Net BSD : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

833 similar results for Net BSD
Search single words: Net · BSD

Tip:

	German	English
	Schwerstoff-Setzbett {n} [chem.] [techn.]	heavy-medium bed; dense-medium bed; medium solids bed
	Sicherstellung {f} der Tagesgeschäftsabwicklung/des kontinuierlichen Geschäftsbetriebs (insbes. in Notfällen) [adm.] [econ.]	business continuity /BC/
	Silbernitrat {n}; Höllenstein {m} [obs.] [chem.]	silver nitrate; lunar caustic [obs.]
	Steigerungsschritte {pl} für die Gebote (bei einer Auktion)	bid increments; increments between bids (at an auction)
	im Sterben liegen; dem Ende nahe sein [geh.] {vi} [med.]	to be dying; to be on your deathbed; to be near the end; to be in extremis [formal]
	Traubenspieren {pl} (Neillia) (botanische Gattung) [bot.]	neillia shrubs (botanical genus)
	Trennung {f} von Tisch und Bett [jur.]	separation from bed and board; separation a mensa et thoro
	Vernachlässigung {f} seiner selbst	self-neglect
	Wellensittich-Nestlingskrankheit {f} [med.] [zool.]	budgerigar fledgling disease /BFD/
	Zeit {f} im Bett; Registrierzeit {f} (bei einer Schlafuntersuchung) [med.]	time in bed (during a sleep study)
	(sich) etw. abknappen; abknapsen [ugs.]; abzwacken [ugs.]; abkargen [obs.] {vt}	to scrape together ↔ sth.
	arbeitslos; ohne Arbeit; erwerbslos [adm.]; beschäftigungslos; stellungslos; stellenlos {adj}; ohne Anstellung	jobless; without a job; out of a job; between jobs [euphem.]; out of work; not working; workless; unemployed
	(jdm./bei jdm.) angenehm/positiv/unangenehm/negativ auffallen {v}	to make a good/positive/bad/negative impression on sb.
	betäubt; starr {adj} (vor)	numbed; benumbed (with)
	bettreif {adj}	ready for bed
	noch bettwarm sein {v} (Person)	to be still warm from your bed (of a person)
	sich um etw. bewerben {vr} (Ausschreibung, Dienstleistung)	to bid on sth. [Am.]; to bid for sth.
	sich (nicht) gut einführen {vt} [soc.]	to make a good/bad initial impression; to get off to a good/bad start
	jdn./etw. feien (vor/gegen etw.) {vt} [obs.]	to protect sb.; to make sb. immune (from sth.)
	gekröpftes Bett {n} (Werkzeuge) [techn.]	gap bed (tools)
	getüpfelt {adj}	dotty [obs.]
	interkostal {adj}; zwischen den Rippen [anat.]	intercostal; between the ribs
	kompetitiv; wettbewerblich; wettbewerbsorientiert; auf Wettbewerb beruhend {adj}; Wettbewerbs...	competitive
	kraftlos; ausgelaugt; verbraucht; morbid {adj} (politisches System, Adel usw.) [pol.] [soc.]	effete (of a political system, aristocracy etc.)
	im Bett liegen geblieben; liegengeblieben [alt]	stayed in bed
	etw. mischen {vt}	to mell sth. [obs.]
	schälbar {adj} (Obst usw.)	peelable (fruits etc.)
	mit jdm. schlafen; mit jdm. ins Bett gehen {vi} (Sex haben)	to sleep with sb.; to go to bed with sb.; to make love to sb. (have sex)
	schlecht anfangen {vi}	to get off to a bad start [coll.]
	einer Sache (die einen selbst betrifft) nicht trauen; etw. nicht fassen können {v}	cannot believe sth. (which concerns you)
	übervoll; randvoll; proppevoll [ugs.]; proppenvoll [ugs.]; gerammelt voll [ugs.]; gerappelt voll [ugs.]; rammelvoll [ugs.]; bumsvoll {adj} [slang] (mit etw.)	chock-full (of sth.) [coll.]; full to the gunwales (often misspelt as gunnels) [obs.]
	umliegend {adj}	surrounding; nearby; circumjacent [obs.]
	so unglaublich es scheint/scheinen mag [geh.]; ob du es glaubst oder nicht [ugs.]	as unbelievable as it may seem [formal]; believe it or not /BION/ [coll.]
	sich verpflichtet fühlen; es für seine Pflicht halten; sich bemüßigt fühlen [geh.] [iron.], etw. zu tun; sich gemüßigt fühlen, etwas zu tun [obs.] {vr}	to feel duty-bound; to consider it your duty; to feel obliged, to do sth.
	mit etw. vollgesaugt sein; mit etw. getränkt sein {v}	to be imbibed with sth. [formal]
	wetterbedingte / regenbedingte Absage; regenbedingter Abbruch (einer Veranstaltung) {f}	rainout (cancellation of an event due to bad weather) [Am.]
	wettergeschützt; witterungsgeschützt {adj} [meteo.]	weather-protected; protected from adverse weather conditions; protected from bad weather conditions
	etw. zerstören {vt}	to fordo sth. {fordid; fordone} [obs.]
	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.	Nothing is as bad as it looks.
	Es wird nicht so heiß gegessen wie gekocht.	Things are never as bad as they seem.
	Jeder zahlt für sich selbst.	Let's go Dutch. (Every one pays for himself.)
	Man muss auf einen Schelm anderthalben setzen. [geh.] (Unverschämtheit in gleicher Form zurückgeben)	Shameless craving must have a shameful nay. [obs.]
	Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell. [Sprw.]	Bad news travels fast. [prov.]
	Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. [Sprw.]	Harm set, harm get. [prov.]
	Wie man sich bettet, so liegt man. [Sprw.]	As you make your bed, you must lie on it. [prov.]
	Kann (beim Einatmen) Krebs erzeugen. (Gefahrenhinweis)	May cause cancer (by inhalation). (hazard note)
	Bettabdeckung {f}	bed cover
	Ruhebett {n}; Bettcouch {f}	daybed
	Petrodollar {pl} (US-Dollar, die ein Land durch Erdölverkauf erlangt)	petrodollars (USD earned by a country through the sale of petroleum)
	etw. (in den Boden) einlassen {vt}	to embed sth. (in the floor)
More results