse/Pensionskasse) [fin.]	sb.'s (personal) pension pot (in a pension fund)
	jds. Rettungsring {m}; jds. Schwimmreifen {m} [Ös.] (Fettwulst in Hüfthöhe) [humor.] [anat.]	sb.'s spare tyre [Br.]; sb.'s spare tire [Am.]; the spare tyre/tire around sb.'s waist
	jds. Ruheplatz {m}; jds. Platz zum Ausruhen	sb.'s resting place; resting spot
	jds. Sachen {pl}; Zeug {n}; Kram {m}	sb.'s clobber [Br.]
	jdm. den Schädel einschlagen; einhauen [ugs.] {v}	to brain sb.; to smash / bash [coll.] sb.'s head in
	jds. Spiegelbild {n}; jds. Bild {n} im Spiegel	sb.'s reflection in the mirror
	jds. Stammlokal {n}; jds. Lieblingslokal {n} [cook.]	sb.'s haunt; sb.'s hang-out; sb.'s hangout [coll.]
	jdm. Steine / Hindernisse in den Weg legen {v} [übtr.]	to put obstacles in sb.'s way; to put obstructions in sb.'s path [rare]; to make sb.'s life difficult
	an jds. Stelle; an jds. statt [poet.] [übtr.]	in sb.'s place [fig.]
	jds. Sterbehaus {n}	sb.'s last residence; the house where sb. died
	jds. Sterbezimmer {n}	sb.'s death room
	jds. Tatbeitrag {m} [jur.]	sb.'s contribution to the crime's commission; contribution to the crime
	jds. Theatralik {f}; aufgesetztes Pathos {n}	sb.'s dramatics; theatrics; histrionics [formal]
	jds. Tischherr {m}; jds. Tischdame {f} [soc.]	sb.'s dinner partner
	Todesnachricht {f}	death notice; news of sb.'s death
	Gilles-de-la-Tourette-Syndrom {n}; Tourette-Syndrom {n} [med.]	Gilles-de-la-Tourette syndrome /GTS/; Tourette('s) syndrome /TS/; Tourette's disorder
	jds. Tun {n}; jds. Treiben {n}; jds. Taten {pl} [humor.]	sb.'s doings
	Unterhaltskosten {pl} (Familienrecht) [jur.]	cost of maintenance [Br.]; cost of sb.'s support [Am.] (family law)
	jds. Verehrer {m}; Galan {m} [humor.] [soc.]	sb.'s admirer; gallant; beau [dated]
	jds. Verflossene {f}; jds. Verflossener {m} [humor.] (frühere Freundin / früherer Freund) [soc.]	sb.'s long-lost lover
	jdm. voll und ganz zur Verfügung stehen {v}	to be at sb.'s beck and call; to be at the beck and call of sb.
	jds. Vergesslichkeit {f} [psych.]	sb.'s forgetfulness
	jds. Verlobte {f}; jds. Zukünftige {f} [ugs.]; jds. Auserwählte {f} [humor.] [soc.]	sb.'s fiancée; sb.'s affianced (bride) [poet.]; sb.'s betrothed
	jds. Verlobter {m}; jds. Zukünftiger {m} [ugs.]; jds. Auserwählter {m} [humor.] [soc.]	sb.'s fiancé; sb.'s affianced [poet.]; sb.'s betrothed [dated]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results