Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
4849
ähnliche
Ergebnisse für pou
Tipp:
Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft):
Wort1, Wort2
Deutsch
Englisch
Ähnliche Wörter:
Fernando-Po-Ducker
,
Lou-Gehrig-Syndrom
,
Ou
,
POS-Terminal
,
POS-Terminäle
,
POX-Reaktor
,
POX-Reaktoren
,
PU-Kleber
,
PU-Schaum
,
PU-geschäumt
,
Po
,
Pol
,
Pol...
,
Pom-Pom-Blanc
,
Poo-Uli
,
Pop
,
Pu-Stöckchen
,
Sou
Ähnliche Wörter:
Crock-Pot
,
IOU
,
K-pop
,
POL
,
Po
,
all-you-can-eat
,
blink-and-you-miss-it
,
blink-and-you'll-miss-it
,
cache-pot
,
chicken-pox
,
eel-pot
,
flower--pot
,
ou
,
paint-pot
,
pay-as-you-go
,
po'ouli
,
po-faced
,
pod
,
pom-pom
,
pom-poms
,
pom-pon
etw
.
einschenken
;
etw
.
eingießen
{vt}
to
pou
r
sth
.
einschenkend
;
eingießend
pou
ring
eingeschenkt
;
eingegossen
pou
red
er/sie
schenkt
ein
he/she
pou
rs
ich/er/sie
schenkte
ein
I/he/she
pou
red
er/sie
hat/hatte
eingeschenkt
he/she
has/had
pou
red
Schenkst
du
den
Wein
ein
?
Will
you
pou
r
(out)
the
wine
?
Schenk
mir
bitte
ein
.
Pou
r
me
a
drink
,
please
.;
Pou
r
a
drink
for
me
,
please
.
Sie
schenkte
sich
einen
Kaffee
ein
.
She
pou
red
herself
a
coffee
.
quellen
;
herausfließen
(
aus
)
{vi}
to
pou
r
;
to
stream
(out
of
)
quellend
puring
;
streaming
gequollen
pou
red
;
streamed
du
quillst
you
pou
r
;
you
stream
es
quillt
it
pou
rs
;
it
streams
es
quoll
it
pou
red
;
it
streamed
es
ist/war
gequollen
it
has/had
pou
red
;
it
has/had
streamed
es
quölle
it
would
pou
r
;
it
would
stream
quill
!
pou
r
!;
stream
!
(
geschlossene
)
Anlage
{f}
; (
geschlossenes
)
Gelände
{n}
;
Komplex
{m}
[arch.]
com
pou
nd
;
complex
(enclosed
area
containing
a
group
of
structures
)
Botschaftsgelände
{n}
,
das
von
einer
Mauer
umgeben
ist
walled
embassy
com
pou
nd
Gefängniskomplex
{m}
prison
com
pou
nd
Grubenanlage
{f}
(
Archäologie
)
pit
complex
(archaeology)
Lagerkomplex
{m}
für
Kriegsgefangene
;
Kriegsgefangenenlager
prisoner-of-war
com
pou
nd
;
POW
com
pou
nd
Schlosskomplex
{m}
castle
complex
Schulgelände
{n}
school
com
pou
nd
Tempelanlage
{f}
[relig.]
temple
com
pou
nd
;
temple
complex
etw
.
von
sich
geben
;
ausstoßen
;
verlieren
;
speien
[geh.]
{vt}
(
Behälter
,
Fahrzeug
usw
.)
to
gush
;
to
s
pou
t
;
to
spurt
(of a
container
,
vehicle
etc
.)
von
sich
gebend
;
ausstoßend
;
verlierend
;
speiend
gushing
;
s
pou
ting
;
spurting
von
sich
gegeben
;
ausgestoßen
;
verloren
;
gespien
gushed
;
s
pou
ted
;
spurted
Der
Tankwagen
verlor
Öl
.
The
tanker
was
gushing
oil
.
Aus
der
Wunde
strömt
immer
noch
Blut
.
The
wound
is
still
gushing
/
s
pou
ting
blood
.
Aus
ihrer
Nase
quoll
das
Blut
.
Her
nose
was
spurting
blood
.
Schließlich
kochte
der
Topf
über
und
heißes
Wasser
spritzte
überall
hin
.
Eventually
,
the
pot
boiled
over
,
spurting
hot
water
everywhere
.
Sie
sprudelte
vor
Begeisterung
.
She
gushed
enthusiasm
.
gießen
;
schütten
{vi}
[meteo.]
to
pou
r
;
to
team
down
;
to
teem
with
rain
gießend
;
schüttend
pou
ring
;
teaming
down
;
teeming
with
rain
gegossen
;
geschüttet
pou
red
;
teamed
down
;
teemed
with
rain
Draußen
schüttet
es/gießt
es
in
Strömen
.
It's
pou
ring/teeming
(with
rain
)
outside
.;
The
rain
is
pou
ring/teeming
down
outside
.
Es
hat
nur
so
geschüttet
.
It
pelted
with
rain
.
Es
regnet/gießt
in
Strömen
.;
Es
schüttet
.;
Es
schauert
. [Nordwestdt.];
Es
hudelt
.
[Schw.]
;
Es
gießt/schüttet
wie
aus
Eimern
[Dt.]
/aus
Kübeln
[Dt.]
[Schw.]
/aus
Schaffeln
[Bayr.]
[Ös.]
;
Es
regnet
Bindfäden
.
[Dt.]
[Schw.]
;
Es
regnet
Schusterjungen
. [Berlin];
Es
regnet
Schusterbuben
. [Bayr.]
[Ös.]
;
Es
pladdert
wie
wenn
eine
Kuh
das
Wasser
lässt
. [Norddt.];
Es
plästert
,
was
das
Zeug
hält
. [Mittelwestdt.]
It's
raining
cats
and
dogs
.;
It's
pou
ring
(with
rain
[Br.]
).;
It's
bucketing
down
(with
rain
[Br.]
).;
It's
bucketing
it
down
.
[Br.]
;
It's
chucking
it
down
(with
rain
).
[Br.]
;
It's
tipping
down
(with
rain
).
[Br.]
;
It's
tipping
it
down
.
[Br.]
;
It's
pelting
down
with
rain
.
[Br.]
;
It's
raining
stair
rods
.
[Br.]
;
The
rain
is
coming
down
in
sheets
/
in
stair
rods
.
[Br.]
;
It's
pissing
down
with
rain
[Br.]
[vulg.]
;
It's
pou
ring
rain
.
[Am.]
;
It's
raining
buckets
.
[Am.]
;
It's
hosing
down
.
[NZ]
[coll.]
schmollen
{vi}
to
pou
t
schmollend
pou
ting
geschmollt
pou
ted
schmollt
pou
ts
schmollte
pou
ted
im
Schmollwinkel
sitzen
to
have
the
pou
t
;
to
be
in
the
pou
ts
abgießen
{vt}
to
pou
r
off
abgießend
pou
ring
off
abgegossen
pou
red
off
gießt
ab
pou
rs
off
goss
ab
pou
red
off
etw
.
ausgießen
;
ergießen
{vt}
to
pou
r
out
↔
sth
.
ausgießend
;
ergießend
pou
ring
out
ausgegossen
;
ergossen
pou
red
out
gießt
aus
;
ergießt
pou
res
out
goss
aus
;
ergoss
pou
red
out
ausschütten
{vt}
to
pou
r
out
ausschüttend
pou
ring
out
ausgeschüttet
pou
red
out
das
Kind
mit
dem
Bade
ausschütten
[übtr.]
to
throw
out
the
baby
with
the
bath
water
;
to
throw
the
baby
out
with
the
bath
water
Sie
schüttete
mir
ihr
Herz
aus
.
She
pou
red
her
heart
out
to
me
.
übergießen
{vt}
to
pou
r
over
übergießend
pou
ring
over
übergossen
pou
red
over
etw
.
mit
Wasser
übergießen
to
pou
r
water
over
sth
.
sich
mit
etw
.
übergießen
to
pou
r
sth
.
over
oneself
etw
.
wegschütten
{vt}
to
pou
r
away
↔
sth
.
wegschüttend
pou
ring
away
weggeschüttet
pou
red
away
schüttet
weg
pou
rs
away
schüttete
weg
pou
red
away
ausfließen
{vi}
(
Lava
)
[geol.]
to
pou
r
out
;
to
flow
out
;
to
well
out
(lava)
ausfließend
pou
ring
out
;
flowing
out
;
welling
out
ausgeflossen
pou
red
out
;
flowed
out
;
welled
out
eruptiv
ausfließen
to
gush
stoßweise
frei
ausfließen
to
flow
by
heads
etw
.
entströmen
{vi}
[geh.]
to
pou
r
out
of
sth
.;
to
gush
out
of
sth
.
entströmend
pou
ring
out
;
gushing
out
entströmt
pou
red
out
;
gushed
out
Der
Sauerstoff
entströmte
dem
defekten
Schlauch
.
The
oxygen
escaped
from
the
porous
tube
.
einen
Schmollmund
machen
;
einen
Schmollmund
ziehen
{v}
to
pou
t
einen
Schmollmund
machend
;
einen
Schmollmund
ziehend
pou
ting
einen
Schmollmund
gemacht
;
einen
Schmollmund
gezogen
pou
ted
Sitzsack
{m}
;
Polsterhocker
{m}
;
Polsterschemel
{m}
;
Fußhocker
{m}
;
Fußkissen
{n}
pou
ffe
[Br.]
;
pou
f
[Br.]
;
ottoman
[Am.]
;
hassock
[Am.]
Sitzsäcke
{pl}
;
Polsterhocker
{pl}
;
Polsterschemel
{pl}
;
Fußhocker
{pl}
;
Fußkissen
{pl}
pou
ffes
;
pou
fs
;
ottomen
;
hassocks
Polsterhocker
mit
Stauraum
;
Aufbewahrungshocker
{m}
storage
bench
;
storage
pou
f
[Br.]
;
storage
ottoman
[Am.]
einfüllen
{vt}
to
pou
r
in
einfüllend
pou
ring
in
eingefüllt
pou
red
in
etw
.
in/auf
etw
.
gießen
{vt}
to
pou
r
sth
.
into/onto
sth
.
gießend
pou
ring
gegossen
pou
red
eine
Sache
mittragen
;
etw
.
übernehmen
;
für
etw
.
eintreten
;
sich
zu
etw
.
bekennen
{vt}
[pol.]
[soc.]
to
es
pou
se
sth
.
eine
Sache
mittragend
;
übernehmend
;
eintretend
;
sich
bekennend
es
pou
sing
eine
Sache
mitgetragen
;
übernommen
;
eingetretet
;
sich
bekannt
es
pou
sed
zuströmen
{vt}
to
pou
r
towards
zuströmend
pou
ring
towards
zugeströmt
pou
red
towards
Aufguss
{m}
(
Sauna
)
adding
water
;
pou
ring
of
a
load
of
water
on
the
stones
(sauna)
einen
Aufguss
machen
to
pou
r
a
load
of
water
on
the
stones
Ausgusstülle
{f}
;
Ausguss
{m}
;
Ausgießer
{m}
;
Tülle
{f}
;
Schnabel
{m}
;
Schnaupe
{f}
[Dt.]
;
Schnauze
{f}
[Dt.]
(
Kanne
)
s
pou
t
(of a
pot
)
Ausgusstüllen
{pl}
;
Ausgüsse
{pl}
;
Ausgießer
{pl}
;
Tüllen
{pl}
;
Schnäbel
{pl}
;
Schnaupen
{pl}
;
Schnauzen
{pl}
s
pou
ts
Bodenkissen
{n}
;
Yoga-Sitzkissen
{n}
;
Sitzkissen
{n}
floor
cushion
;
pou
f
cushion
[Br.]
;
lounge
pillow
Bodenkissen
{pl}
;
Yoga-Sitzkissen
{pl}
;
Sitzkissen
{pl}
floor
cushions
;
pou
f
cushions
;
lounge
pillows
Schmollmund
{m}
;
Flunsch
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Flappe
{f}
[Norddt.] [Mittelwestdt.]
[ugs.]
;
Schnute
{f}
[Norddt.];
Schnütchen
{n}
[Norddt.];
Schnoferl
{n}
[Ös.]
[ugs.]
pou
t
;
trap
;
gob
[Br.]
[coll.]
eine
Schnute
/
ein
Schnoferl
[Ös.]
ziehen/machen
[ugs.]
to
pull
[Br.]
/
make
[Am.]
a
face
[coll.]
Schwuchtel
{f}
;
Tunte
{f}
;
Schwester
{f}
;
warmer
Bruder
{m}
;
Warmer
{m}
[slang]
(
Schwuler
)
shirt-lifter
;
queer
;
queen
;
friend
of
Dorothy
;
pansy
;
poofter
[Br.]
;
poof
[Br.]
;
pou
f
[Br.]
;
poove
[Br.]
;
bender
[Br.]
[slang]
;
bum
man
[Br.]
[slang]
;
fag
[Am.]
;
faggot
[Am.]
;
fairy
[Am.]
[slang]
;
batty
man
[Carribean]
[slang]
(gay
man
)
Heterosexuelle
,
die
oft
mit
Schwulen
zusammen
ist
fag
hag
[slang]
die
Wogen
glätten
{v}
[übtr.]
to
smooth
out
the
wrinkles
;
to
pou
r
oil
on
troubled
water
[fig.]
wenn
sich
die
Wogen
geglättet
haben
when
things
have
calmed
down
etw
.
in
einen
Behälter
leeren
;
gießen
;
kippen
;
schütten
{vt}
to
pou
r
sth
.
into
a
container
;
to
tip
sth
.
into
a
container
[Br.]
den
Teig
in
eine
große
Schüssel
füllen
to
pou
r/tip
the
batter
into
a
large
bowl
etw
.
einen
Dämpfer
versetzen
{vt}
to
pou
r/throw
cold
water
on
sth
.
etw
.
kritisieren
to
pou
r/throw
cold
water
on
sth
.
Aa
machen
;
groß
machen
;
Stinker
machen
{v}
;
käckern
{vi}
;
Gacki
machen
[Schw.]
[Kindersprache]
to
do
a
poo
;
to
poo
[children's speech]
Abänderungsbefugnis
{f}
[pol.]
power
of
amendment
;
power
to
amend
politischer
Abenteurer
{m}
;
politische
Abenteurerin
{f}
[pol.]
adventurist
Abgabenbelastung
{f}
(
von
Arbeit
);
durch
Sozialabgaben
bedingte
Diskrepanz
{f}
zwischen
Brutto-
und
Nettolohn
[pol.]
[fin.]
wage
wedge
die
Frau
Abgeordnete
(
Anrede
im
amerikanischen
Parlament
)
[pol.]
the
gentlewoman
[Am.]
(form
of
address
in
the
US
Congress
)
Abgeordnetenhaus
{n}
;
Abgeordnetenkammer
{f}
[pol.]
House
of
Representatives
Abgeordnetenkammer
{f}
[pol.]
chamber
of
deputies
;
parliament
Abgeordnetenversammlung
{f}
[pol.]
diet
(legislative
assembly
)
Abkommen
{n}
über
die
Rechtsstellung
der
Flüchtlinge
;
Genfer
Flüchtlingskonvention
{f}
/GFK/
[pol.]
Convention
relating
to
the
Status
of
Refugees
/CRSR/
;
Geneva
refugee
convention
Abolitionismus
{m}
[pol.]
abolitionism
Abrüstungsbemühungen
{pl}
[pol.]
[mil.]
disarmament
efforts
Abrüstungsprozess
{m}
[mil.]
[pol.]
process
of
disarmament
Abwiegler
{m}
[pol.]
[soc.]
appeaser
Abwrackkampagne
{f}
[pol.]
scrappage
scheme
[Br.]
;
cash-for-clunkers
program
[Am.]
Achse
des
Bösen
{f}
[pol.]
axis
of
evil
(countries
disliked
by
American
neoconservatives
)
Achtzehn-Mächte-Abrüstungsausschuss
{m}
[pol.]
[hist.]
Eighteen
Nations
Committee
on
Disarmament
;
Eighteen
Nations
Disarmament
Committee
Affenpocken
{pl}
[med.]
monkey
pox
;
mpox
(WHO);
simian
pox
Afrikanische
Union
{f}
[pol.]
African
Union
aufwieglerische
Agitation
{f}
(
für/gegen
etw
.)
[pol.]
[pej.]
agitation
(for/against
sth
.)
Ahnenpass
{m}
(
Nazi-Herrschaft
)
[pol.]
[hist.]
certificate
of
ancestry
;
ancestor
passport
(Nazi
rule
)
reiner
Aktionismus
{m}
(
unüberleger
Aktivitätsdrang
)
[pol.]
[soc.]
action
for
action's
sake
Aktivismus
{m}
;
öffentliche
Aktionen
{pl}
zur
Durchsetzung
politischer
Ziele
[pol.]
activism
Aktuelle
Stunde
{f}
(
im
Parlament
)
[pol.]
debate
on
topical
political
issues
(in
Parliament
)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "pou":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner